パコと魔法の絵本 / Pako to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга

[~Эльфатар~]

パコと魔法の絵本 / Pako to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга

Год: 2008
Страна: Япония
Жанр: фэнтези-драма
Режиссер: Тецуя Накашима
Сценарий: Тецуя Накашима и Монма Нобухиро
по пьесе Гото Хирохито
В ролях:
Якусё Кодзи
Аяка Уилсон
Абе Садао
Цумабуки Сатоши
Цучия Анна
Камикава Такая
Гекидан Хитори
Кунимура Джун и др.

Ансаб: Shadowlord и 8thSin

Описание: Эта история случилась в одной больнице. Ярко сияло летнее солнце, медсестра превратилась в демона, доктор носил обтягивающее трико, несчастный трансвестит пел песню о любви, бывший актёр снова пытался покончить с собой, пожарный мечтал поскорее снять гипс, бандит переживал о судьбе своего друга, а злобный, всех презирающий старик встретил маленькую девочку, которая каждый день читает книгу с картинками...

Раздача на рутрекере

Самым сложным в переводе было найти золотую середину между точностью и, эм, "авторским видением" %) Очень хотелось добавить в текст как можно больше эмоций, которые вызвал у меня этот очаровательный фильм, но при этом не увлечься и не уйти слишком далеко от текста. Старалась пользоваться японскими субтитрами, но нашла только idx, что сильно усложнило задачу. Приходилось набирать текст вручную, зато повысила скилы поиска иероглифов по ключам Так что каждый перевод - это всегда полезный опыт!
Субтитры по Поливанову.

И ещё пара слов от себя

До чего же замечательный фильм! Целый год я не решалась его посмотреть, боялась не потянуть градус укуренности, но всё оказалось совсем наоборот. Не хочу много о нём писать, потому что любой подробный отзыв будет спойлером и убьёт половину удовольствия от этого чуда. В очередной раз я удивилась, как японцам удаётся так просто и вместе с тем так изящно говорить о важных вещах, не перегружая их лишней псевдофилософией.

Примерно первые полчаса всё происходящее кажется бредом, однако чем дальше уходит сюжет, тем очевиднее становится вся прелесть такой подачи. В этой больнице нет ни одного нормального пациента, да и персонал тоже нездоров на голову. Больница больше напоминает чистилище, где каждый снова и снова переживает свою трагедию. Сюррность картинки и укуренный юмор только подчёркивают серьёзную, взрослую идею, заложенную в детской сказке. Накашима не концентрирует внимание только на визуале, это не картинка ради картинки - здесь всё органично дополняет друг друга. Наверное, так бы снимал Тим Бёртон, если бы был японцем ) Нужно иметь большой талант, чтобы не утопить идею в потоке безумия, а, напротив, вот так подчеркнуть её утрированными, почти гротескными образами. Метафоричность этих образов и самой истории просты и искренни, как это бывает в настоящих сказках. Они легко находят путь в самое сердце, как и Пако, сумевшая своей чистотой и искренностью оживить каменное сердце злобного старика.

И да, это совсем не детское кино, как может показаться ) Главное - не бросить его в самом начале из-за дурацких персонажей или неприятия стиля, а прочувствовать настроение и проникнуться этой трогательной историей

@темы: кино, kamikawa takaya, добыть, адептус криворучикус

Comments

[moleva]

Спасибо! обязательно скачаю на днях!

[~Эльфатар~]

moleva, ты ещё про Double Face не забудь