Shiroi Kyoto по-корейски

[~Эльфатар~]

Начали переводить корейскую "Белую башню"! Я бы уже давно её посмотрела, но корейцы с ансабом не мотивируют %)
Посмотрела первые два эпизода. Пока что корейская версия явно проигрывает японской. Начало какое-то вялое и герои мутные. Доктор Чан амбициозен, но лишён надменного лоска и высокомерия, которое мне так нравится в Зайзене. Некий Ким Мён Мин после Карасавы чёта вообще никак %) Доктор Чхве (Сатоми) дотошная зануда, играет его Ли Сон Гюн, только что видела его в корейской "Каше". Запомнился Ужасно неприятный доктор У (профессор Угаи), зато понравился доктор Ли (Азума), дядечка с очень благородной профессорской внешностью. С остальными ещё непонятно. К сожалению, пока совсем не цепляет.

Вот такие они - гениальный хирург Чан-Зайзен и терапевт-идеалист Чхве-Сатоми



и Чан-Зайзен за работой

Читала, что у корейцев получилась близкая к оригиналу экранизация, а значит история попроще, чем в Shiroi Kyoto 2003. Ну, посмотрим. Буду ждать полного перевода. А пока пойду скурю пару эпизодов зе бест дорама эвар в своё удовольствие :3
А корейцев курят тут.

@темы: корейцы, зе бест дорама эвар, дорамное

Comments

[NothernLight]

Еще и корейская есть?

[~Эльфатар~]

NothernLight, и тайваньская И ещё три японских! Всего 6 экранизаций.
На жж есть небольшой обзор dorama-ru.livejournal.com/306386.html

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Обалдеть!

[~Эльфатар~]

NothernLight, нуачо, я версию 78-го года смотрела Правда не целиком, там 31 эпизод %)

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Эх, наверное это действительно интересно... А на эту версию есть ансаб?

[~Эльфатар~]

А на эту версию есть ансаб?

Нет, кто такую древность переводить будет х) Я сюжет знаю, поэтому было более-менее понятно. Интересно сравнить персонажей, посмотреть, как выглядели дорамы 70-х годов. Там всё так архаично, медленно, и японцы натуральные! Минимум косметики и грима, без нынешних идиотских причёсок

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Минимум косметики и грима, без нынешних идиотских причёсок

Даааа, даже дорамы 90-х смотрятся совсем по другому... Вообще, я очень любила старое кино Японии 60-х - 70-х.

[~Эльфатар~]

NothernLight, и не говори! В 90-х и начале 2000-х мужчины хоть на мужчин похожи были, и из тех, кому далеко за 40, не старались делать мальчиков. Приятно смотреть! А сейчас я уже устала %) Женские причёски этим не страдают, в основном красивые и аккуратные.

[~Эльфатар~]

А вообще интересная тётушка эта Тоёко Ямасаки. Хотя ни Karei naru Ichizoku, ни Fumo Chitai я до конца не досмотрела. Но я обязательно к ним вернусь!