Давно собиралась написать про этот спешл, ловлю момент пока пишется х)
ГОСПОДИ НАУЧИ МЕНЯ ПИСАТЬ КОРОТКО!
UPD ГОСПОДИ ВЕРНИ МЕНЯ ПИСАТЬ ДЛИННО!Спешл по книге Миюки Миябе. 1992 год, время экономического кризиса в Японии, который тяжело ударил по населению и многих оставил ни с чем. Детектив Шунске Хонма, был ранен при задержании преступника и отправлен во временный отпуск. Незадолго до этого жена Хонмы погибла в автокатастрофе. Теперь он хромает по дому, пытаясь проводить время с сыном, отношения с которым у него не ладятся. Однажды к детективу приходит племянник жены и в отчаянии просит его найти пропавшую невесту - Шоко Секине. Она имела большие долги и исчезла внезапно, не оставив никаких зацепок. Всё, что есть, это фотография необыкновенно красивой девушки и адрес её работы. Хонма не обещает результатов, но всё же берётся за этот "частный розыск" и по ниточкам вытягивает непростую историю загадочной девушки, живущей под чужим именем.
Из всех дорам и тв-фильмов, которые я видела, этот спешл по подаче больше всего похож на фильм. Здесь я вполне могла бы назвать "Strawberry Night", но паршивый финал убил всё впечатление. Понравилось буквально всё, от операторской работы до саундтрека! Сюжет очень прост, и фильм снят так же просто, не спеша ведёт по истории, от точки к точке. Здесь нет никаких внезапных поворотов сюжета и никаких финтов ушами в финале. Фильм медленный и размеренный, но при этом на удивление не кучный, не заметила как пролетели два часа что с японцами у меня бывает редко %) Я понимаю, почему Хонма и его напарник так увлеклись поисками этой девушки и ей самой - она словно призрак, улыбается с фотографий, была и тут, и там, везде оставила свой след, но её невозможно уловить, она отовсюду ускользает. Её хочется увидеть хотя бы чтобы убедиться в её существовании. Спойлер!И как мне понравился момент встречи в финале! Отличный финал! Такое напряжение, когда Хонма идёт к этой прекрасной девушке-загадке, вот-вот наконец-то увидит её и всё о ней узнает, и она оборачивается, бросает на него пронзительный взгляд, готовая заговорить, но титры обрывают её реплику, и для зрителя она так и остаётся загадкой. И она действительно красивая %) А ещё там просто офигенный напарник Хонмы, сделал половину фильма ярким контрастом с угрюмым героем Камикавы 
красавчеги
Камикава-сан снова в пиджачной роли, и снова детектив %) Меня напрягает такое количество детективов, только за последний год их было трое, но ему реально очень идут такие роли. Он смотрится в них органично и внушительно. И он всегда разный. Одно дело застрять в одном образе и совсем другое по-разному этот образ отыгрывать. Сравнить например, непосредственного Итомуру в "Iryu Sosa", трудоголика Году в "Marks no Yama" и усталого Хонму в "Kasha" - и нельзя сказать, что у Камикавы эти герои повторяются, нисколько. Оттого мне ещё обидней, что ему не достаётся по-настоящему интересных, разнообразных ролей.
А! Ещё же была "Пандора"! Значит четверо.
хонма-сан
Читала, что в книге гораздо больше деталей, но в 2 часа всё это есессн не поместилось. Ещё одно отличие от оригинала - собака. В книге она сдохла, и это какбэ подчёркивало безысходность того времени. А в спешле было бы здорово, если бы Сатору в последней сцене шёл вместе с отцом и с собакой, получилось бы, ммм, символично ) И ещё оказывается, это не первая экранизация - одна уже была в 94-ом году, и, похоже, версии сильно друг от друга отличаются.
Остаётся один вопрос. На самом деле два, но первый не так важен, как: где во время съёмок были ассистентки с салфеточками? Те, которые в перерывах актёрам грим поправляют и всё такое? Камикава же мокрый насквозь весь спешл! И никто ему даже платочка не дал, что за фигня х)UPDНу вот и моё, тксзть, боевое крещение! Сделала раздачу на рутреккере. Я ни разу не переводчик и даже не филолог, поэтому не знаю, что же у меня в итоге получилось %) Имена и названия писала как мне самой больше нравится, но дополнительно сделала субтитры по Поливанову, для фанатов. Было бы очень здорово, если б кто-нибудь посмотрел и поделился впечатлениями о переводе
Отдельное спасибо
moleva за бета-тестинг!
Раздача на Pутреккере
@темы:
kamikawa takaya,
добыть,
адептус криворучикус,
дорамное,
ниасилил
-
-
31.03.2012 в 21:35Досмотрю *Грешников* и буду качать.
-
-
31.03.2012 в 21:39А ты их смотришь, смотришь? Мне страшно спрашивать, как оно тебе
-
-
31.03.2012 в 21:52Мне страшно спрашивать, как оно тебе
Странный сериал.
Но главгероиня подбешивает, точнее актриса. Вечно вытаращенные глаза убивают.
-
-
31.03.2012 в 22:47Ёнекура мне нравится сама по себе, но как актриса не очень впечатлила. Больше я её пока нигде не видела.
Ну а вообще лично для меня эта дорама ценна конечно же Камикавой х) У него так мало отрицательных ролей, а они ему так идут!
-
-
31.03.2012 в 23:03Китамура весь такой в блеске
Что есть, то есть.
Но вот смотрю я на Китамуру и удивляюсь, какого хрена ему не дают главные роли?
Больше я её пока нигде не видела.
Мне она вообще нигде не попадалась, кроме этой дорамы. Внешность как таковая у нее приятная, в красном платье она очень хороша. Но актриса средненькая, если честно...
Ну а вообще лично для меня эта дорама ценна конечно же Камикавой х) У него так мало отрицательных ролей, а они ему так идут!
Кстати, насчет отрицательных ролей! у Камикавы это ошуенно получается! Он очень достоверен, я прям в некоторых моментах так и порывалась настучать ему по кумполу!
Явот все время мечтаю, чтобы Такуя Кимура сыграл какого-нибудь идеального злодея, беспринципного и лживого.
-
-
01.04.2012 в 13:41Вот почему-то так часто бывает, везде. То ли это недооцененность, то ли невезение, а может киношный маркетинг такой, какие лица лучше продаются
>>Светлый образ джонниса нельзя порушить
Ну а то!
-
-
01.04.2012 в 21:07То ли это недооцененность, то ли невезение, а может киношный маркетинг такой, какие лица лучше продаются По харизматичности Китамура многих уделывает.
Вот, кстати, да. Радует то, что у Китамуры появляются очень большие роли. Например, в *Бэме* с Каменаши в главной роли. Там Китамура, по сути, второй главгерой. И роль у него необычная, во всяком случае очень отличается от всего, что я видела до этого с ним. Есть очень много крупных сцен, сделанных именно на Китамуру. Впечатлил и порадовал.
Вообще у самых популярных джоннисов много отрицательных ролей?
К слову, я очень порадовалась за Каменаши, когда в *Мистере Мозге* узрела, ЧТО ему досталось играть.
Но на Кимуру в образе злодея я бы посмотрела с огромным удовольствием! Мне сразу представляется настоящая харизматичная сволочь, обожаю таких персонажей!
Аналогично!!! У Кимуры есть две роли *на грани*. В *И миллион звезд падут с небес* он очень тонко балансирует между стопроцентной сволочью и внутренним драматизмом персонажа. Люблю эту дораму безмерно! Хотя половина фандома считает это худшей его ролью.
В *Спящем лесе* у него тоже очень неоднозначная роль. Тоже на грани, есть моменты, где он просто пугающе неприятен. Вообще, *Спящий лес* - странная дорама, все хочу ее пересмотреть повнимательнее. Я так упивалась его персонажем при первом просмотре, что многих вещей вокруг не заметила. Конец вообще убил!
И в старенькой дораме *Дар* у Кимуры двойная роль. Там его герой потерял память. и вот в своих воспоминаниях он *проявляется* тем настоящим собой! Я в восторге!!! Буквально в нескольких моментах он СВОЛОЧЬ! Мерзкая, отвратительная, циничная! Эх, какую конфетку можно было бы из всего этого сотворить!!!
Вот подумала сейчас, так ли бы я впечатлилась Кимурой-актером, если бы первой моей дорамой с ним был бы НЕ *Мистер Мозг*? А ведь стала дораму это смотреть исключительно ради великого и ужасного Гакта.
Тот же Камикава окончательно меня сделал как раз после "Грешников"А тут эгоистичная скользкая гадина, по кумполу настучать тоже хотелось
Ну ты знаешь, я к Камикаве ну очень спокойно отношусь.
-
-
09.04.2012 в 18:00Какой красивый и необычный фильм! И вот по-настоящему чистый финал. Я под впечатлением)
Хыы, приятно, что на роль девушки-красавицы пригласили Нозоми, она действительно чудо *___*
-
-
22.04.2012 в 00:21Люблю этот спешл в первую очередь за финал. Японцы часто сливают концовки, каждый раз смотрю хорошую дораму и переживаю, как бы какой ерунды в конце не сняли %) А тут всё отлично, гладенько, ничего лишнего. И Нозоми чудо, да )) Редкая японка, которая мне чисто внешне очень нравится ))
-
-
22.04.2012 в 01:28Как там у тебя "Грешники" досмотрелись?
>>К слову, я очень порадовалась за Каменаши, когда в *Мистере Мозге* узрела, ЧТО ему досталось играть.
Да! Мне он здесь тоже очень понравился, плюс очки ему очень идут, удачно завершают образ! У Каме подходящая внешность для отрицательных персонажей, но да, кто б позволил таким граням таланта раскрыться
>>В *И миллион звезд падут с небес*
>>В *Спящем лесе*
А ведь у меня обе эти дорамы скачены и ждут, когда я до них доберусь. Очень хочется, но всё время появляется что-то ещё и отвлекает. Сейчас, например, собираюсь смотреть "Suna no Utsuwa", но тоже не получается. И наше фансаберство много времени отнимает
>>А ведь стала дораму это смотреть исключительно ради великого и ужасного Гакта.
И ведь так часто бывает! Я тоже "Ryoma ga Yuku" смотрела исключительно из-за Нагасе, и вот уже почти полгода вся в нежных чувствах к Камикаве %)) гг, а ведь в "Мистере Мозге" он тоже есть, и, если на то пошло, то именно там я его увидела в первый раз
Хм, роль Кимуры в "Мистере Мозге" довольно нетипичная для него, как мне кажется ) Вдвойне интересно, что именно она была первой, которую ты увидела х))
>>И именно в этой дораме Камикава хорош! Слава богу, тут есть что играть! И он играет отлично.
Вот и хорошо, это для меня самое главное х) Приятно слышать, очень-очень! Отрицательное обаяние мощное, да ) Например, мне особенно нравится его герой в "Ao no Jidai", там Камикава играет адвоката с раздвоением личности. И это два совершенно разных человека, и каждый раз, когда я возвращаюсь к этой дораме, удивляюсь, как у него получается быть таким абсолютно положительным, милым и наивным, и через минуту - психом, неприятным и отталкивающим, но при этом до жути отрицательно обаятельным. Это так здорово!
-
-
22.04.2012 в 02:07Как там у тебя "Грешники" досмотрелись? Всё-таки за финал я готова простить сценаристам всё! Ну или почти всё
Да?
Вообще, персонаж Камикавы страшно нелогичным нарисовался под конец. Камикава в первой половине мне нравился больше.
У Каме подходящая внешность для отрицательных персонажей, но да, кто б позволил таким граням таланта раскрыться
Вот жаль-жаль-жаль!!! Каме не бездарен как актер. Но эти штампы... Иногда в нем прорывается совершенно потрясающее, например в Бэме. Он отлично уловил персонаж, а этот низкий голос, которым он там говорит - просто супернаходка! Опять же, совершенно идиотская дорама *Семь обличий Ямато Надешико*, но!!! Там есть пару-тройку моментов, где Каме выдает такой трагизм и драму, что прям ах!
А в очках он действительно совершенно очарователен.
"Suna no Utsuwa"
Ооо, я в восторге от этой дорамы! Там такой Накай!!! Но пересматривать я ее боюсь, слишком сильное впечатление после первого просмотра.
а ведь в "Мистере Мозге" он тоже есть, и, если на то пошло, то именно там я его увидела в первый раз
Да?
Хм, роль Кимуры в "Мистере Мозге" довольно нетипичная для него, как мне кажется ) Вдвойне интересно, что именно она была первой, которую ты увидела х))
Совершенно нетипичная! Вот чем больше смотрю фильмы с Кимурой, тем больше прихожу к выводу, что мне очень повезло. Если бы я посмотрела что-нибудь другое... Даже и не знаю, было бы впечатление от Кимуры столь сильным.
Вот и хорошо, это для меня самое главное х) Приятно слышать, очень-очень! Отрицательное обаяние мощное, да )
Ну, в актерских способностях Камикавы я не сомневалась ни минуты. Меня весьма радуют фильмы, где главный персонаж именно такого плана. К тому же интересно сделан актерски.
"Ao no Jidai"
ух ты, какой составчик актерский. И Шинохара Реко даже. Люблю ее! Одна из немногих японских актрис, которые мне реально нравятся. Но, я так подозреваю, что русских субтитров нет?
-
-
22.04.2012 в 03:00Ну и ладно %) Не та дорама, где бы мне хотелось настоять, что финал хороший, дело вкуса ) Сценарист там один, кстати, при том тётушка, и похоже последние 3 эпизода она писала корейским рандомом, как получится. Перемена Тоёми меня тоже не убедила. Вроде по идее понимаешь, почему с ней это произошло, но показано через пятую точку. Тоже самое с Тоей.
>>например в Бэме
В "Бэме" меня смущает парик Каме, и сюжет тоже. Зато там есть Китамура, и это серьёзный повод всё-таки посмотреть. Поэтому наверное включу в список запланированного. Может быть когда-нибудь... %)
>>Там такой Накай!!!
Подозреваю!
>>Напомни мне, плиз, о чем тот эпизод, где он.
Снайпер, последние 2 эпизода
>>и как они там все над ней прикалывались
Какие злые
>>Но, я так подозреваю, что русских субтитров нет?
Неа. Я бы перевела, но там даже на английский до конца перевода нет, только 7 эпизодов. В ближайшее время обещают 8-ой, но мне уже не верится ) Хорошая дорама. Я писала про неё, только пост закрыла, потому что получилась какая-то фигня. Рёко там само очарование!
-
-
22.04.2012 в 03:28Сценарист там один, кстати, при том тётушка, и похоже последние 3 эпизода она писала корейским рандомом, как получится.
Вот мне и показалось, что последние серии буквально слили. Одна сюжетная линия оказалась слишком очевидной, а другая слишком мутной. Но, повторюсь, Камикава молодцом, персонажа своего выдержал от и до, вот если бы с ним рядом еще и актриса была достойная...
В "Бэме" меня смущает парик Каме, и сюжет тоже.
Знаешь, а парик был более чем адекватным по роли. и чертовски шел Каме.
Зато там есть Китамура, и это серьёзный повод всё-таки посмотреть.
Знаешь, да! Китамура там весьма необычен, по крайней мере для меня. Он там такой домашний и теплый, местами наивный, очень трогательный персонаж, хоть и детектив.
Снайпер, последние 2 эпизода
Ага, надо пересмотреть обязательно! Вот постоянно что-то новое открываю для себя в этой дораме! Говорю же, при втором просмотре вдруг осенило, что в самом последнем эпизоде появляется Шинго!
Какие злые Харука такая милая и, как мне показалось, немного застенчивая, таких людей легко подкалывать, но только незлобно ))
Не-не, они ее именно по-доброму и прикалывали.
Неа. Я бы перевела, но там даже на английский до конца перевода нет, только 7 эпизодов. В ближайшее время обещают 8-ой, но мне уже не верится ) Хорошая дорама.
Жаль, очень жаль. Но я буду надеяться и усиленно посылать мыслепоток мирозданию.
-
-
13.05.2012 в 18:11Ну, наконец-то я добралась до этого фильма.
Ох, как ты права насчет ассистенток с салфеточками!!! У самой просто руки чесались вытереть Камикаву полотенцем, особенно когда он в телефонной будке стоял и пот тек у него по шее ручьями. Фигассе, так издеваться над актером! Он же там в этом пиджаке сварился просто.
Фильм смотрелся очень легко. За расследованием наблюдать было интересно, отношения отца и сына тронули за душу. и тот, и другой очень переживают смерть матери\жены и из-за этого никак не могут открыться друг другу чувствами. Мальчик замечательный.
У тебя очень хорошо получился перевод, спасибо. Я смотрела фильм и не замечала субтитров, то есть не цеплялась ни за неправильно построенные фразы, ни за ошибки и опечатки.
А напарник у Камикавы действительно шикарный!!! Как он его встряхивал, как помогал. Шумный, яркий, энергичный, красивый.
Вообще, интересные персонажи в фильме, вторая девушка такая неброская, тихая, какая из нее хостесс?
Но конец меня разочаровал... Даже как-то я расстроилась. Такая большая работа проделана, столько сил и нервов вложено, но как-то немного не хватило мне эмоций на финал. Я только и подумала: *И все?* Не знаю, может я чего-то не поняла, может привыкла к чему-то другому... Такое ощущение, что оборвали на полуслове и не дали главгерою почувствовать свой триумф. А ведь для него это было важно: разочарование в себе, в профессии, в жизни. Благодаря этому расследованию он сблизился с сыном и они наконец-то научились понимать друг друга. Не знаю, что-то не то...
-
-
14.05.2012 в 20:55С салфеточками эпик фейл, конечно %)
Вообще мне очень нравится, как Камикава показал Хонму - такой усталый, того и гляди развалится %)) И это при его заметной физической силе и энергичности. Ну, в общем, это мои фанатские 5 минут восхищения
И спасибо большое! С переводом и субтитрами я очень старалась ))
-
-
14.05.2012 в 21:13очень нравится, как Камикава показал Хонму - такой усталый, того и гляди развалится %)) И это при его заметной физической силе и энергичности.
Вот именно. То, про что я и говорила: усталось и от себя, и от жизни, разочарование в профессии. Очень точно показано, прям *считываешь* с каждого взгляда и жеста. А потом тоже интересно, как у главгероя постепенно появляется охотничий азарт. Вроде и хромает, но так живенько.
Наверное у меня такое отношение к финалу из-за того, что мне фильм-то понравился! Действительно, несмотря на такое казалось бы неспешное повествование, смотреть его было азартно.
С переводом и субтитрами я очень старалась ))
Знаешь, для первого перевода это великолепная работа! Ты реально сделала шикарный перевод! Тебе спасибо, потому что у меня много претензий к переводчикам, как правило.
-
-
14.05.2012 в 22:00Оке, сойдёмся на этом
>>Вроде и хромает, но так живенько
Да ) А в кафе вообще бросает зонт. Мне очень понравилось, как в этот момент на зонт посмотрел его напарник. Интересных деталей действительно много.
>>для первого перевода это великолепная работа
Спасибо
-
-
14.05.2012 в 23:02Читала где-то в недрах китайских интернетов, что в книге финал вроде бы другой, но какой именно с гуглопереводчиком не поняла
Эх, вот бы узнать!!!
Мне очень понравилось, как в этот момент на зонт посмотрел его напарник.
Да-да-да!
А я теперь крутой таймингёр, если где вижу плохой тайминг - руки тянутся переделать и дать в глаз автору
О, да! Тайминг мне мозг вышибает еще хлеще, чем *корявый* перевод.