Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, тянуть с Ao no Jidai особо не за чем. Тем более, уже подоспел ансаб на 9 и 10 эпизоды! Буду выкладывать по одной серии, растягивать удовольствие По одной примерно в 2 недели. И ждать тухлых помидоров %)
Ну что, с первым большим проектом меня чтоле
青の時代 / Ao no Jidai / Время юности
Год: 1998 Страна: Япония Жанр: драма Кол-во эпизодов: 11
В ролях: Домото Цуёши Камикава Такая Окина Мегуми Андо Масанобу Рёко Шинохара и др.
Описание: Рю - трудный подросток, брошенный матерью и вынужденный выживать, занимаясь мелким хулиганством. Однажды во время ограбления он сталкивается с молодым адвокатом Харуной. Позже тот берётся защищать Рю, когда он попадает в колонию из-за своих друзей. Девушка Рю Акане вместе с Харуной стараются вернуть подростка к нормальной жизни. В колонии Рю знакомится с Шури, мечтающим выйти на свободу и отомстить женщине, которая разбила ему жизнь. Герои оказываются вовлечены в непростую любовную историю, тесно связавшую их друг с другом. Однако из-за внезапно проявившегося психического расстройства адвоката эта история получает драматическое развитие.
UPD Добавила в раздачу ещё 2 серии. С третьей равкой пришлось пошаманить, отресайзила её и прикрутила звук от файла с хардсабом. Стало немного лучше, но она всё равно паршивая.
Ну и не смогла удержаться, так и было!
UPD 2 Больше половины пройдено! И теперь начинается самое интересное Мне очень нравится сцена в конце 7-го эпизода, когда Харуна в ивл-моде приводит Каору в бар к Саваки, бросает её с ним, а она выбегает за Харуной на улицу, просит прощения, падает на колени и получает пощёчину. Прекрасная сцена и какие ракурсы! Рёко в этот момент такая красивая, что очень усиливает эффект )) И как Камикава смотрит на неё сверху вниз, как поправляет ворот пиджака, а потом разворачивается и уходит, слов нет! Ну и там пооооолюшко-поооооле xD Так получается, что Ao no Jidai у меня ассоциируется в первую очередь именно с этой сценой х)
UPD 3 Ну вот, наконец-то могу поздравить себя с завершением моего первого проекта! Ровно 3 месяца на перевод + тайминг + перманентная лень, по времени хороший результат, мне кажется ) Харуна-сан, я буду скучать!
И ещё раз спасибо Ame no Uta ^_^
P.S. Ещё небольшой апдейт. Бака, совсем забыла, я же сделала субтитры по Поливанову! В раздаче их не будет, но пусть лежат здесь.
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А у нас ещё один Нагасе-релиз! Я в нём тоже немного поучаствовала, например, чуть не угробила комп глючными кодерами, пока сражалась с равкой Но оно того стоило, и перевод, и видео получились очень хорошими.
みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин
Год: 2010 Страна: Япония Жанр: драма Кол-во эпизодов: 1 спешл
В ролях: Нагасе Томоя Хиросуе Рёко Маюко Фукудо Манацу Кимура и др.
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
ОН ПРИШЁЛ!!! Мой диск ТОКИО! Жалко нечем запечатлеть этот момент, но, поверьте, диск такой классный, такой классный, и я так рада, слов нет!!! Просто держать в руках эту чудо-коробочку огромное удовольствие! Диски 2 шт. и буклетик, буклетик, ааааа, как здорово!!! Теперь я настоящий фанат, поддерживающий любимую группу Про сам альбом пока скажу только: ОН АФИГИТЕЛЕН. Послушала два раза подряд, я в восторге! И влюбилась в Sometimes и Autumn. А сколько я добиралась до диска! Молодцы японцы, посылку запаковали насмерть %) кому флак?
Ещё мне пришёл двд с Kimi ga Oshietekureta Koto! Заказывала малайзийский бокс на е-бее. Качество, конечно, грустное, но гораздо лучше того, что было в сети, с нормальным звуком и без хардсаба! Сам бокс сделан очень симпатично, и у двд даже меню работает %) Диски пришли довольно быстро, ровно за 3 недели, нигде не потерялись. Теперь жду ещё две посылочки с цд-жапана где-то через неделю.
Отдельное огромнейшее спасибо замечательным Atrox777 и NothernLight за ценные инструкции по е-бею и цд-жапану! Вы мне очень помогли
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Тем временем потихоньку смотрю старые дорамы. На днях заценила Oishii Kankei - дораму про любовь и еду. Очень милая история о том, как не умеющая готовить девушка пытается завоевать сердце непробиваемого повара. Момоэ - профессиональный дегустатор, она жила роскошной, беззаботной жизнью, пока однажды не потеряла всё в один миг - отца, работу, положение, любимого человека. Расстроенная и потерянная, она заглянула в маленький ресторанчик французской кухни Петит Лапин, где ей подали фирменное блюдо - мясной бульон. Именно тот бульон, который она ела вместе с отцом несколько лет назад, тронувший её до глубины души золотистым цветом и необыкновенным вкусом. Мамоэ просит хозяина взять её на работу, чтобы стать ученицей шеф-повора, но с ним не всё так просто - г-н Ода вспыльчивый, раздражительный, упрямый и невыносимо высокомерный тип. Он сразу же отказывает девушке, но она не сдаётся и ставит себе цель однажды научиться готовить так, чтобы Ода-сан похвалил её блюда.
читать дальшеПоначалу всё было просто очаровательно. Ода в глубине души есессн совсем не такой, каким хочет казаться, но переступить через себя и показать свои положительные стороны с таким характером невозможно. Поэтому когда появляется Мамоэ, он не может признаться себе в том, что она вдохновляет его готовить ещё лучше. Мамоэ такая классическая героиня романтических дорам - милая, весёлая, целеустремлённая, готовая на всё ради счастья любимого мужчины, даже уступить его другой женщине. Она вдыхает новую жизнь в маленький ресторанчик, переживает вместе с его хозяевами трудные моменты и становится отличным поваром. Но иногда ведёт себя совершенно неадекватно и даже по доброте душевной уходит работать в конкурирующий ресторан. Михо Накаяма просто очаровательна! Надо же, как оказывается Масаки Ито на неё похожа %)
Но под конец дорама начала утомлять, всё происходящее можно было уложить в 5 эпизодов и никого не мучить хождениями по кругу. Тыщу раз обсуждать одно и тоже и задавать одни и те же вопросы - на месте Оды я бы тоже раздражалась %)) И свадебный банкет за 2 часа - это сила Дождаться, пока между героями случится хоть что-то, просто нереально. 8 эпизодов лёд между Мамоэ и Одой напрочь отказывался трогаться, и, казалось, между ними вообще ничего не может быть - слишком они разные и слишком отстранённые, у каждого свой пусть, с которого они ни за что не свернут. И как-то даже непонятно любит ли Ода Мамоэ, но не может переступить через себя, или любит, но ещё не понял, или вообще не любит. И вот, когда наконец-то случается дурацкий есессн поцелуй, они ещё больше отстраняются друг от друга, и непонятки тянутся до самого конца дорамы. "История любви, начавшаяся с чашки бульона", оказывается больше похожа на тягучую ириску, склеивающую зубы. Очень утомительно. А может быть просто романтика и отношения всё-таки не мой жанр %)
Скрывать не стану, смотрела из-за Карасавы Как ему идёт образ высокомерного типа! Непроницаемое выражение лица очень сопутствует хотя я другого пока и не видела %) Доктор Зайзен за плитой В далёком 96-ом году он был очень ничего :3 Ещё здесь играет Цуёши Кусанаги, не такой страшенький как сейчас, со временем он стал хуже %) Очень понравилась Наоко Ииджима, сыгравшая роль влюблённой в Оду Канако. Да и вообще каст отличный, знакомые и приятные лица. И внезапно! самое приятное лицо - в маленькой роли нечаянного папашки-музыканта засветился Великий и Ужасный! 26-летний Кудокан, да-да
Если не считать затянутость, дорама понравилась, под настроение посмотреть такую милоту самое оно
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
О да, Эндван сняли клип на Killing The Mercy. Сколько бы ни ругали их последний альбом, я готова его любить за один только этот трек. Надзиратель Нагави с леденцом. Дёшево и избито, но. Нагави. С леденцом. Я их обожаю!
Интересно, по новым правилам такое видео нужно прятать под замок? Или нет? Хм %)
Кстати, Камикава снимался вместе с Карасавой в Shiroi Kyoto и Akechi Mitsuhide, с Фудзиварой в Kimi ga Oshietekureta Koto. А Карасава с Фузиварой вроде бы нигде не пересекались.
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Начали переводить корейскую "Белую башню"! Я бы уже давно её посмотрела, но корейцы с ансабом не мотивируют %) Посмотрела первые два эпизода. Пока что корейская версия явно проигрывает японской. Начало какое-то вялое и герои мутные. Доктор Чан амбициозен, но лишён надменного лоска и высокомерия, которое мне так нравится в Зайзене. Некий Ким Мён Мин после Карасавы чёта вообще никак %) Доктор Чхве (Сатоми) дотошная зануда, играет его Ли Сон Гюн, только что видела его в корейской "Каше". Запомнился Ужасно неприятный доктор У (профессор Угаи), зато понравился доктор Ли (Азума), дядечка с очень благородной профессорской внешностью. С остальными ещё непонятно. К сожалению, пока совсем не цепляет.
Вот такие они - гениальный хирург Чан-Зайзен и терапевт-идеалист Чхве-Сатоми
и Чан-Зайзен за работой
Читала, что у корейцев получилась близкая к оригиналу экранизация, а значит история попроще, чем в Shiroi Kyoto 2003. Ну, посмотрим. Буду ждать полного перевода. А пока пойду скурю пару эпизодов зе бест дорама эвар в своё удовольствие :3 А корейцев курят тут.
Про друзей: Казначей Акацуки так поняла, из Наруто что-то. нуачо, казначей это однозначно хорошо
Про врагов: From Sarah with... загадочная недосказанность
Про жизнь: Мирок на двоих я и моё второе я, угу
Про собственное поведение: Тихий омут в точку
Про желания: Гёооо! Бупэ пубупэрэ бупэпрэ пэ дзо! Гаа! Гахара тапасихинэ покэ маха бу! о, автор! никто до вас не смог настолько точно сформулировать мои желания, даже я сама
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Наушников долго ждать не пришлось - Итомура одел их уже в третьем эпизоде
Да, похоже, вся динамика осталась в первой серии, к третьей дорама сильно дала по тормозам. Сюжеты тоже среднячком, и почему-то мне совсем не нравится команда. Первый сезон был намного лучше. Если, конечно, после пятого эпизода не случится какой-нибудь перелом в лучшую сторону ) А пока остаётся только следить за динамикой причёски и щёк Камикавы
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Итомура-Разве-Это-Не-Любопытно-сан вернулся! А я чуть было не пропустила первые эпизоды, потому что "iryu sosa" опять написали как-то не так Долго искала первый сезон по той же причине %)
читать дальшеПервый сезон мне очень понравился. В отличие от многих детективных дорам, в каждой серии Iryu Sosa рассказывается маленькая личная история, которую раскрывают вещи, принадлежавшие жертвам. Истории эти трагичные и очень трогательные. То есть дорама в первую очередь о людях, и это мне особенно нравится. И очень нравится герой Камикавы - дотошный спец по вещдокам Сатоши Итомура, раздражающий всех вокруг своей, эээм, непосредственностью х) Во втором сезоне Итомуру понизили в должности и перевели в другое отделение, больше внимания уделяется всей команде, молоденькую помощницу Оду заменила немолоденькая мягко говоря начальница отдела Мизусава %) Снято совсем по-другому. Судя по началу, второй сезон будет гораздо динамичные, даже камера здесь более киношная. Выглядит основательней. Первый эпизод прям триллер с похищением и погонями Правда, за счёт динамичности фишка первого сезона размывается. Но пока мне нравится, и Камикава-сан опять отъел мои любимые хомячковые щёки, носится как реактивный двигатель с велосипеда по столам %) По-моему, он получает большое удовольствие от этой роли х)) Обожаю Итомуру! Интересно, в этом сезоне он оденет наушники?
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
По спец-наводке NothernLight узнала, что недавно корейцы тоже экранизировали "Kasha"! Стало очень интересно, чем их версия отличается от японской
Оказалось - всем %) Или почти. От оригинала осталась только завязка и некоторые ключевые моменты, в остальном сюжет полностью переделали. Действие перенесли в современный Сеул, а центром действия стал брошенный жених (здесь его зовут Чжан Мун Хо) - именно он берёт на себя активную часть поисков исчезнувшей девушки (Кан Сон Ён/Ча Гён Сон). Детективу (Ким Чжон Гын) достался скромный второй план. Фильм совсем другой по настроению и подаче, больше похож на обычный триллер с тяжёлой атмосферой и картинкой в мрачных тонах. Чем ближе финал, тем глубже сюжет погружается в депрессию и безысходность. Где-то в середине мне стало очень скучно. Несчастный жених не находит себе места, плачет и истерит (сцена рядом с машиной, о да, это вообще шикарно ). Главная героиня - отчаявшийся "мусор", терпевший нужду и издевательства, в ней нет ничего особенно кроме того, что ей пришлось однажды убить. Но больше всего обидно за Хонму - у корейцев он оказался каким-то обтрёпанным алкашом, уволенным из полиции за взятки А потом - бац и... финал! После такого финала я ещё больше стала ценить концовку японской версии %) В фильме нет главного, что мне так понравилось в японской "Каше" - нет прекрасной девушки-загадки, нет тайны и блеска в глазах ищущего Хонмы и чудо-напарника тоже нет! Корейцы слишком далёко ушли от оригинала. Но такая интерпретация тоже по-своему хороша. Фильм получился очень красивым и трагичным, и это именно фильм, а не тв-постановка. Главный плюс корейской версии - кинематографичность, которой так не хватает "Каше". А ещё там замечательная камера! Очень много красивых ракурсов и крупных планов.