ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

[~Эльфатар~]

Ну что ж, перевод первой части у меня давно готов, думаю, пора уже и зарелизить )
На рутрекер пока не несу, выложу здесь

ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

Год: 2012
Страна: Япония
Жанр: триллер, драма
Кол-во спешлов: 2
Режиссер: Хасуми Эйичиро
В ролях:
Нишиджима Хидетоши
Кагава Теруюки
Вакуй Эми
Кохината Фумиё
Ито Ацуши
Аой Ю и др.

Ансаб: EarthBuri Team

Описание: История двух полицейских, живущих двойной жизнью: один из них работает под прикрытием в клане якудза, другой - агент якудза в полиции. Оба много лет безукоризненно выполняют свою работу, каждую минуту рискуя быть раскрытыми, но однажды им дают задание вычислить друг друга…
шикарный оригинал я настаиваю

Часть первая ~Под прикрытием/Sennyuu Sosa-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts
Часть вторая ~Лживая полиция/Gisou Keisatsu-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts

Раздача на рутрекере

UPD
После долгих раздумий всё-таки решила сделать раздачу на рутрекере, хотя мне всё равно стрёмно %) Морально приготовилась ловить тухлые помидоры. Субтитры подправила, на Яндекс перезалила. Вторую часть планирую на следующей неделе

UPD2
Та-дам!
Наконец довела до ума вторую часть и вчера обновила раздачу. Ссылки на субтитры тоже обновила.
Ещё одним готовым проектом больше!

Технические моменты

Единственное, мне не очень нравится название второй части, как-то слишком пафосно, но это единственный звучный вариант, который мне придумался %) Самым правильным вариантом тут был бы "Оборотень в погонах" Gisou дословно "маскировка", "комуфляж".

Термин "крот" применяется в отношении полицейского, внедрённого в клан мафии. Шпионов мафии в полиции обычно называют "крысами", но я решила не разводить зоопарк из грызунов и обоих товарищей оставила "кротами". Второго чаще называю просто "предателем", чтобы лишний раз не запутаться. По-японски же оба - "собаки" Правда, из-за этого немножко теряется фишка двойного смысла в диалоге между Одой и Онодерой в первой части, когда Ода говорит, что по закону за убийство собаки грозит только штраф, то есть он имеет в виду, что когда он найдёт полицейского засланца и убьёт его, то ему за это ничего не будет. Я вышла из этой ситуации, заменив "кротов" и "собак" на "живность", поскольку под "живностью" можно подразумевать любое другое домашнее животное, кроме собаки, на которое этот закон тоже распространяется. Вроде бы смысл сохранился )

Вообще, получила от процесса огромное удовольствие и даже результатом довольна ) И, кажется, я поняла, что мне нравится переводить больше всего

Приятного просмотра!

запись создана: 09.02.2013 в 00:31

@темы: добыть, адептус криворучикус, дорамное

Comments

[NothernLight]

Юля! Ты герой! Медаль тебе во всю грудь!
Я досматриваю Рокировку 3 и буду смотреть этот фильм! Спасибо!

[~Эльфатар~]

NothernLight, аригато! Буду носить с гордостью! Надеюсь, тебе понравится!
Как Рокировка 2 и 3? Смотрибельные? ) Я не рискнула посмотреть, чтобы не испортить впечатление от первого фильма.

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Как раз сегодня досмотрела третью Рокировку. Не получилось сразу все посмотреть. Третья мне не понравилась. Ее, видимо, сняли, чтобы хоть как-то закончить историю. Хотя я считаю, что первый фильм и без всего этого самодостаточен и вполне закончен. Третья часть какая-то мутная. Там действие скачет с одного времени на другое. Я вот все три фильма смотрела подряд с перерывом на день-два и то вся запуталась в третьей части. Представляю, каково ее смотреть, если первые две части видел давно...
Вторая Рокировка, к слову, мне понравилась. Это как бы предистория первой части. (прям *Крестный отец*, ей-богу ). Но фильм довольно адекватный и последовательный. Посмотрела с не меньшим интересом, чем первую часть.
А вот третья часть доставила, конечно. Только вольешься в действие и начнешь хоть что-то понимать, как бац! опять куда-то перескочили и сиди соображай, что было до, что было после. Не знаю, может просто это мой мозг оказался такой неспособный воспринять все это. В конце все оказались то ли двойными кротами, то ли на самом деле полицейскими, потом посходили с ума и поубивали друг друга. Зашибись, короче!

Юль, я что-то не поняла про Двуличность. Их что ли две части?

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Юль, все, поняла! Их же 2 серии, да?

[~Эльфатар~]

NothernLight, точно-точно, две ) Можно считать, что они трёхчасовой фильм поделили пополам.

>>В конце все оказались то ли двойными кротами, то ли на самом деле полицейскими, потом посходили с ума и поубивали друг друга.

Вот это интрига! И как после такого не посмотреть? Надо будет всё-таки оценить второй и третий фильм тоже, тем более, что второй тебе понравился )) А то я никак не решалась

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Юля! Хорош комплексовать!
Никаких помидоров не будет!

[~Эльфатар~]

NothernLight, да пока и желающих нет

[NothernLight]

~Эльфатар~,

А ты проанонсировала свой перевод в теме *Азиатские фильмы*???

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Я присоединилась к раздаче. Подкорректировала свои ранее скачанные файлы, пораздаю на рутрекере заодно.

[~Эльфатар~]

NothernLight, о, спасибо! Я как раз хотела у тебя спросить, сможешь ли присоединится У меня интернет последнее время жутко тупит.
Про анонс... Это не фильм, а тв-спешл, поэтому он приравнивается к сериалам и в разделе азиатских фильмов ему делать нечего. Правда, я эту систему на рутрекере никак не могу понять. Не раз разговаривала об этом с модератором, дело в том, что, походу, чётких правил на этот счёт не было (да и сейчас нет), и в азиатских фильмах застряло очень много спешлов, махровых таких, чисто сериального качества, но в раздел дорам их не переносят, потому что эти спешлы не относятся непосредственно к сериалам, то есть не являются частью какого-то сериала - продолжением или предысторией. Однако при этом мою раздачу с "Кашей" определили строго в дорамный раздел, где логика, я не понимаю
Но может стоит дать ссылку в анонсе переводов, возможно, кто-то из поклонников "Рокировки" заинтересуется... Я подумаю! ))

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Я думаю, ссылку надо дать обязательно. Вообще на Рутрекере очень сложно отыскать новинки или вот такие фильмы, как Двуличность. Особенно если специально не нацелен. Поэтому кинь ссылку. Я лично там много чего интересного нахожу, заглядываю туда раз в неделю и отлавливаю что-нибудь. но мне кажется, что хоть это и SP, все же раздел Фильмы больше подходит, чем дорамы.

[~Эльфатар~]

Мда, похоже Double Face полностью мимо местного контингента. Куда идти с переводами без адолов и ромкомов? %) Риторический вопрос, конечно. Если честно, не хочу светиться в теме среди серьёзных переводчиков, тогда в меня помидоры уж точно полетят

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Юль, ты хочешь, чтобы скачивали и смотрели, а реламироваться не хочешь. Так не получится. Юля, ну откуда люди узнают о фильме??? Не у всех же есть дневники в дайри. Сама подумай, вот, например я откуда могла бы узнать о переводе этого фильма, если бы не была с тобой знакома? Узнала бы, наверное, когда через два-три года решила бы пробежаться по фильмографии Кагавы Теруюки... И почему ты решила, что в теме Азиатские фильмы только какие-то мега-супер переводчики? Ничего не бойся, кто переводит сам, тот прекрасно понимает, что такое этот труд. А помидорами кидаются, как правило, либо неадекватные придурки, либо халявщики, которые сами ни хрена не делают, или люди из разряда *а баба Яга против*. Что тебе до них? Прекращай уже самоедством заниматься! Хочешь, я ссылку кину на твой перевод в дорама.ру в комменты?
Я пока фильм не смотрю, жду вторую часть.

[~Эльфатар~]

NothernLight, только не в дорама.ру! Лесом, лесом!
Я согласна, через дайри никто не найдёт, если только специально не будет гуглить русские субтитры, может странице на 10-ой ссыль на меня и будет, но обычно туда никто не доходит Я сама не знаю, почему так переживаю за этот перевод, ведь делала его с хороших субтитров, вникала в терминологию, тысячу раз всё перепроверяла. А выложила потому, что очень хочется донести до народа такой редкий по качеству тв-фильм! Его обязательно должны посмотреть! Так что да, надо мне постить ссылку в теме азиатских фильмов )

>>Я пока фильм не смотрю, жду вторую часть

Пральна

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Поздравляю с завершением!

И, кажется, я поняла, что мне нравится переводить больше всего

И что же? Полицейские боевики? Криминальные драмы?

[~Эльфатар~]

NothernLight, ммм, скажем лучше триллеры и детективы
Спасибо!

[Гость]

Я человек который портит в инете ваши переводы блатным сленгом и грассирующим выговором.
~Эльфатар~, Пришёл и сюда поржелать вам всего доброго и сказать.что фильм очень понравился.Спасибо вам.Delonnn

[~Эльфатар~]

А, спалилась
Delonnn, и Вам спасибо, заглядывайте ))