[~Эльфатар~]

В Японии на одном из каналов сейчас показывают Daichi no Ko. Я как раз тоже решила посмотреть, хотя бы в том качестве, какое есть. Готовлюсь к тому, что не пойму вообще ничего, потому что 80% дорамы на китайском языке Но меня она очень интересует, прежде всего первой тв-ролью Камикавы есессн, но и сюжет мне тоже интересен. За основу взяты реальные события, происходившие в послевоенном Китае, где были брошены сотни японских детей, когда японцы спешно покидали Маньчжурию после поражения во Второй мировой. Этих детей приютили китайские семьи, но им было очень нелегко - они сами и их приёмные родители подвергались дискриминации и репрессиям. Со временем японские сироты забыли родной язык, настоящих родителей и свою страну. В 70-х годах, когда начали налаживаться дипломатические отношения между Китаем и Японией, у них появилась возможность побывать на родине и решить, уехать ли в Японию или остаться в Китае. Как-то так )

Дорама снята по книге Тоёко Ямасаки, той самой, которая написала романы Karei Naru Ichizoku, Fumo Chitai и Shiroi Kyoto. Для того, чтобы написать эту книгу, она расспросила около 300 сирот и их детей. Экранизация была снята в 1995-ом году, Камикава-сан здесь такой молодой и натуральный, шпарит на китайском, как на родном %) Выучил весь сценарий по транскрипциям, за что его прозвали роботом На момент съёмок ему было 29 лет

Хочу почитать что-нибудь на эту тему, но пока ничего путного не нашла, только упоминания. О самой японско-китайской войне информации много, а вот о японских сиротах ничего конкретного. Или я просто не умею юзать гугл %) Может кто-нибудь знает, где можно почитать?

@темы: kamikawa takaya, дорамное

Comments

[NothernLight]

~Эльфатар~, очень интересный сюжет. Но, думаю, инфы ты почти не найдешь. Для японцев темка не очень приятная, впрочем, как и для китайцев.

[~Эльфатар~]

NothernLight, да, пожалуй, ты права. Мне попадалась 1,5-часовая документальная передача в двух частях на эту тему, там много рассказывается, и у самих сирот тоже берут интервью, но нифига ж непонятно %) Возможно, на английском есть путная информация, но не факт, что в интернете её найдёшь. Но я ещё поищу, мне очень интересно. Хочется больше подробностей, а то понятно только в общих чертах. У всех детей были разные истории - у кого-то родители погибли, кто-то потерялся, кого-то просто бросили. Посмотрела первые две серии - это жуть. Просто в дораме смотреть жутко, а ведь такое на самом деле было... %( Китайцев, конечно, показывают жестокими тиранами, вот как они плохо обращались с несчастными японцами, но как вспомнишь тот же Нанкин, обе стороны хороши, в общем. Но детей жалко, они же вообще ни в чём не виноваты. Жуть, короче, но интересно ))

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Ну да. Война везде одинаковая. Но вот если подумать, для китайцев взять на воспитание детей оккупантов, да еще в то время - на это надо было решиться конечно же.
И еще интересно, много ли детей вернулось на историческую родину? Почему-то мне кажется, что их бы там не приняли бы...

[IovisIra]

Вот, случайно попалось на глаза в старом Шпигеле: www.spiegel.de/spiegel/print/d-14023239.html )

[~Эльфатар~]

IovisIra, о, спасибо! Прочитала через гуглопереводчик, но всё равно очень интересно! По сериалу я так и поняла, что программа репатриации заработала в начале 80-х, когда японцы непосредственно взялись за поиски своих потерянных детей.
Вообще, я понимаю, почему другие романы Ямасаки экранизировали уже по 2-3 раза, а Daichi no Ko остаётся где-то на периферии. С такой тягой переписывать собственную историю и забывать всё плохое, им просто не выгодно об этом помнить. Хотя в сериале Японию всеми силами постарались показать в лучшем свете.

А я что нашла! Кто-то добрый записал сериал и выложил на ютубе! Качество среднячком, но если сравнивать с китайским видео, которое я смотрела, то это настоящий подарок! Тем более там все сцены на месте и японский хардсаб на китайскую речь! Теперь хоть что-то будет понятно %)
Сравнила по времени, получилось, что китайцы вырезали минимум 20 минут за весь сериал.
Пока не выпилили, посмотреть можно тут )) Надо чаще ходить на ютуб )

[IovisIra]

Пыталась почитать этот текст через гуглпереводчик - общие черты ясны, конечно, но в целом ужасть))) Когда мне выпадет свободный денек, сделаю, пожалуй, краткий перевод/пересказ для любопытствующих)

Сериал, кстати, еще тут есть, тоже с японским хардсабом. Вообще на этом сайте много чего можно найти и выкачать даунлоад хелпером, только субтитров там нету

[~Эльфатар~]

>> Когда мне выпадет свободный денек, сделаю, пожалуй, краткий перевод/пересказ для любопытствующих)

Правда? Это было бы очень здорово Тем более, раз такое дело, я в ближайшее время пересмотрю сериал, тема будет снова актуальна )) Постараюсь собраться с мыслями и написать пару слов, может, что-то получится.

>> и выкачать даунлоад хелпером

Я обычно вот этим сайтом пользуюсь )

[IovisIra]

Вуаля.