白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

[~Эльфатар~]

У меня тут немножко поменялись планы по переводам, параллельно взялась за Shiroi Kage, тем более что Ao no Jidai я закончила, там остался только тайминг.

白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: драма, медицина
Кол-во эпизодов: 10
Рейтинг: 20,1

В ролях:
Накай Масахиро
Такеучи Юко
Камикава Такая
Хара Сачие
Кониши Манами и др.

Ансаб: channel SMAP

Описание: Устроившись на новую работу, медсестра Шимура Норико сталкивается с врачом Наоэ Ёске, который на первый взгляд халатно относится к своей работе и пациентам. Он кажется равнодушным и отстранённым, его методы работы возмущают коллег. Поначалу Норико разочаровывается в клинике и докторе Наоэ, но со временем узнаёт его совсем с другой стороны и влюбляется в него. Наоэ тоже проникается к девушке, однако держит дистанцию и не подпускает её к себе. Но никто не знает, что причина его поведения в неизлечимой болезни, которую он скрывает ото всех.

Раздача на рутреккере

Синопсис наверное позже перепишу, сейчас просто ничего лучше в голову не приходит. Будет скорее всего как и с Ao no Jidai - никому нафиг не надо, но мне переводить приятно Ансаб, кстати, не очень, там даже половина фамилий написана неправильно %) Пришлось позволить себе немного вольности, но, кажется, получилось неплохо. Надеюсь %) Про саму дораму напишу немного позже (давно хотела), сейчас от жары и бессонницы котелок не варит вообще ничего.
Всем приятного просмотра, любви и Накая!

UPD
К переводу присоединилась  bihcwd!

UPD 2
А доктор Наоэ-то всё-таки Ёске.

UPD 3
Что ж, поздравляю себя со вторым завершённым проектом
Нелегко мне было с этой дорамой, но это очень полезный опыт! Узнала много новых слов и запомнила, как они пишутся. Всё-таки японские субтитры очень помогают в переводе, даже таким дилетантам, как я %))
Только до жути устала от пафосных речей, в последней серии и вовсе чистый концентрат всех возможных шаблонов
Итого 3,5 месяца!

P.S. Ещё есть спешл, только он без перевода. Взять можно в жж-сообществе smapxmedia (нужно вступить). Там же лежит мейкинг, тоже без перевода, к сожалению. Ссылки на МФ и Народ.

запись создана: 08.08.2012 в 19:51

@темы: kamikawa takaya, nakai masahiro, takeuchi yuko, добыть, адептус криворучикус, дорамное

Comments

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Хм, как интересно. Пробежалась по распродаже. Да, на TOKIO скидок как таковых нет. Но много дисков участвует в акции, там нехилые бонусные очки (больше, чем обычно) и плюс еще какие-то 5% экстабонусов дают.
www.cdjapan.co.jp/offers/holiday_season/201212j...

[~Эльфатар~]

>> Подумаешь, всего 1800 иероглифов вызубрить!

Ага, особенно если учесть, что я над несчастной каной уже полгода бьюсь А кто-то без проблем выучивает за 2 недели обе %) Кандзи меня не пугают, наоборот это очень интересно, а вот сам язык у меня никак не идёт.

>> 3000 рэ - это за один диск или за 2?

За два. Было ещё лимитированное издание с тремя дисками, но его уже давно нет, почти сразу разобрали. Хотя на днях на jpopsuki выложили все три двд, но всё равно хочется свои, настоящие диски )
Вот я и смотрю, по акции получается каждый диск дешевле где-то на 200-300 рэ, и с бонусами жалко упускать возможность. Надо подумать, может ещё что-нибудь закажу. Спасибо за ссылку, кстати! Что-то я сама не додумалась там посмотреть. Однако, спец-предложение до 20 декабря! Правильно, кому будут нужны диски после 21-го?

>> Хорошо хоть Амазон дорогой, да пересылка там кусается.

А японский Амазон с нами же не работает? Там прям отдельной строкой написано, что они с нашей таможней дел иметь не желают
А там столько всего редкого и интересного...

>> Должно повезти!

Спасибо, надеюсь!

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Однако, спец-предложение до 20 декабря! Правильно, кому будут нужны диски после 21-го?

Тоооочно! А я и не обратила внимание на дату. Японцы такие приколисты.

А японский Амазон с нами же не работает?

Про японский я знаю. Я на Amazon.com кучу вкусняшек выискала. Надо еще немецкий Амазон прошерстить.

[~Эльфатар~]

>> Я на Amazon.com кучу вкусняшек выискала.

Ааа, ну да х) Моих баранов там совсем нет, поэтому про любой другой Амазон я и забыла, в расчёт не беру

[luker]

Ну вот и досмотрел. Прежде всего хочу сказать: на слезу таки прошибло. Думаю, именно к этому они стремились и успеха достигли ))
Очень понравилась первая половина сериала, и частично претензии ко второй.
Конечно, тоже слишком много трагичного, мрачного пафоса под траурную музыку, разливанное море сгущающейся тьмы. Я просто перестал с какого-то момента чувствовать, все, рецепторы отключились. Головой воспринимал. Какой-то многосерийный реквием по звезде: женщины рыдают, лица мужчин искажены горем.
В сущности, тот самый финальный кунштюк из "Белой башни" с Дзайдзэном, растянутый на полсериала. Вот с Дзиро, с Исикурой хорошо сделали, гармонично, а с Иноэ явный перебор - явно функциональный: слезодавильня на полном ходу. И вдогонку гигантские дозы романтики с прекрасными видами Хоккайдо, наверстать за весь сериал. Тем не менее именно эти виды достигли успеха - на глаза навернулись слезы, хотя и ворчал и упирался ))
Накай сыграл прекрасно - ярко, убедительно, харизматично, но... при этом все же одномерно. Так он, в сущности, и проходил с кисловато-надменным, холодным выражением лица, даже когда по роли оттаивал. Почему тогда убедительно? - потому что это я хочу от него разнообразия, характерности, а он играет определенный типаж, и в рамках этого типажа ярко и сильно. Ну, бывает такое несмываемое выражение лица у сильных личностей ))
Камикаву-сана, конечно, задвинули в угол, и вообще его персонаж носил какой-то избыточно-вспомогательный характер, какой там Сатоми... Здесь явный бенефис Накая, что там говорить. Но что стоило хотя бы прикрепить Кобаси к Дзиро, удлинить эту линию по сериям, усложнить драму - старая детская-подростковая любовь Дзиро к Норико, пара хулиганских эксцессов-ремиссий, как во "Времени юности", даже - ладно, пусть будет еще чуть побольше мелодрамы - безответные чувства Кобаси к Микико или хоть какое-то оживление в сторону Такаги, хотя бы дружеское, а самое очевидное, конечно, но даже практически не намеченное - "треугольное", тоже безответное чувство к Норико )) параллелизм судьбы выздоравливающего молодого Дзиро и гаснущего Исикуры, ну еще что-нибудь - и Камикава был бы по уши в работе, "в деле". А так - больно было смотреть, как фактически простаивает. Тацуй Юкари написала еще Pure и Virgin Road, и там ее сценарии мне показались гораздо более искусно прописанными по всем персонажам.
Но если отложить в сторону претензии и некоторое раздражение к частностям, то сериал очень хороший, добрый и пронзительный, и даже авторскую реквиемную трактовку надо признать, уважить - она имеет право на существование. Может, именно это единственно правильный вариант изображения умирающего и жаждущего жить молодого красивого, сильного и талантливого мужчины - чистая надрывная трагедия и высокая траурная элегия и для него самого, и для окружающих.

[luker]

Юко Такэути, как всегда, естественная и чистая, как родничок ))

Я вас благодарила? Неважно.
Огромное спасибо за ваш труд. Спасибо, что взялись за это. Спасибо, что прекрасно справились со своей работой.

[~Эльфатар~]

Momoka-san, взаимное спасибо!