白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

[~Эльфатар~]

У меня тут немножко поменялись планы по переводам, параллельно взялась за Shiroi Kage, тем более что Ao no Jidai я закончила, там остался только тайминг.

白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: драма, медицина
Кол-во эпизодов: 10
Рейтинг: 20,1

В ролях:
Накай Масахиро
Такеучи Юко
Камикава Такая
Хара Сачие
Кониши Манами и др.

Ансаб: channel SMAP

Описание: Устроившись на новую работу, медсестра Шимура Норико сталкивается с врачом Наоэ Ёске, который на первый взгляд халатно относится к своей работе и пациентам. Он кажется равнодушным и отстранённым, его методы работы возмущают коллег. Поначалу Норико разочаровывается в клинике и докторе Наоэ, но со временем узнаёт его совсем с другой стороны и влюбляется в него. Наоэ тоже проникается к девушке, однако держит дистанцию и не подпускает её к себе. Но никто не знает, что причина его поведения в неизлечимой болезни, которую он скрывает ото всех.

Раздача на рутреккере

Синопсис наверное позже перепишу, сейчас просто ничего лучше в голову не приходит. Будет скорее всего как и с Ao no Jidai - никому нафиг не надо, но мне переводить приятно Ансаб, кстати, не очень, там даже половина фамилий написана неправильно %) Пришлось позволить себе немного вольности, но, кажется, получилось неплохо. Надеюсь %) Про саму дораму напишу немного позже (давно хотела), сейчас от жары и бессонницы котелок не варит вообще ничего.
Всем приятного просмотра, любви и Накая!

UPD
К переводу присоединилась  bihcwd!

UPD 2
А доктор Наоэ-то всё-таки Ёске.

UPD 3
Что ж, поздравляю себя со вторым завершённым проектом
Нелегко мне было с этой дорамой, но это очень полезный опыт! Узнала много новых слов и запомнила, как они пишутся. Всё-таки японские субтитры очень помогают в переводе, даже таким дилетантам, как я %))
Только до жути устала от пафосных речей, в последней серии и вовсе чистый концентрат всех возможных шаблонов
Итого 3,5 месяца!

P.S. Ещё есть спешл, только он без перевода. Взять можно в жж-сообществе smapxmedia (нужно вступить). Там же лежит мейкинг, тоже без перевода, к сожалению. Ссылки на МФ и Народ.

запись создана: 08.08.2012 в 19:51

@темы: kamikawa takaya, nakai masahiro, takeuchi yuko, добыть, адептус криворучикус, дорамное

Comments

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Я тебя обожаю!!!
Спасибо, просто нет слов!

[~Эльфатар~]

NothernLight, всё для вам

Ты если первый эпизод посмотришь, сможешь отписаться, как оно? И вообще, и перевод

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Медленно скачивается. Я обязательно посмотрю и отпишусь конечно же.
И не переживай ты так насчет перевода. Я в тебе уверена!
Слушай, прорекламируйся где-нибудь в дорамосообществах на дайри, а? Уверена, что народ будет качать.
Я у себя в ЖЖ напишу про твой перевод, хоть я там и редко бываю, но ссылку дам обязательно. С Накаем и таким кастом дорамы - на вес золота.

[NothernLight]

NothernLight,

А еще вот тут сообщение оставь! Обязательно!
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1439762

А я сделаю себе перепост, ладно?

[~Эльфатар~]

NothernLight, моя вина, у меня скорость отдачи маленькая - 50 кб/с всего %)
Спасибо большое! А может мне в какое-нибудь СМАП-сообщество написать? Есть у нас на дайри действующее, где и про дорамы со смаповцами тоже пишут?

А еще вот тут сообщение оставь!

Какая полезная тема! Но там вроде только по фильмам? По дорамам аналогичной темы не нашла, а как бы она была полезна! А то же за всеми фансаберами ни за что не уследишь %) Я там про Копикет Киллера отпишусь на всякий случай, пасиба

[NothernLight]

~Эльфатар~, на дайри ни фига нет, к сожалению. Только в ЖЖ и то англоязычное.
В дорамное темку закинь, чтобы уж наверняка.

Нда, кажется только по фильмам. Вот где переводчику дорам проанонсироваться? А потом получается, что три-четыре одновременно переводят. Хотя то, что переводишь ты, это такие конфетки, у других просто зубы пообломаются.
Вот тут еще как-то темки создают.
dorama-fan.ru
Но я там недавно, еще не разобралась.

[~Эльфатар~]

на дайри ни фига нет, к сожалению

Как же так %( Жаль, я специально не искала, но думала тут такое есть, всё-таки не самая непопулярная джоннис-группа.

Я, кстати, собираюсь написать модератору дорамного раздела на рутреккере, заодно спрошу, может и была такая тема? Странно, конечно, что её нет. Мне кажется с дорамами куда больше путаницы, чем с фильмами.

у других просто зубы пообломаются

Это точно

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Юль, спасибо тебе огромное за перевод! Такой титанический труд!!!
Очень ждала эту дораму, специально не стала смотреть сериями. Хочу все и сразу!
Жаль, что нет на SP перевода, но где наша не пропадала! А то мы фильмов на японском не видели!

[~Эльфатар~]

NothernLight, готовь платочки Буду ждать твоего мнения, ты у меня главный зритель! ))
Спешл очень неплохой, кстати хоть и не понятно нифига хорошо дополняет историю. Жалко, что никто его так и не перевёл.

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Ага, я уже морально приготовилась. Галилео досмотрю и начну эту отсматривать с самого начала.
У меня тут праздник двойной! Перевели наконец-то старенькую дораму с Кимурой - Концерто! И еще теперь с Накаем целая дорама! Счастье есть!

[moleva]

Спасибо! Качаю! Наконец-то я увижу Накаи-актера А то все говорят - хорош, а я даже не видела нигде )))

Спасибо большое

[~Эльфатар~]

Со всех содержательный фидбэк

[luker]

Посмотрел три серии - прекрасный сериал! Причем после первой я решил, что это будет слабо замаскированная мелодрама четко на потребительницу - "махина любви" с шестеренками-многоугольниками )) Героев расставили по углам "ринга" - и понеслась... Эндинг тоже ввел в заблуждение - такой сладкий-пушистый... Но во второй серии и потом в третьей понял, что японцы не подкачали опять - никакой избыточной мелодрамы (допустим, что пока) - все чувства на полутонах, без лишних слов и телодвижений, а акцент опять-таки на нравственные стороны бытия. Порадовал мини-"джидай" с Камикавой-саном и третьим пареньком из банды Рю. Классно, что больным уделено так много внимания, они полноправные герои всей истории. Очень симпатичные герои, половина актеров мне родные уже давно, даже незнакомый мне Накай Масахиро здорово напоминает одного из любимейших актеров Накамуру Масакадзу - в лучшем смысле напоминает )) Живая и увлекающая история, многогранная. Если и будут провисания дальше и нарастающий пафос, это уже не отменит хорошей атмосферы, которая есть сейчас. Кстати, Itoshi Kimi E и "Хирург Пон Дар Хи", если Вам когда-нибудь захочется близкородственного чего-то, - тоже отличные вещи ))

[NothernLight]

luker,

даже незнакомый мне Накай Масахиро

Позволю себе вмешаться. Не смотрели Suna no Utsuwa ?
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=849320

[luker]

Забавно, это уже второй именитый джоннис, которого я по своей полной непогруженности в японский шоубиз оцениваю совершенно непредвзято как актера )) Первым был собственно Кимура Такуя )) Так что мы, "люди не в теме", есть еще такой gnumm, если знаете, киноман и дорамный неофит (уже, наверно, не неофит), он тоже оценивает без контекста их актерскую игру - в общем, мы оцениваем эти имена высоко, при этом совершенно не являясь их поклонниками как идолов и не собираясь ими становиться ))
Подкупило серьезное описание сериала, и отзывы тоже хорошие. Отталкивает, конечно, то, что главный герой сразу же закровавился, и нужно терпение, чтобы воспринимать его как фигуру неоднозначную - а без этого же и драмы нет. Взял на заметку, коль конца света не случится, буду смотреть ))

[luker]

> здорово напоминает одного из любимейших актеров Накамуру Масакадзу

Знать имена любимых актеров, конечно, дурной тон ((

Тамуру Масакадзу

[NothernLight]

luker,

Начиная смотреть дорамы, я и понятия не имела, кто такие джоннисы.
Поэтому, когда узнала, кто они такие и чем занимаются в *основное рабочее время*, у меня случился классический когнитивный диссонанс. Ну или что-то близкое к этому состояние. В моем мозгу долго не укладывалось, ну КАК... КАК эти классные актеры (да-да, для меня они в первую очередь актеры) могут заниматься такой, простите, фигней, как шоу-бизнес во всей его японской красе.
Это сильно потом я полюбила некоторых исключительных джоннисов нежной любовью.
Но Накай Масахиро все равно стоит немного особняком для меня. Этот человек постоянно утверждает, что он плох в актерстве, сейчас он очень редко снимается, в основном работает шутом гороховым на телевидении. Но вот *Сосуд песка* я смотрела два раза, это сильная история, несмотря даже на то, что, как Вы говорите, главный герой сразу же закровавился. И тем не менее, главный герой весьма неоднозначная фигура, весьма.
Если все же соберетесь когда-нибудь посмотреть эту дораму, мне бы было бы интересно узнать Ваше мнение. После этой роли я уже совершенно иначе воспринимаю Накая Масахиро, именно в актерском плане. Терпеливо жду перевод фильма *Copycat Killer* с ним и посылаю лучи счастья и вдохновения переводчику.
Есть еще один телефильм с Накаем, но я его даже и смотреть-то не решаюсь. Про войну..
Watashi wa kai ni naritai или I Want to Be a Shellfish (2008)
forum.divxplanet.com/index.php?showtopic=140493
www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-deta...

[luker]

NothernLight, совершенно с Вами согласен - "извне" их пение порой выглядит как-то даже нереально - вот как с Накаем для меня сейчас - ну актер и актер, профессиональный, ни капли не сомневался, да еще дядечка такой взрослый, зрелый - хотя, честно скажу, я просто незнаком с музыкальным творчеством практически никого из них, чтобы иметь право голоса )) В то же время отдельные песни вроде Ao no Jidai KinkiKids оказались очень приятными и задушевными, "в строку", и я совершенно по-фэнски заслушал. Опять же это не вызвало желания знакомиться с альбомами и концертами. Однозначно не мой это все стиль, но не более того. И вообще больше поющие женские голоса люблю по жизни.
"Сосуд песка" серьезная драма, а значит, рано или поздно я должен до нее добраться )) А поскольку Вы рекомендуете, естественно, постараюсь побыстрее, ну и зависит еще от закачки. Не все я могу достаточно быстро взять, увы. По части мобильности отклика я дерЬОвня ))
Синопсис Watashi wa kai ni naritai выглядит весьма интересным. Тоже возьму на заметку. В общем, многое тут я, похоже, почерпну на этом жизненном этапе ))

[~Эльфатар~]

luker, мелодрамы как таковой здесь минимум, да ) Есть, правда, женщины, влюблённые в Наоэ, но они скорее призваны оттенить характер главгероя. Здесь главной темой становится моральный аспект принятия-непринятия смерти, собсна поэтому бОльшую часть дорамы герои и крутятся вокруг умирающего Ишикуры, через него не только раскрываются характеры этих самых героев, но и показывается их отношение к главной теме. Прежде всего это касается Наоэ, конечно, потому что через Ишикуру он озвучивает свои мысли.
Пафос будет нарастать, куда ж без него ) Тут сюжет такой, что либо слёзовыжимание, либо пафос. Я выбираю пафос! )) Здесь он уместен, хотя ближе к концу его всё-таки слишком много, даже на мой вкус. И особенно меня раздражает герой Камикавы %) Что ни фраза - так три строчки саба чистейшего идеалистического пафоса Но у него здесь тоже своя немаловажная роль в отношении главгероя )

Тоже хотела спросить про Suna no Utsuwa, но NothernLight меня опередила )) Дорама просто прекрасная. Но ужасно затянутая, самая затянутая из всех, что я видела. Повествование настолько неторопливое, что даже для азиатской манеры неприлично %)) И под конец просто начинаешь тихо ненавидеть Сюкумей - последнюю симфонию, которую пишет главгерой ) Но если у Вас хватит терпения досмотреть до конца, то Вас ждёт настоящий катарсис. Всю дораму можно посмотреть только ради двух последних эпизодов - они очень сильные и эмоциональные. Вага Эйрё - это такая реинкарнация Наоэ х) Он действительно очень неоднозначный, но я к нему положительными чувствами так и не прониклась )

[luker]

~Эльфатар~, наличие "гаремника" меня вначале удивило: зачем вообще? Или, в таком случае, зачем медицина? )) Даже "мегапонтовый" Дзайдзэн обошелся одной любовью, противопоставленной расчету, что гармонично вписано в общую структуру идей. А тут парень, красивый, спору нет, томно-пресыщенно - даже то, что он умирает, мало дает внятного обоснования - курсирует между женщинами - а ведь он сильно болен! Неужели его еще занимают красивые отношения? А потом еще и бац - силы нашлись на новую любовь. Насколько это реалистично вообще? Но в какой-то момент я стал воспринимать это как аналогичную нагрузку на Тамуру Масакадзу - у него тоже в любом жанре есть "красивая любовь" - ну нравится кому-то - или самому актеру такие сцены, или сценаристу-режиссеру этот актер в таких сценах - а то, что Накай смаповец, вообще делает такие сцены чуть ли не обязательными )) В общем, их роли в собственно драматической логике я особо не увидел, наоборот - это то, что висит чужеродным довеском, хотя не спорю, возможно, это "самое сладкое". В общем-то, достаточно было бы его сумрачности и погруженности в себя и как бы раскрывания - с романтичной окраской - навстречу героине Юко Такэути, максимум - участие в треугольнике с дочкой директора и Камикавой, да и то больше с ее активной позицией и настырностью. Но ведь нет, он явно успел провести довольно серьезные романы - шахматные партии ))) - с двумя женщинами, которые теперь просто надоели. В общем, не понять мне таких вычурных мелодраматических закруток никогда.
Однако же когда все это осталось где-то фоном, а на первый план вырулила медицинская этика, чисто человеческая драма, начало "взаимного обучения" главных героев - кстати, с первого же активного эпизода Наоэ не показался мне НЕПРАВЫМ, плохим, равнодушным врачом - наоборот, все время какое-то здравое зерно в его фразах и поступках видел. Тут скорее противостояние суровой циничной мудрости Наоэ и идеалистской светлой телячьей наивности Норико. Но оба по-своему внимательны к пациентам, заботятся о них, гуманны - это очевидно уже с момента появления забияки-друга Норико. Норико тоже, в общем-то, чудо в перьях )) как с пацаном этим бегала, бегала, не в состоянии его приструнить, так потом с актрисой этой носилась... Стало же совсем хорошо от дружной работы ансамбля - я их всех вместе воспринимаю: Наоэ, Норико, Кобаси, просто уютная манамиконисивская Такаги, прикольный директор клиники, симпатичный буян Дзиро и комичная троица его однопалатников, жизнерадостный "старый алкаш" Исикура, еще одна буйная - актриса Усами и прочие - очень славный винегрет )) Еще, может, чудики подтянутся. А пафос - ну это как масло в винегрете )) Надо, даже если слишком много нальют, все равно надо.

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Повествование настолько неторопливое, что даже для азиатской манеры неприлично %))

Знаешь, а я ведь проглотила эту дораму одним махом! Я настолько была ошеломлена Накаем и сюжетом, что мне эта *затянутость* послужила своего рода *вдохом*. Примерно как рекламная пауза, когда можно передохнуть от накала страстей.

Боже, мне осталось домучать спешиал Галилео и я буду смотреть Shiroi Kage! Дождаться не могу!
Пересмотрю обязательно первую серию снова.

luker,

Синопсис Watashi wa kai ni naritai выглядит весьма интересным. Тоже возьму на заметку.

Хорошо, что есть хотя бы ансаб. Я больше года искала этот фильм, нигде его не могла откопать. Потом скачала на японском, и только вот совсем недавно появился ансаб. Будут проблемы со скачкой - стучите, ссылки вытащу. Если есть аккаунт в ЖЖ, то можно вступить в сообщество SMAP и там все есть.

[luker]

NothernLight, хорошо, понял. Спасибо ))

[~Эльфатар~]

luker, я, наверное, пока больше ничего писать не буду, а то боюсь далеко вперёд убежать ) Насчёт романов, кто их знает насколько серьёзными они подразумевались, но итог один: с этими женщинами Наоэ просто хотел на время забыться, ни дочку директора, ни фармацевтшу он не любил.

>> с первого же активного эпизода Наоэ не показался мне НЕПРАВЫМ, плохим, равнодушным врачом - наоборот, все время какое-то здравое зерно в его фразах и поступках видел.

На самом деле так и есть ) И нам потом не раз докажут, что "по правилам" далеко не всегда верно. Ну, такое "против правил во благо", но не все это сразу схватывают, только потом понимают, что Наоэ во всём прав ))

"Старый алкаш", кстати, здесь тоже на губной гармошке играет! )

[~Эльфатар~]

NothernLight, у меня к тебе вопрос совсем не в тему ))
Как думаешь, стоит сейчас сделать заказ на цд-жапане? Допустим, завтра? До НГ уже не придёт, наверное? А в праздники ещё и у нас на почте недели 3 проваляется?

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Как думаешь, стоит сейчас сделать заказ на цд-жапане? Допустим, завтра? До НГ уже не придёт, наверное?

А я как раз собираюсь делать заказ там. Там сейчас такая тотальная распродажа - ажно до 75 % скидки!!! Да и бонусы ожидаются нехилые. Да, до НГ не придет. И скорей всего придет сильно после НГ. Если толь ко ты не собираешься заказать доставку ЕМС. Но я в прошлом году как раз так и делала заказ, как раз в эти дни, причем большой заказ и доставку делала эконом. Ничего, все пришло. Кстати, в праздники многие делают заказы и помногу, ибо потом могут и цены взлететь, да и подразберут все.
Если не секрет, что хочешь заказать?
А почему ты называешь его ЦД-джапан? Он же CD, от слова compact disc *компакт-диск*.

[~Эльфатар~]

NothernLight, на то, что мне нужно, скидок нет ) Хотя за двд ТОКИО предлагают хорошие бонусы, но у меня нет столько денег %) Мдя, я как всегда протелилась и только сейчас вспомнила, что уже декабрь. В общем, пролетела я со своими подарками, лошара Тогда лучше после НГ закажу, не рискну связываться с почтой в праздники.
Мне там особо заказывать-то и нечего, только ТОКИО и Камикава, нет у меня больше таких японцев, на кого хотелось бы потратиться %) Скорее всего закажу двд с каким-нибудь спешлом с Камикавой, который в интренетах не нашла. А ты планируешь корейцев закупать?

>> А почему ты называешь его ЦД-джапан?

А мне так больше нравица, именно так - ЦД-ЖАПАН

[NothernLight]

~Эльфатар~,

Мдя, я как всегда протелилась и только сейчас вспомнила, что уже декабрь. В общем, пролетела я со своими подарками

С подарками - да... У меня доставка SAL идет стабильно 7 недель. Только летом в 3-4 недели укладываются.

на то, что мне нужно, скидок нет )

Понятно. Только ты все же почаще туда заходи и внимательно просматривай распродажу. Они постоянно туда что-нибудь добавляют. Особенно под конец оговоренного срока. Я в осеннюю распродажу там шиканула немного, потратилась. А под конец они таких вкусняшек накидали... А денежки-то уже тю-тю.

Скорее всего закажу двд с каким-нибудь спешлом с Камикавой, который в интренетах не нашла.

На японском смотреть будешь? Пора язык учить.

Мне там особо заказывать-то и нечего, только ТОКИО

На джоннисов редко скидки бывают больше 10 %... Жадничает Китагава. Только Аканишевские диски распродают со скидкой 60 %.

А ты планируешь корейцев закупать?

Да там интересующих корейцев и нет почти. Я хотела со SMAP прикупить себе что-нибудь да по джей-року пройтись.
Но черт, там и новинок столько, что глаза разбегаются! Где бы клад отрыть какой-нибудь???

А мне так больше нравица, именно так - ЦД-ЖАПАН

Ясно.

[~Эльфатар~]

>> На японском смотреть будешь? Пора язык учить.

Это инвестиции в будущее! А вдруг выучу? Хотя тут я совершенно безнадёжна %)

>> На джоннисов редко скидки бывают больше 10 %

На ТОКИО, как на самых непродоваемых, скидок вообще нет, кроме бонусов, хе-хе. А эти бонусы бессрочные? Диск с концертами, который я хочу, около 3000 рэ стоит, за него аж 600 бонусных йен обещают! У СМАП хороший выбор и скидок много, так что тебе есть где развернуться )
Я после НГ начну новый заход по поискам работы, может всё-таки повезёт, тогда через пару месяцев тоже шикарну, даже без скидок, на радостях! Главное - пережить конец света

[NothernLight]

~Эльфатар~,

А вдруг выучу? Хотя тут я совершенно безнадёжна %)

Почему нет? Подумаешь, всего 1800 иероглифов вызубрить!

А эти бонусы бессрочные?

Нет, не бессрочные. Есть бонусы, которые действуют целый год, а есть те, которые всего 3 месяца. Надо внимательно смотреть, чтобы не прозевать. Но 600 бонусов - это почти полностью бесплатная доставка же! Прилично получается.
Я на таких вот бонусных доставках нехило всегда экономлю.
3000 рэ - это за один диск или за 2?
Но вообще-то, недешево. Особенно по сравнению с корейцами. у них даже японские издания стоят на порядок дешевле японских. Да и вкусняшек в виде всяких карточек и фотобуков навалят.
У SMAPов распродажа в основном синглов, но попадаются и с плакатиками даже. А на концерты я только облизываюсь, там вообще зашибись какие цены. Я же не Рокфеллер.

Я после НГ начну новый заход по поискам работы, может всё-таки повезёт

Должно повезти!

тогда через пару месяцев тоже шикарну, даже без скидок, на радостях!

Тогда ты там будешь банкротится регулярно постояный клиент.

Главное - пережить конец света

Конец света будет скоро в моем бюджете.
А я ведь еще ебей не освоила. Тогда вообще пипец будет финансам.
Хорошо хоть Амазон дорогой, да пересылка там кусается. Есть хоть какой-то сдерживающий фактор.