青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

[~Эльфатар~]

Я тут подумала, тянуть с Ao no Jidai особо не за чем. Тем более, уже подоспел ансаб на 9 и 10 эпизоды! Буду выкладывать по одной серии, растягивать удовольствие По одной примерно в 2 недели. И ждать тухлых помидоров %)

Ну что, с первым большим проектом меня чтоле

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Год: 1998
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 11

В ролях:
Домото Цуёши
Камикава Такая
Окина Мегуми
Андо Масанобу
Рёко Шинохара и др.

Описание: Рю - трудный подросток, брошенный матерью и вынужденный выживать, занимаясь мелким хулиганством. Однажды во время ограбления он сталкивается с молодым адвокатом Харуной. Позже тот берётся защищать Рю, когда он попадает в колонию из-за своих друзей. Девушка Рю Акане вместе с Харуной стараются вернуть подростка к нормальной жизни. В колонии Рю знакомится с Шури, мечтающим выйти на свободу и отомстить женщине, которая разбила ему жизнь. Герои оказываются вовлечены в непростую любовную историю, тесно связавшую их друг с другом. Однако из-за внезапно проявившегося психического расстройства адвоката эта история получает драматическое развитие.

Раздача на рутреккере

упд 1 и 2

И мой любимый капс

<3

UPD
Добавила в раздачу ещё 2 серии. С третьей равкой пришлось пошаманить, отресайзила её и прикрутила звук от файла с хардсабом. Стало немного лучше, но она всё равно паршивая.

Ну и не смогла удержаться, так и было!



UPD 2
Больше половины пройдено! И теперь начинается самое интересное
Мне очень нравится сцена в конце 7-го эпизода, когда Харуна в ивл-моде приводит Каору в бар к Саваки, бросает её с ним, а она выбегает за Харуной на улицу, просит прощения, падает на колени и получает пощёчину. Прекрасная сцена и какие ракурсы! Рёко в этот момент такая красивая, что очень усиливает эффект )) И как Камикава смотрит на неё сверху вниз, как поправляет ворот пиджака, а потом разворачивается и уходит, слов нет! Ну и там пооооолюшко-поооооле xD Так получается, что Ao no Jidai у меня ассоциируется в первую очередь именно с этой сценой х)

картинка

UPD 3
Ну вот, наконец-то могу поздравить себя с завершением моего первого проекта! Ровно 3 месяца на перевод + тайминг + перманентная лень, по времени хороший результат, мне кажется ) Харуна-сан, я буду скучать!



И ещё раз спасибо Ame no Uta ^_^

P.S. Ещё небольшой апдейт. Бака, совсем забыла, я же сделала субтитры по Поливанову! В раздаче их не будет, но пусть лежат здесь.

Ao no Jidai Polivanov.rar

запись создана: 25.06.2012 в 21:48

@темы: kamikawa takaya, добыть, domoto tsuyoshi, адептус криворучикус, ryoko shinohara, дорамное

Comments

[NothernLight]

Поздравляю, дорогая! С удовольствием буду смотреть! Удачи и терпения!

[~Эльфатар~]

NothernLight, спасибо! Энтузиазма у меня хоть отбавляй, так что до конца как минимум этой дорамы хватит
А Копикет киллер тяжело идёт почему-то...

[NothernLight]

~Эльфатар~,

А Копикет киллер тяжело идёт почему-то...

А в чем проблема? Сложный текст или неинтересно само кино?

[~Эльфатар~]

NothernLight, мне фильм понравился, я бы за него не взялась, если бы не )) Скорее вдохновения для хорошего перевода нет, тут нужен более художественный подход %) Надо поймать волну, а пока только 30 минут готово.

[NothernLight]

~Эльфатар~, лучше отложи пока, если не идет. Наверное, не время сейчас для этого фильма. Бывает.

[~Эльфатар~]

NothernLight, зато мне сегодня передали перевод Shiroi Kyoto, я спрашивала на случай, если переводчица захочет к нему вернуться ^_^

[NothernLight]

~Эльфатар~, да ты что???
И что переводчица? Не вернется?

[~Эльфатар~]

>>Не вернется?

Сказала, нет. Так что проект мой х) Попробую поискать помощников, если не найду - запасусь словарями и буду переводить сама

[NothernLight]

~Эльфатар~, Ну ты даешь! Я твой фоннаД!

[ladyxenax]

Вы не продублируете пост у нас в КК-сообществе?

[~Эльфатар~]

ladyxenax, а почему бы и нет )) Хорошо бы отзыв написать, но у меня он так и не получился. Может, чуть позже

~Эльфатар~, спасибо за такое счастье!!!! За труд и терпение двойное спасибо!

[ladyxenax]

~Эльфатар~, ну если что, я помогу с оформлением, либо я сама напишу отзыв и сделаю ссылку на вашу раздачу. Кстати, а равки вы откуда брали? У меня есть равки с клаббокса, только я не помню, такое же там качество или нет.

[~Эльфатар~]

TalyHaruko, не за что! )) А ты ещё не смотрела эту дораму?


ladyxenax, равки скорее всего тоже с клаббокса, там в начале каждой серии предупреждения на корейском. Брала давно в дорамном жж-сообществе. У них качество хуже, чем у видео с английских хардсабом. Была мысль обнаглеть и попросить равки у переводчицы, но я не рискнула %) Отзыв на днях добавлю, если напишется )

[ladyxenax]

~Эльфатар~, я посмотрю, какие у меня

[~Эльфатар~]

ladyxenax, хорошо, спасибо! ))

~Эльфатар~, нет еще ))) руки не дошли, но за лето собираюсь )

[~Эльфатар~]

TalyHaruko, ну вот как раз! Я с переводом затягивать не буду )))

~Эльфатар~, буду с нетерпением ждать )

[ladyxenax]

У меня такие же равки, ага

[~Эльфатар~]

ladyxenax, ну, пока пусть будут такие. Потом может повезёт раздобыть лучше )

[Sanjy]

Буду с радостью смотреть Ao no Jidai, всё таки Цуёши же любимый!

[~Эльфатар~]

Sanjy, Цуёши замечательный актёр, и здесь он мне очень нравится ))

[Sanjy]

~Эльфатар~, я думаю плохо, что с ним комедий мало

[NothernLight]

~Эльфатар~, поздравляю с завершением!
Ты молодец!

[~Эльфатар~]

NothernLight, спасибо!
Вот если бы кто-нибудь ещё посмотрел Это не намёк, нет! Это я в общем %))

[NothernLight]

~Эльфатар~, я хочу посмотреть, не сомневайся!
Немного погодя только, пока времени свободного мало.

[~Эльфатар~]

NothernLight, когда-нибудь, как будет время и желание, почему бы и нет? Буду рада

~Эльфатар~, спасибо!!!! Теперь точно сяду смотреть!

[~Эльфатар~]

TalyHaruko, не за что, буду ждать отзыва ^_^