レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

[aquilavolatica]

Ну что, долгожданная моя Леди, поехали!

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: детектив, драма
Кол-во эпизодов: 7
В ролях:
Камикава Такая
Шибата Кёхей
Тоёхара Коске
Ямамото Коджи
Яда Акико
Ишигуро Кен и др.

Ансаб: incyphe

Описание: После смерти внука, брата и мужа племянницы, простой аптекарь Моной Сейдзо решает отомстить виновнику гибели своих близких – президенту крупной пивоваренной компании Широяме Кёске, разрушив его репутацию и саму компанию. Вместе с приятелями они похищают президента и вскоре отпускают его с требованием выплатить 2 миллиарда йен. Полиция пытается вычислить преступников и понять их мотивы, не догадываясь о том, что на самом деле связывает Широяму и группу похитителей, именующих себя "Леди Джокер".

Раздача на рутрекере
Видео на эддиктах
Видео в группе
Субтитры + Поливанов

UPD 1 и 2

Не скажу, что идёт легко, но удовольствие от перевода получаю огромное! Даже больше, чем от Double Face Ансаб хороший, но до конца доверять ему тоже нельзя: опять напутаны цифры, числа, имена, пару моментов я подправила от себя на слух. В первом эпизоде осталось одно место, в котором я очень сомневаюсь, но решила перевести как есть, тут моих знаний пока совсем не хватает. В целом результатом довольна, насколько я вообще могу быть довольна всем, что делаю %) Стараюсь разобраться в терминологии, но чем дальше я в неё погружаюсь, тем запутанней она становится Всё чаще посещает мысль написать сенсею и попросить объяснить мне разницу между "sousaka" и "keijika", например. По сути это одно и то же - отдел уголовного розыска, но ведь есть же какая-то разница? В чём именно? Пока не знаю, но обязательно узнаю! Хотя, сдаётся мне, что "keijika" - это всё-таки следственный отдел.

З.Ы. Правда, на рутрекере с детективами делать нечего.

UPD
Дала себе хорошего пинка и доделала наконец вторую серию. Неприлично затянула я с ней )
По-моему, перевод получается слишком скучный, но по-другому я не могу. Не в этом случае, по крайней мере, когда кругом сплошной официоз и пафос овер 9000. Стараюсь не переборщить, но оно как-то само получается
С третьей серии начинается очень много трёпа про акции и фондовые биржи, а я в этом вообще ничего не понимаю %)) Приходится вникать. В общем, чем дальше, тем страшнее. Хотя что может быть страшнее криворуких гримёров? Ну что, что они сделали с Камикавой?.. Такая боль



UPD 2
Эпизоды 3 и 4 наконец-то готовы.
И я никому не скажу, как сильно я люблю их после этого %)
Пора завязывать™

Тем временем, редкий кадр: Камикава-сан и сигарета :3



Никогда специально не обращала внимание, что курят в дорамах, но всегда попадаются сигареты Seven Stars.
Ханда, кстати, тоже курит Seven Stars. А Года - Marlboro, и у него сиреневая прозрачная зажигалка )

А Ханда-то, оказывается,

женат!

женат!

Интересно, на ком и где она, бедная, если Хирасе говорит, что никаких социальных связей у него нет %)
Квартира у него казённая, и живёт он там явно один.

Широяма с Годой хомячат удон за столиком №13; Ханда - подозреваемый №13, приятно

В 4-ой серии упоминается некое шоу Waratcha Dame, сразу подумалось про Waratte Iitomo ))
Эх, хорошее было шоу.

А ещё, оужс, мне начал нравиться Хирасе Он настолько мерзкий, что в этом даже что-то есть ) Цуду я видела очень мало и могу вспомнить его только в Rupan no Shousoku, и то с трудом, поэтому ничего сказать про него не могу, но Хирасе у него удался, однозначно

UPD 3
В пятницу случилось чудо! Спустя почти целый год я наконец-то закончила перевод "Леди Джокер"! Между 4-м и 5-м эпизодами получилась пауза в 7 месяцев. Самым сложным для меня было собраться с духом и завершить начатое, переступив через безнадёжно неприступный психологический барьер. Тем не менее перерыв пошёл на пользу переводу: за эти 7 месяцев знаний в японском у меня чуть прибавилось, и я смогла выловить кое-какие ошибки, тем более что с 5-й серии ансаб постепенно начал превращаться в пересказ. Походу, incyphe под конец надоело переводить %)
Прояснила, наконец, важный момент: оказывается, я изначально запуталась в значениях "sousaka" и "keijika" - всё в точности наоборот. "Sousaka" это следственный отдел, а "keijika" - отдел уголовного розыска. Sousaka разделяется на несколько отделов, каждый из которых занимается своим делом. Как, например:

・Первый следственный отдел, который в детективах встречается чаще всего, специализируется на преступлениях против личности и общественности (убийства, нападения, похищения и проч.);
・Второй следственный отдел, который у нас был в "Курокочи", занимается преступлениями против государственной власти и в сфере экономики (взяточничество, фальсификации, мошенничество, хищения, уклонение от уплаты налогов и проч.);
・Третий следственный отдел занят кражами разных размеров, взломами и прочим воровством;
・Четвёртый следственный отдел разбирается с организованной преступностью.
В BORDER упоминается Пятый отдел, но пока никакой информации о нём не искала.

Специальная следственная группа (tokusouhan) числится при Первом следственном отделе и базируется в Управлении специальных расследований (tokusou honbu), он же Штаб специальных расследований (в субтитрах я писала "управление", потому что слово "штаб" не очень люблю). Примерно так. Много полезного есть в этой вики-статье, и если я не поленюсь, то попробую её перевести. Но скорее всего, конечно же, поленюсь %)

Ну что ж, дорогой сердцу долгострой завершён, было здорово! Камикава за последнюю серию получает Золотую малину всех времён и народов, а Приз зрительских симпатий уходит Хирасе
Пожалуйста, WOWOW, сними про Году ещё!..