ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

[aquilavolatica]

Ну что ж, перевод первой части у меня давно готов, думаю, пора уже и зарелизить )
На рутрекер пока не несу, выложу здесь

ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

Год: 2012
Страна: Япония
Жанр: триллер, драма
Кол-во спешлов: 2
Режиссер: Хасуми Эйичиро
В ролях:
Нишиджима Хидетоши
Кагава Теруюки
Вакуй Эми
Кохината Фумиё
Ито Ацуши
Аой Ю и др.

Ансаб: EarthBuri Team

Описание: История двух полицейских, живущих двойной жизнью: один из них работает под прикрытием в клане якудза, другой - агент якудза в полиции. Оба много лет безукоризненно выполняют свою работу, каждую минуту рискуя быть раскрытыми, но однажды им дают задание вычислить друг друга…
шикарный оригинал я настаиваю

Часть первая ~Под прикрытием/Sennyuu Sosa-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts
Часть вторая ~Лживая полиция/Gisou Keisatsu-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts

Раздача на рутрекере

UPD
После долгих раздумий всё-таки решила сделать раздачу на рутрекере, хотя мне всё равно стрёмно %) Морально приготовилась ловить тухлые помидоры. Субтитры подправила, на Яндекс перезалила. Вторую часть планирую на следующей неделе

UPD2
Та-дам!
Наконец довела до ума вторую часть и вчера обновила раздачу. Ссылки на субтитры тоже обновила.
Ещё одним готовым проектом больше!

Технические моменты

Единственное, мне не очень нравится название второй части, как-то слишком пафосно, но это единственный звучный вариант, который мне придумался %) Самым правильным вариантом тут был бы "Оборотень в погонах" Gisou дословно "маскировка", "комуфляж".

Термин "крот" применяется в отношении полицейского, внедрённого в клан мафии. Шпионов мафии в полиции обычно называют "крысами", но я решила не разводить зоопарк из грызунов и обоих товарищей оставила "кротами". Второго чаще называю просто "предателем", чтобы лишний раз не запутаться. По-японски же оба - "собаки" Правда, из-за этого немножко теряется фишка двойного смысла в диалоге между Одой и Онодерой в первой части, когда Ода говорит, что по закону за убийство собаки грозит только штраф, то есть он имеет в виду, что когда он найдёт полицейского засланца и убьёт его, то ему за это ничего не будет. Я вышла из этой ситуации, заменив "кротов" и "собак" на "живность", поскольку под "живностью" можно подразумевать любое другое домашнее животное, кроме собаки, на которое этот закон тоже распространяется. Вроде бы смысл сохранился )

Вообще, получила от процесса огромное удовольствие и даже результатом довольна ) И, кажется, я поняла, что мне нравится переводить больше всего

Приятного просмотра!