01:16 

Double Face (TBS/WOWOW 2012)

~Эльфатар~
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Получила разрешение на перевод Double Face, чем в ближайшее время и займусь. Вливание свежей крови.
Хороша кровушка, надо сказать, очень хороша :smirk:
Double Face SP1 ~Sennyuu Sosa-hen~
Double Face SP2 ~Giso Keisatsu-hen~
шикарный оригинал
Править тайминг скорее всего не буду, оставлю субтитры как есть )

@темы: адептус криворучикус

URL
Комментарии
2013-01-12 в 21:48 

NothernLight
Развлеки клоуна и ты станешь частью цирка. (Johnny Weir)
~Эльфатар~,

Да ты что?????? ВАУ! А я все рылась, не взялся ли кто-нибудь за перевод!
Юль, я тебя обожаю! :squeeze:

2013-01-12 в 22:22 

~Эльфатар~
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
NothernLight, может кто и взялся :gigi: Но это не мешает мне сделать свой )
Спешл отличный! Интересно у меня с ним получилось. Я на него обратила внимание буквально за пару дней до того, как ты мне отправила ссылку - просматривала фильмографию Эми Вакуй, хотела посмотреть с ней что-нибудь из свежего, но синопсис не прочитала, просто взяла на заметку. По твоей ссылке отзыв читать тоже не стала, я обычно оставляю на потом, если собираюсь смотреть, так что для меня "Двойная рокировка" оказалась большим сюрпризом! Мне этот фильм очень нравится. Японцы сделали достойный ремейк, хоть и неровный, но это как обычно :D
Аригато :gigi:

URL
2013-01-12 в 23:25 

NothernLight
Развлеки клоуна и ты станешь частью цирка. (Johnny Weir)
~Эльфатар~,

Я Двойную рокировку не видела, только Отступники американский. Но мне американский понравился, будет повод посмотреть и гонконгский фильм. :gigi:
А про этот фильм так интересно написано в сообществе, да плюс там Теруюки Кагава, так посмотреть захотелось!
Так что, я буду ждать твоего перевода, дорогая! :vict:
А что там с таймингом?

2013-01-13 в 21:31 

~Эльфатар~
Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
NothernLight, "Рокировку" посмотри обязательно, блестящий фильм! Скорсезе по сравнению с ним снял очередной дешёвый аттракцион ) Впрочем, я очень не люблю Скорсезе, поэтому предвзята :D У китайцев получился спокойный, но при этом очень увлекательный и напряжённый фильм. Тони Люн и Энди Лау просто супер!

Тайминг править не хотела, чтобы не терять на него время, но начала переводить и поняла, что кое где фразы разбиты очень неудобно, так что лучше переделать :vv: Английские субтитры очень хорошие, там даже попадаются небанальные фразы, которые редко используют в фансабе. Поэтому я решила попросить разрешение на перевод, не прогадала - переводчице было приятно ^_^ Даже на западе мало кто утруждает себя попросить разрешение.

Раз главный зритель ждёт, обещаю не задерживаться! :D

URL
2013-01-13 в 22:15 

NothernLight
Развлеки клоуна и ты станешь частью цирка. (Johnny Weir)
~Эльфатар~,

Скорсезе по сравнению с ним снял очередной дешёвый аттракцион ) Впрочем, я очень не люблю Скорсезе, поэтому предвзята

Я к Скорсезе нормально отношусь, но больше люблю раннего: Алиса здесь больше не живет, Таксист, Последнее искушение Христа, Бешеный бык. :gigi: А вот Казино, Банды Нью-Йорка и Авиатор как-то не пошли. Поэтому и от Отступников многого не ждала, но тем не менее, посмотрела с интересом.

Тони Люн и Энди Лау просто супер!

Ну, эти двое - мегамужчины. :D Так что, Рокировка уже в планах на просмотр. :yes:

Английские субтитры очень хорошие, там даже попадаются небанальные фразы, которые редко используют в фансабе.

Ух ты! Видимо, либо переводчику было интересно, либо действительно фильм достойный и переводили старательно.
Вообще-то, просить разрешение на перевод - это правила хорошего тона и своего рода уважение к переводчику. Ты правильно сделала. Я как-то бодалась в личке на одном переводческом сайте с одной девушкой. Она просила ссылки на видео для перевода, мне было не трудно ей их вытащить, но меня останавливало то, что она никак не ответила на мой вопрос о разрешении на перевод. А мне почему-то так стало обидно за переводчика с японского, но я никак не могла переубедить девушку. :nope:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Glück auf!

главная