Записи с темой: дорамное (список заголовков)
23:32 

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, тянуть с Ao no Jidai особо не за чем. Тем более, уже подоспел ансаб на 9 и 10 эпизоды! Буду выкладывать по одной серии, растягивать удовольствие :smirk: По одной примерно в 2 недели. И ждать тухлых помидоров %)

Ну что, с первым большим проектом меня чтоле

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Год: 1998
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 11

В ролях:
Домото Цуёши
Камикава Такая
Окина Мегуми
Андо Масанобу
Рёко Шинохара и др.

Описание: Рю - трудный подросток, брошенный матерью и вынужденный выживать, занимаясь мелким хулиганством. Однажды во время ограбления он сталкивается с молодым адвокатом Харуной. Позже тот берётся защищать Рю, когда он попадает в колонию из-за своих друзей. Девушка Рю Акане вместе с Харуной стараются вернуть подростка к нормальной жизни. В колонии Рю знакомится с Шури, мечтающим выйти на свободу и отомстить женщине, которая разбила ему жизнь. Герои оказываются вовлечены в непростую любовную историю, тесно связавшую их друг с другом. Однако из-за внезапно проявившегося психического расстройства адвоката эта история получает драматическое развитие.

Раздача на рутреккере

упд 1 и 2

UPD 3
Ну вот, наконец-то могу поздравить себя с завершением моего первого проекта! :beer: Ровно 3 месяца на перевод + тайминг + перманентная лень, по времени хороший результат, мне кажется ) Харуна-сан, я буду скучать!



И ещё раз спасибо Ame no Uta ^_^

P.S. Ещё небольшой апдейт. Бака, совсем забыла, я же сделала субтитры по Поливанову! В раздаче их не будет, но пусть лежат здесь.

Ao no Jidai Polivanov.rar
запись создана: 25.06.2012 в 21:48

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, ryoko shinohara, kamikawa takaya, domoto tsuyoshi

20:02 

みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А у нас ещё один Нагасе-релиз! Я в нём тоже немного поучаствовала, например, чуть не угробила комп глючными кодерами, пока сражалась с равкой :D Но оно того стоило, и перевод, и видео получились очень хорошими.

みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин

Год: 2010
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 1 спешл

В ролях:
Нагасе Томоя
Хиросуе Рёко
Маюко Фукудо
Манацу Кимура и др.

Перевод: moleva
Редакция: Elfatar

Описание: Фильм основан на реальных событиях.
Это история семьи, которая столкнулась с большим горем: у младшей дочери Михо обнаружили опухоль мозга, и все встают перед выбором - бороться до последнего вздоха или скрасить будни Михо простыми радостями. Пока Михо проходит лечение, отец дарит ей набор для рисования самодельных открыток и девочка с увлечением начинает рисовать... © moleva

Раздача на рутрекере

Приятного просмотра ^_^


@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, nagase tomoya

20:01 

Oishii Kankei (1996)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Тем временем потихоньку смотрю старые дорамы. На днях заценила Oishii Kankei - дораму про любовь и еду. Очень милая история о том, как не умеющая готовить девушка пытается завоевать сердце непробиваемого повара. Момоэ - профессиональный дегустатор, она жила роскошной, беззаботной жизнью, пока однажды не потеряла всё в один миг - отца, работу, положение, любимого человека. Расстроенная и потерянная, она заглянула в маленький ресторанчик французской кухни Петит Лапин, где ей подали фирменное блюдо - мясной бульон. Именно тот бульон, который она ела вместе с отцом несколько лет назад, тронувший её до глубины души золотистым цветом и необыкновенным вкусом. Мамоэ просит хозяина взять её на работу, чтобы стать ученицей шеф-повора, но с ним не всё так просто - г-н Ода вспыльчивый, раздражительный, упрямый и невыносимо высокомерный тип. Он сразу же отказывает девушке, но она не сдаётся и ставит себе цель однажды научиться готовить так, чтобы Ода-сан похвалил её блюда.


читать дальше

@темы: дорамное, kudo kankuro, karasawa toshiaki

19:26 

Shiroi Kyoto по-корейски

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Начали переводить корейскую "Белую башню"! Я бы уже давно её посмотрела, но корейцы с ансабом не мотивируют %)
Посмотрела первые два эпизода. Пока что корейская версия явно проигрывает японской. Начало какое-то вялое и герои мутные. Доктор Чан амбициозен, но лишён надменного лоска и высокомерия, которое мне так нравится в Зайзене. Некий Ким Мён Мин после Карасавы чёта вообще никак %) Доктор Чхве (Сатоми) дотошная зануда, играет его Ли Сон Гюн, только что видела его в корейской "Каше". Запомнился :smirk: Ужасно неприятный доктор У (профессор Угаи), зато понравился доктор Ли (Азума), дядечка с очень благородной профессорской внешностью. С остальными ещё непонятно. К сожалению, пока совсем не цепляет.

Вот такие они - гениальный хирург Чан-Зайзен и терапевт-идеалист Чхве-Сатоми



и Чан-Зайзен за работой

Читала, что у корейцев получилась близкая к оригиналу экранизация, а значит история попроще, чем в Shiroi Kyoto 2003. Ну, посмотрим. Буду ждать полного перевода. А пока пойду скурю пару эпизодов зе бест дорама эвар в своё удовольствие :3
А корейцев курят тут.

@темы: корейцы, зе бест дорама эвар, дорамное

16:59 

Iryu Sosa 2.03-04

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Наушников долго ждать не пришлось - Итомура одел их уже в третьем эпизоде :D



Да, похоже, вся динамика осталась в первой серии, к третьей дорама сильно дала по тормозам. Сюжеты тоже среднячком, и почему-то мне совсем не нравится команда. Первый сезон был намного лучше. Если, конечно, после пятого эпизода не случится какой-нибудь перелом в лучшую сторону ) А пока остаётся только следить за динамикой причёски и щёк Камикавы :laugh:

ещё наушники, не те, но какие :3

Ну и раз у помощников Камикавы-сана появился временный твиттер, грех не стащить оттуда фотку.

12.08.

@темы: дорамное, kamikawa takaya

03:59 

2-ой сезон Iryu Sosa

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Итомура-Разве-Это-Не-Любопытно-сан вернулся! А я чуть было не пропустила первые эпизоды, потому что "iryu sosa" опять написали как-то не так :D Долго искала первый сезон по той же причине %)


читать дальше

@темы: kamikawa takaya, дорамное

01:38 

Hwacha/Helpless

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
По спец-наводке NothernLight узнала, что недавно корейцы тоже экранизировали "Kasha"! Стало очень интересно, чем их версия отличается от японской


Оказалось - всем %) Или почти. От оригинала осталась только завязка и некоторые ключевые моменты, в остальном сюжет полностью переделали. Действие перенесли в современный Сеул, а центром действия стал брошенный жених (здесь его зовут Чжан Мун Хо) - именно он берёт на себя активную часть поисков исчезнувшей девушки (Кан Сон Ён/Ча Гён Сон). Детективу (Ким Чжон Гын) достался скромный второй план. Фильм совсем другой по настроению и подаче, больше похож на обычный триллер с тяжёлой атмосферой и картинкой в мрачных тонах. Чем ближе финал, тем глубже сюжет погружается в депрессию и безысходность. Где-то в середине мне стало очень скучно. Несчастный жених не находит себе места, плачет и истерит (сцена рядом с машиной, о да, это вообще шикарно ). Главная героиня - отчаявшийся "мусор", терпевший нужду и издевательства, в ней нет ничего особенно кроме того, что ей пришлось однажды убить. Но больше всего обидно за Хонму - у корейцев он оказался каким-то обтрёпанным алкашом, уволенным из полиции за взятки А потом - бац и... финал! После такого финала я ещё больше стала ценить концовку японской версии %) В фильме нет главного, что мне так понравилось в японской "Каше" - нет прекрасной девушки-загадки, нет тайны и блеска в глазах ищущего Хонмы и чудо-напарника тоже нет! Корейцы слишком далёко ушли от оригинала. Но такая интерпретация тоже по-своему хороша. Фильм получился очень красивым и трагичным, и это именно фильм, а не тв-постановка. Главный плюс корейской версии - кинематографичность, которой так не хватает "Каше". А ещё там замечательная камера! Очень много красивых ракурсов и крупных планов.

красота
и адовый спойлер, но тоже красивый %)

Фильм очень неплохой, но японская версия мне во всём ближе ))

З.Ы. Посмотреть бы ещё экранизацию 94-го года, эх ))

@темы: корейцы, дорамное

21:09 

Соседские Нагасе-проекты

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
moleva героически взялась за почти невозможный перевод Kanojo ga Shinjyatta! Первый эпизод уже готов, перевод в процессе :crzfan:

彼女が死んじゃった / Kanojo ga Shinjyatta / Девушка, которая умерла

2004, 9 эпизодов

Описание: Живет на небольшом, но продвинутом японском острове молодой человек, по имени Ансай, точнее живет он даже не на острове, а на яхте, подрабатывает танцором там и тут, водит к себе на яхту регулярно девушек на ночь, утром привязывает на настольную елочку зубную щетку в честь еще одной постельной победы. Елочка уже сплошь увешана этими щетками.
Однажды в холле лав отеля он встречает необычную девушку - Юкари. Воспользовавшись удачным моментом, Ансай сбегает с понравившейся девушкой, они проводят вместе одну ночь. Спустя несколько дней к Ансаю заявляются двое, они сообщают, что Юкари неожиданно покончила с собой. Ансай один из последних людей, кто видел ее живой. У них остался лишь ее сотовый с контактами, возможно один из этих людей знает, что произошло с Юкари? Так начинается их путешествие по жизни погибшей девушки...

Раздача на рутреккере

Ещё недавно был закончен перевод Love and Eros!

ラブとエロス / Love and Eros / Любовь и Эрос

1998, 12 эпизодов

Описание: Главная героиня - Казуми, 35-летняя вдова с активной жизненной позицией. У нее есть небольшой бизнес по доставке бенто и лучший друг Рюйчи, доставшийся ей в наследство от погибшего 10 лет назад мужа. Казуми, потеряв мужа, и думать забыла о любви, увлечениях и прочих радостях отношений между мужчиной и женщиной (кроме честной дружбы). Рюйчи же, напротив, влюблен в нее, но он человек отвественный, благородный и чуткий, поэтому не навязывал своей любви и даже не говорил о ней 10(!) лет. При этом он настолько близкий друг семьи Казуми, что как бы уже член этой самой семьи. И вот, наконец то, Рюйчи решается сделать своей любимой предложение... однако она незадолго до этого познакомилась с молодым человеком, неразговорчивым, грубым, странным, диковатым, но очень страстным! И вот его то эгоистически настырные поползновения и разбудили в Казуми чувства, которые, казалось бы, были давно похоронены. А значит, наш добрый, самоотверженно ждущий момента герой будет вынужден бороться с собственным братом...

Раздача на рутреккере

А ещё Futari!

ふたり / Futari / Вдвоём

2003, спешл.

Описание: Молодой человек Ёсиюки, несколько месяцев женатый на своей любимой девушке Муцуми, возвращаясь с работы на мотоцикле попадает в серьезную аварию. Его состояние очень тяжелое, много переломов, внутренние кровотечения и т.д. Он переносит комплексную операцию, и постепенно поправляется, находясь в больнице, но окончательный диагноз неутешителен - перелом позвоночника и паралич ниже пояса. Его молодая жена по счастью медсестра, и хотя ей приходиться оставить работу ради того, чтобы ухаживать за мужем, справляется она неплохо. И вот здесь, когда состояние в целом улучшилось и жизни ничего не угрожает, у Ёсиюки наступает осознание, что он всю жизнь будет прикован к инвалидному креслу...

Раздача на рутреккере

@темы: дорамное, добыть, nagase tomoya

16:44 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:42 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Не смогла удержаться от соблазна сделать это :gigi:

Shinsengumi, ep1

Рёма

Кондо и Хиджиката

@темы: гифки, дорамное

18:11 

Kimi ga Oshietekureta Koto, в процессе

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Потихоньку перевожу "Кими", начала 5-й эпизод. И мне совсем не нравится то, что получается. По возможности стараюсь перекрыть хардсаб, из-за этого приходится перестраивать фразы, делать их либо короче, либо вставлять лишние слова, и так, чтоб смысл не потерялся, но не будем о грустном %)

Всё-таки я очень люблю эту дораму, хоть она и наивная очень. Наверное история о девушке-аутистке и не может быть другой. Это скорее история о ребёнке, потерянном в большом незнакомом мире, нуждающемся в поддержке и защите. Она не понимает эмоции других людей и не знает, что чувствует сама, но очень хочет научиться жить нормальной жизнью. Всё ей приходится объяснять буквально на пальцах, но иногда она просто ставит в тупик элементарными вопросами. И ведь объяснить самые простые вещи оказывается сложнее всего. Например, откуда берётся грусть или почему на свидании не нужно называть сенсея сенсеем? %) И объяснять, и объяснять, и объяснять. И не взорваться. Это далеко не каждый сможет. Я бы не смогла х)

Но Маюко, она такая милая, такая замечательная! Она может растопить любое сердце, хотя для меня всё равно остаётся загадкой, чем руководствуются обычные люди, когда решают связать свою жизнь с аутистом. Какое будущее у этих отношений? И какие они, эти люди, которые берут на себя такую ответственность? Не представляю, какое терпение нужно иметь, чтобы быть с человеком, для которого любой опыт каждый раз новый. Меня этот вопрос всегда интересовал. Не то, чтобы "Кими" мне на него ответила, но интересных мыслей подкинула много. Такая вот необычная и очень трогательная история любви врача и пациентки. Или скорее двух пациентов %) Саяма в этом плане тоже интересный тип, не без тараканов. Не зря он говорит, что они с Маюко чем-то похожи. Так и получается, что они по-своему спасают друг друга.

Конечно, всё это жутко инфантильно, но так трогательно! И все эти сцены - встречи на детской площадке, обещания, рыдания друг над дружкой, признание, самый милый дорамный поцелуй и даже дурацкое свидание в парке аттракционов. Томосака просто чудо, так замечательно играет! Даже забываешь, что она на самом деле нормальная %) Она очень милая и обаятельная, и очень талантливая. И никакая асимметрия её совсем не портит.



Вырезала свой любимый момент про кота, ну это же просто очаровательно :D



Читала, что создатели дорамы вдохновлялись автобиографией вполне реальной тётушки - австралийки Донны Уилльямс, удивительно талантливой женщины с высокофункциональным аутизмом.

А ещё это моя первая дорама с Камикавой после "Рёмы". Тогда я буквально ткнула пальцем в небо, даже в описание не вчитывалась. Мне было просто любопытно посмотреть на него где-нибудь ещё, всё равно где. И только теперь понимаю, что именно меня в нём здесь зацепило %) Про "Рёму", кстати, я не вспомнила ни разу, пока смотрела.

Так вот, про субтитры. Замучилась я с ними, короче. Дурацкий хардсаб нехило отнимает время, потому что делал его кто-то ленивый и криворукий. А ещё есть у меня одна мысль... Я тут как-то у турков (!) наткнулась на софтсаб, и, похоже, он делался совсем к другим файлам. А что если где-нибудь всё-таки есть равки нормального качества?... Если бы найти... Но я больше не знаю, где искать. А ещё субтитры будут жёлтыми, вот.

@темы: дорамное, tomosaka rie, kamikawa takaya

23:33 

Otouto (2004)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
По просьбам трудящихся :rotate:

Otouto

@темы: дорамное, добыть, nagase tomoya

21:21 

Kasha SP (2011)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Давно собиралась написать про этот спешл, ловлю момент пока пишется х)


ГОСПОДИ НАУЧИ МЕНЯ ПИСАТЬ КОРОТКО!
UPD ГОСПОДИ ВЕРНИ МЕНЯ ПИСАТЬ ДЛИННО!


UPD
Ну вот и моё, тксзть, боевое крещение! Сделала раздачу на рутреккере. Я ни разу не переводчик и даже не филолог, поэтому не знаю, что же у меня в итоге получилось %) Имена и названия писала как мне самой больше нравится, но дополнительно сделала субтитры по Поливанову, для фанатов. Было бы очень здорово, если б кто-нибудь посмотрел и поделился впечатлениями о переводе :shy: Отдельное спасибо moleva за бета-тестинг!

Раздача на Pутреккере
запись создана: 09.03.2012 в 17:26

@темы: дорамное, ниасилил, kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть

00:34 

Handoku

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Бай зе вэй, хочу сделать небольшой анонс. Мы вместе с moleva и bihcwd взялись за перевод Handoku! Это медицинская комедия с Нагасе 2001-го года. Пока всё получается, и я уже оттайминовала первый эпизод. Ещё чуть-чуть, и он будет полностью готов :rotate: Второй эпизод на редакции, перевод третьего на подходе. Будет раздача на рутреккере, и скорее всего ещё залью на Народ. Надеюсь, нам хватит терпения довести перевод до конца :D А ещё я всё-таки начала переводить Kimi ga Oshietekureta Koto.




Каминг сун!

@темы: дорамное, гифки, nagase tomoya

13:01 

Список просмотренных дорам

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Вот и я наконец добралась до списка просмотренных дорам )) Включила только те, которые посмотрела целиком. У самых любимых - звёздочка ^_^ Дорамы без оценки - смотрела без перевода.

Список

@темы: дорамное

16:55 

Про хорошие переводы

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Интересно, что обычно подразумевают под "хорошим переводом" дорамы? Когда, например, в обсуждении раздачи пишут что-то типа "отличный перевод, спасибо, и т.д." Точность перевода или читаемость текста? В последнее время почти всё смотрю с ансабом и реально понимаю, насколько нелегко иногда бывает перевести текст так, чтобы перевод был максимально точным и при этом не слишком длинным и читался красиво. Иногда об субтитры можно глаза сломать нафиг %) Не в обиду фансаберам, каким бы не был перевод, я им всегда благодарна. Для себя я определилась, что лучше максимально передать смысл фразы, чем её точность, то есть сделать перевод приятным для глаз и восприятия. Чтоб никаких корявостей и всё такое. Хорошим для меня будет именно такой перевод. А для вас? Очень хотелось бы узнать ваше мнение ^_^

@темы: дорамное

17:10 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:21 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
<здесь должен был быть большой, полный восторгов отзыв на "Shiroi Kyoto", но поскольку я больше не могу писать хороших отзывов, я просто оставлю это здесь с надеждой, что когда-нибудь смогу написать достойный текст об этой best dorama ever>


@темы: просто оставлю это здесь, зе бест дорама эвар, дорамное

16:03 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:53 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Glück auf!

главная