Записи с темой: зе бест дорама эвар (список заголовков)
13:13 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:49 

白い巨塔 / Shiroi Kyoto / The Great White Tower / Белая Башня

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, что пятница 13-е - лучший день для того, чтобы НА-КО-НЕЦ-ТО сделать это! :D

白い巨塔 / Shiroi Kyoto / The Great White Tower / Белая Башня

Год: 2003
Страна: Япония
Жанр: медицинская драма
Кол-во эпизодов: 21
В ролях:
Карасава Тошиаки, Эгучи Ёске
Ишизака Коджи, Ибу Масато
Куроки Хитоми, Яда Акико
Нишида Тошиюки, Савамура Икки
Ито Хидеаки, Сасаки Кураноске
Нишида Наоми, Катасе Рино
Камикава Такая, Ойкава Мицухиро и др.

Перевод и тайминг: ~Эльфатар~
Саппортинг: luker

читать дальше

Раздача на рутрекере
|Эпизод 1| |Эпизод 2| |Эпизод 3| |Эпизод 4| + |Поливанов|

UPD
В четверг наконец-то добавила в раздачу 4-й эпизод! Перевод по-прежнему идёт очень медленно. В ближайшее время надеюсь ускориться, но пока даже самой себе ничего обещать не могу. В 4-м эпизоде возник небольшой затык с неким "методом пункции", который по логике лапароскопия, но по действиям даже близко нет. Решила оставить как есть, точнее может сказать, наверное, только хирург-японец %) В целом таких моментов пока не попадается. Пока %)
А ещё с 4-го эпизода появляется прекрасный как рассвет Савамура "Кукукава" Икки! И я даже говорить не буду, сколько раз я исправляла эту злостчастную "у" в его фамилии :gigi:
Правда, капс из 10-го эпизода, но прекрасен же :inlove:


запись создана: 13.12.2013 в 21:48

@темы: зе бест дорама эвар, дорамное, добыть, адептус криворучикус, karasawa toshiaki, kamikawa takaya

17:47 

OH.MY.GOD.

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Чудеса продолжают случаться! :crzfan:
Исправленный ансаб к Shiroi Kyoto!!!
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1632950.htm#...

Последний год я чувствовала себя женой несчастного Сасаки, которая вместе с сыном оббивала пороги адвокатских контор в надежде найти того, кто возьмётся за нелёгкую тяжбу против Зайзена. Но все так или иначе отказывались. И в самый последний момент, когда надежды уже совсем не осталось, Секигучи решил помочь отчаявшейся Ёшие. Вот и я так же, в надежде найти помощника в переводе, стучалась во все двери, но ничего у меня не выходило. И я всё ждала и ждала, когда же появится мой Секигучи?.. Gobbler41, не знаю, кто этот чудесный человек, но сегодня я посылаю ему все лучи любви и добра, потому что он сделал то, на что я уже вообще не надеялась! Теперь я НАКОНЕЦ-ТО смогу продолжить работу над переводом! Я уже сверила некоторые места в субтитрах - разница ощутимая, а значит, теперь я могу быть спокойна и в ближайшее время выложу первые 3 серии! Они уже успели мхом порасти, пока ждали редактора :gigi:

Фух, не верится )))

@темы: адептус криворучикус, зе бест дорама эвар, чудеса в решете

23:58 

Shiroi Kyoto 1966

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Теперь могу с полной уверенностью считать себя фанатом %) Посмотрела самую первую экранизацию Shiroi Kyoto - фильм 1966 года с Дзиро Тамией в главной роли. Довольно линейная, лишённая каких-либо полутонов история. Образ "белой башни" здесь вырисовывается лучше всего, даже по сравнению с сериалом 78-го года, т.к. в основном сюжет строится на противостоянии Азумы и Зайзена - борьба за власть, амбиции, подкупы, интриги.


По сравнению Shiroi Kyoto 2003, где Зайзен интересная и неоднозначная личность, здесь он предстаёт очень однобоким персонажем и вызывает только отрицательные эмоции. Самоуверенное чудовище, готовое на всё ради профессорского кресла. Когда профессор Азума прозрачно намекает, что не желает передавать ему своё место, уязвлённая гордость и рушащиеся амбиции заставляют Зайзена забыть обо всём, кроме предстоящих выборов нового профессора. Он и раньше-то не уделял должного внимания своим пациентам, а теперь и вовсе отказывается слушать какие-либо доводы о возможности неверного диагноза. Это ведь в принципе невозможно! И даже когда Сасаки умирает, Зайзен не испытывает никаких эмоций по этому поводу - вообще не обращает внимание на случившееся. Когда же жена Сасаки подаёт на него в суд, он твёрдо стоит на своём и при уверенной поддержке профессора Угая выигрывает дело. В конце адовый спойлер %) Но это понятно, ведь фильм снимался, когда роман ещё не был дописан, поэтому финал совсем другой. Но так вышло, что в нём заключается и совсем другая мораль. Если в законченном романе справедливость торжествует, то здесь развязка показана с самой что ни на есть реальной стороны. Такой финал мог бы стать отличной иллюстрацией почти ко всем медицинским судебным разбирательствам - вину врачей доказать практически невозможно, каждый кирпичек белой башни связан с другим прочным цементом. "Если Зайзен проиграет - мы потеряем своё лицо".

капсы

После этого фильма была ещё одна "неполная" экранизация в 26 серий, а в 1978 году был снят сериал по уже завершённому роману. В главной роли снова снялся Дзиро Тамия, но ещё до завершения показа покончил жизнь самоубийством, ему было всего 43 года.

Кстати, очень советую почитать отличную рецензию на Shiroi Kyoto 2003 от mr_luker dorama-ru.livejournal.com/359241.html
И ещё один очень полезный пост про все экранизации от dvroman dorama-ru.livejournal.com/306386.html

Похоже, пора заводить отдельный тэг :alles:

@темы: зе бест дорама эвар, дорамное

19:26 

Shiroi Kyoto по-корейски

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Начали переводить корейскую "Белую башню"! Я бы уже давно её посмотрела, но корейцы с ансабом не мотивируют %)
Посмотрела первые два эпизода. Пока что корейская версия явно проигрывает японской. Начало какое-то вялое и герои мутные. Доктор Чан амбициозен, но лишён надменного лоска и высокомерия, которое мне так нравится в Зайзене. Некий Ким Мён Мин после Карасавы чёта вообще никак %) Доктор Чхве (Сатоми) дотошная зануда, играет его Ли Сон Гюн, только что видела его в корейской "Каше". Запомнился :smirk: Ужасно неприятный доктор У (профессор Угаи), зато понравился доктор Ли (Азума), дядечка с очень благородной профессорской внешностью. С остальными ещё непонятно. К сожалению, пока совсем не цепляет.

Вот такие они - гениальный хирург Чан-Зайзен и терапевт-идеалист Чхве-Сатоми



и Чан-Зайзен за работой

Читала, что у корейцев получилась близкая к оригиналу экранизация, а значит история попроще, чем в Shiroi Kyoto 2003. Ну, посмотрим. Буду ждать полного перевода. А пока пойду скурю пару эпизодов зе бест дорама эвар в своё удовольствие :3
А корейцев курят тут.

@темы: корейцы, зе бест дорама эвар, дорамное

00:21 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
<здесь должен был быть большой, полный восторгов отзыв на "Shiroi Kyoto", но поскольку я больше не могу писать хороших отзывов, я просто оставлю это здесь с надеждой, что когда-нибудь смогу написать достойный текст об этой best dorama ever>


@темы: просто оставлю это здесь, зе бест дорама эвар, дорамное

Glück auf!

главная