Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: добыть (список заголовков)
14:23 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Подсмотрела у Акирамайка <...>

В эти выходные открыта регистрация на новом приватном трекере

aox.to



В плане контента там пока пустовато, но, может, ещё пригодится :vv:

@темы: добыть, дорамное

14:49 

白い巨塔 / Shiroi Kyoto / The Great White Tower / Белая Башня

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, что пятница 13-е - лучший день для того, чтобы НА-КО-НЕЦ-ТО сделать это! :D

白い巨塔 / Shiroi Kyoto / The Great White Tower / Белая Башня

Год: 2003
Страна: Япония
Жанр: медицинская драма
Кол-во эпизодов: 21
В ролях:
Карасава Тошиаки, Эгучи Ёске
Ишизака Коджи, Ибу Масато
Куроки Хитоми, Яда Акико
Нишида Тошиюки, Савамура Икки
Ито Хидеаки, Сасаки Кураноске
Нишида Наоми, Катасе Рино
Камикава Такая, Ойкава Мицухиро и др.

Перевод и тайминг: ~Эльфатар~
Саппортинг: luker

читать дальше

Раздача на рутрекере
|Эпизод 1| |Эпизод 2| |Эпизод 3| |Эпизод 4| + |Поливанов|

UPD
В четверг наконец-то добавила в раздачу 4-й эпизод! Перевод по-прежнему идёт очень медленно. В ближайшее время надеюсь ускориться, но пока даже самой себе ничего обещать не могу. В 4-м эпизоде возник небольшой затык с неким "методом пункции", который по логике лапароскопия, но по действиям даже близко нет. Решила оставить как есть, точнее может сказать, наверное, только хирург-японец %) В целом таких моментов пока не попадается. Пока %)
А ещё с 4-го эпизода появляется прекрасный как рассвет Савамура "Кукукава" Икки! И я даже говорить не буду, сколько раз я исправляла эту злостчастную "у" в его фамилии :gigi:
Правда, капс из 10-го эпизода, но прекрасен же :inlove:


запись создана: 13.12.2013 в 21:48

@темы: зе бест дорама эвар, дорамное, добыть, адептус криворучикус, karasawa toshiaki, kamikawa takaya

23:37 

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что, долгожданная моя Леди, поехали!

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: детектив, драма
Кол-во эпизодов: 7
В ролях:
Камикава Такая
Шибата Кёхей
Тоёхара Коске
Ямамото Коджи
Яда Акико
Ишигуро Кен и др.

Ансаб: incyphe

Описание: После смерти внука, брата и мужа племянницы, простой аптекарь Моной Сейдзо решает отомстить виновнику гибели своих близких – президенту крупной пивоваренной компании Широяме Кёске, разрушив его репутацию и саму компанию. Вместе с приятелями они похищают президента и вскоре отпускают его с требованием выплатить 2 миллиарда йен. Полиция пытается вычислить преступников и понять их мотивы, не догадываясь о том, что на самом деле связывает Широяму и группу похитителей, именующих себя "Леди Джокер".

Раздача на рутрекере
Видео на эддиктах
Видео в группе
Субтитры + Поливанов

UPD 1 и 2

UPD 3
В пятницу случилось чудо! Спустя почти целый год я наконец-то закончила перевод "Леди Джокер"! Между 4-м и 5-м эпизодами получилась пауза в 7 месяцев. Самым сложным для меня было собраться с духом и завершить начатое, переступив через безнадёжно неприступный психологический барьер. Тем не менее перерыв пошёл на пользу переводу: за эти 7 месяцев знаний в японском у меня чуть прибавилось, и я смогла выловить кое-какие ошибки, тем более что с 5-й серии ансаб постепенно начал превращаться в пересказ. Походу, incyphe под конец надоело переводить %)
Прояснила, наконец, важный момент: оказывается, я изначально запуталась в значениях "sousaka" и "keijika" - всё в точности наоборот. "Sousaka" это следственный отдел, а "keijika" - отдел уголовного розыска. Sousaka разделяется на несколько отделов, каждый из которых занимается своим делом. Как, например:

Первый следственный отдел, который в детективах встречается чаще всего, специализируется на преступлениях против личности и общественности (убийства, нападения, похищения и проч.);
Второй следственный отдел, который у нас был в "Курокочи", занимается преступлениями против государственной власти и в сфере экономики (взяточничество, фальсификации, мошенничество, хищения, уклонение от уплаты налогов и проч.);
Третий следственный отдел занят кражами разных размеров, взломами и прочим воровством;
Четвёртый следственный отдел разбирается с организованной преступностью.
В BORDER упоминается Пятый отдел, но пока никакой информации о нём не искала.

Специальная следственная группа (tokusouhan) числится при Первом следственном отделе и базируется в Управлении специальных расследований (tokusou honbu), он же Штаб специальных расследований (в субтитрах я писала "управление", потому что слово "штаб" не очень люблю). Примерно так. Много полезного есть в этой вики-статье, и если я не поленюсь, то попробую её перевести. Но скорее всего, конечно же, поленюсь %)

Ну что ж, дорогой сердцу долгострой завершён, было здорово! Камикава за последнюю серию получает Золотую малину всех времён и народов, а Приз зрительских симпатий уходит Хирасе :eyebrow:
Пожалуйста, WOWOW, сними про Году ещё!..


запись создана: 11.08.2013 в 23:22

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, kamikawa takaya

19:22 

花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai ga Damattenai / Ханасаки Май молчать не будет!

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai ga Damattenai /
Ханасаки Май молчать не будет!


Год: 2014
Страна: Япония
Жанр: комедия, корпоративный гамбаримас
Кол-во эпизодов: 10
В ролях:
Ан
Камикава Такая
Иноки Такааки
Намасе Кацухиса
Комото Масахиро и др.

Описание: Ханасаки Май – обычный кассир одного из токийский банков. Милая, жизнерадостная, ответственная, а ещё до безобразия бесстрашная и прямолинейная. Она не побоится спорить с начальством, отстаивая свою точку зрения, и не останется в стороне, когда видит несправедливость. В один прекрасный день Ханасаки переводят в главный офис в помощницы бывшему начальнику, Соме Кену, чья карьера медленно, но верно катится под откос. Теперь им двоим предстоит самая скучная работа на свете: проверка нарушений в филиалах банка и помощь в решении проблем. Но проблемы оказываются куда глубже, чем кажутся на первый взгляд. Ханасаки становится голосом притеснённых сотрудников банка, неспособных в одиночку противостоять своим нечестным боссам.

Раздача на рутрекере

Нет времени объяснять! Хватай субтитры и беги смотреть!

@темы: kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть, дорамное

16:48 

ラブコンプレックス / Love Complex / Любовный комплекс

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А между тем мы наконец-то начали перевод одного из моих самых любимых шедевров :lip:

ラブコンプレックス / Love Complex / Любовный комплекс

Год: 2000
Страна: Япония
Жанр: эксцентричная комедия, драма
Кол-во эпизодов: 11
Режиссёры: Савада Кенсаку, Мизута Нарухиде, Таджима Дайске
В ролях:
Карасава Тошиаки
Соримачи Такаши
Кимура Йошино
Рё
Коюки
Ито Мисаки
Нишида Наоми
Такахаши Хитоми
Ичинохе Нами и др.

Ансаб: Nippon Golden Network
Перевод: moleva
Редакция и тайминг: ~Эльфатар~

Описание: В одной компании совершено хищение на крупную сумму денег. Под подозрение попадает секретариат с семью прекрасными сотрудницами. Чтобы вывести преступниц на чистую воду, в секретариат назначаются новые начальники - Рюзаки и Шингёджи. Разоблачение кажется им простым делом, однако они ещё не знают, что попали в сплочённый коллектив мужененавистниц, каждая из которых хранит свою тайну. Так ли просто их раскусить? © Elfatar

ВАРНИНГ! По началу эта дорама может показаться обычной офисной романтикой, но первое впечатление обманчиво: всё куда сложней и интересней. Под эксцентричной комедией скрывается тонкая психологическая драма в своеобразной и очень оригинальной подаче не хуже лучших работ Кудо Канкуро ; )

Раздача на рутрекере

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, karasawa toshiaki

16:44 

Kurokochi OST

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Крутота, потыренная с клубков :cool:



Треклист

NA ~163 mb, 320 kbps

UPD
Обнаружился 9-ый трек!

|mp3| |m4a|

из этой раздачи, m4a, 256 кб/с

+ раздача на рутрекере!
запись создана: 09.12.2013 в 16:54

@темы: саундтрековое, добыть

19:01 

クロコーチ / Kurokochi / Курокочи

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что ж, преступим :eyebrow:

クロコーチ / Kurokochi / Курокочи

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: криминальная драма
Кол-во эпизодов: 10
В ролях:
Нагасе Томоя
Горики Аяме
Ватабе Ацуро
Кашии Ю
Мантаро Коичи и др.

Ансаб: TKO team, subie06
Перевод на русский: moleva
Тайминг и корректура: ~Эльфатар~

Описание: 45 лет назад в Японии было совершено крупнейшее ограбление в истории страны: одиночка угнал инкассаторскую машину и без единого выстрела завладел 300 миллионами йен, после чего исчез. Дело так и не раскрыли. Но до сих пор оно не даёт покоя кинематографистам и одному дотошному инспектору полиции по имени Курокочи Кейта. Крутой характер и любовь к рискованным методам приводят к тому, что Курокочи бросает вызов сильным мира сего. У него всегда есть туз в рукаве и компромат на каждого, он готов идти до конца, но к чему это приведёт его самого и его новоиспечённую напарницу, юную сотрудницу полиции Сейке Маширо, которой его методы расследований совсем не по душе?.. © moleva

Раздача на рутрекере
Равки 480р на jdramacity
Равки 720р на эддиктах
Равки 720р NGB на эддиктах
Равки 720р NGB на asiatorrents
Саундтрек на рутрекере
Саундтрек на Народе

Софтсаб отдельно:
|эпизод 01| |эпизод 02| |эпизод 03| |эпизод 04| |эпизод 05|
|эпизод 06| |эпизод 07| |эпизод 08| |эпизод 09| |эпизод 10|
|эпизоды 01-10|

UPD
Экватор пересечён :cool:

UPD 2
Вот и завершили! :crzfan:
запись создана: 31.10.2013 в 18:50

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, nagase tomoya

03:05 

Kaiki Daisakusen 2007 и 2013

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
На всякий случай.
Выложила Kaiki Daisakusen на эддиктах :rotate:
01-02 www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142006.htm
03-04 www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142896.htm
япсаб www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142009.htm

Kaiki Daisakusen: Second File 2007
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142250.htm
запись создана: 27.10.2013 в 20:42

@темы: дорамное, добыть, kamikawa takaya

21:18 

やんパパ / Yan Papa / Молодой папа

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А вот и наш новый Нагасе-проект! Трогательный, заботливый папа в фартуке сражается за любовь и одобрение троих совершено чужих ему детей :heart: Сразу пять серий!

やんパパ / Yan Papa / Молодой папа

Год: 2002
Страна: Япония
Жанр: семейная драма
Кол-во эпизодов: 10
Режиссеры: Хошида Рёко и Такахаши Нобуюки
В ролях:
Нагасе Томоя
Гото Маки
Ишида Мику
Томашино Казума
Като Аи
Котегава Юко
Фуджитани Мивако и др.

Перевод: moleva
Редакция и тайминг: ~Эльфатар~

Описание: 25-летний Юсаку работает ассистентом у известной мангаки Юи, заботливо помогает ей и хочет научиться рисовать мангу. Но куда больше он хочет найти в себе силы признаться Юи в любви, даже не подозревая, что его чувство взаимно. Однажды Юсаку решается сделать Юи предложение, и его не останавливают ни разница в возрасте, ни трое детей мангаки. Но в день регистрации брака Юи погибает в автокатастрофе. После её смерти Юсаку принимает важное решение: он хочет стать отцом её детям и принять на себя всю родительскую ответственность. Вот только дети - 17-летняя Каоруко, 11-летняя Сакурако и 5-летний Джунноске - категорически не хотят принимать чужака в семью. Тем более, что они обижены на мать, поскольку она, с головой погружённая в работу, никогда не занималась ими. Теперь Юсаку всеми силами старается доказать детям искренность своих намерений и задержаться в доме, где ему никто не рад.

Раздача на рутрекере

UPD
Штамп за штампом двигаемся к финалу :D А поскольку я тормоз, то вместо запланированных 5 серий обновились только на 3.
Ещё 2 серии до конца! Постараюсь не затягивать ))

UPD 2
И ещё один завершили!!! :beer:
запись создана: 02.06.2013 в 16:32

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, nagase tomoya

02:24 

泣くな、はらちゃん / Nakuna, Hara-chan / Не плачь, Хара-тян

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Почти внезапно, в перерывах между работой и работой, нарисовался Хара-тян в прямом смысле :D Долгожданная новая дорама Нагасе, милая и трогательная, с замечательной песней и офигенным новым синглом ТОКИО! Мы её очень ждали и не могли не взяться, ну вы понимаете ^_^ Первый эпизод дозо!

泣くな、はらちゃん / Nakuna, Hara-chan / Не плачь, Хара-тян

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: романтическая комедия
Кол-во эпизодов: 10
Режиссеры: Сугавара Шинтаро и Карияма Шунске
В ролях:
Нагасе Томоя
Асо Кумико
Маруяма Рюхей
Якушимару Хироко и др.

Ансаб: TKO team
Перевод: moleva
Редакция: Таррелонд-Эш
Тайминг и корректура: ~Эльфатар~

Описание: Хара-тян днями напролёт просиживает в маленьком баре, пьёт и ведёт пустые разговоры с друзьями. В его мире скучно и угрюмо, и даже у гитары всего три струны. Он - герой манги, которую рисует в своём дневнике потерявшая интерес к жизни девушка. Эчизен-сан работает на рыбной фабрике, постоянно терпит издёвки и насмешки, но не может постоять за себя. Только манга становится её отдушиной. Однажды Хара-тян находит способ проникнуть в реальный мир, "страну богов", чтобы встретиться со своим создателем в надежде сделать её счастливой.

Раздача на рутрекере

UPD

Обновила раздачу! С равками на эддиктах косяк, поэтому вытянула другие, с клубков, они ещё лучше, чем то, что было!

UPD 2
Завершили!!!
запись создана: 02.02.2013 в 23:37

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, nagase tomoya

URL
14:44 

パコと魔法の絵本 / Pako to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
パコと魔法の絵本 / Pako to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга

Год: 2008
Страна: Япония
Жанр: фэнтези-драма
Режиссер: Тецуя Накашима
Сценарий: Тецуя Накашима и Монма Нобухиро
по пьесе Гото Хирохито
В ролях:
Якусё Кодзи
Аяка Уилсон
Абе Садао
Цумабуки Сатоши
Цучия Анна
Камикава Такая
Гекидан Хитори
Кунимура Джун и др.

Ансаб: Shadowlord и 8thSin

Описание: Эта история случилась в одной больнице. Ярко сияло летнее солнце, медсестра превратилась в демона, доктор носил обтягивающее трико, несчастный трансвестит пел песню о любви, бывший актёр снова пытался покончить с собой, пожарный мечтал поскорее снять гипс, бандит переживал о судьбе своего друга, а злобный, всех презирающий старик встретил маленькую девочку, которая каждый день читает книгу с картинками...

Раздача на рутрекере

Самым сложным в переводе было найти золотую середину между точностью и, эм, "авторским видением" %) Очень хотелось добавить в текст как можно больше эмоций, которые вызвал у меня этот очаровательный фильм, но при этом не увлечься и не уйти слишком далеко от текста. Старалась пользоваться японскими субтитрами, но нашла только idx, что сильно усложнило задачу. Приходилось набирать текст вручную, зато повысила скилы поиска иероглифов по ключам :laugh: Так что каждый перевод - это всегда полезный опыт!
Субтитры по Поливанову.

И ещё пара слов от себя

@темы: кино, добыть, адептус криворучикус, kamikawa takaya

14:53 

君が教えてくれたこと / Kimi ga Oshietekureta Koto / Всем сердцем

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закончила перевод Shiroi Kage, на следующей неделе выложу последние серии и теперь наконец-то смогу завершить проект моей мечты - перевод любимой Кими! Я дала себе обещание, что до конца света выложу хотя бы одну серию :D Над переводом трудилась уже довольно давно, и, если кто помнит, делала субтитры к единственному тв-рипу очень плохого качества. Но теперь у меня есть равки, и я с удовольствием ими поделюсь. Пока первый эпизод, остальные на подходе )

君が教えてくれたこと / Kimi ga Oshietekureta Koto / Всем сердцем

Год: 2000
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 12
Рейтинг: 14,1
Качество видео: dvdrip mq, avi 640х448, raw

В ролях:
Томосака Рие
Камикава Такая
Фудзивара Тацуя
Такума Шин и др.

Описание: История о девушке, Маюко Амемии, страдающей аутизмом и обладающей талантом предсказывать погоду. Родители скрывали от Маюко, что её "необычность" является болезнью. Но однажды, благодаря своему метеосайту, она становится звездой интернета и узнаёт правду о себе. Теперь она очень хочет научиться жить нормальной жизнью, адаптироваться в обществе, уметь понимать эмоции других людей и свои собственные чувства. Она знакомится с бывшим психиатром Шиничи Саямой, который решил больше никогда не возвращаться к медицине из-за несчастного случая: на его глазах погибла любимая девушка, его бывшая пациентка. Даже спустя два года он всё ещё не может пережить её смерть. Маюко во всем доверяет своему учителю, а он постепенно понимает, что может полюбить снова.

Эпизод 1 + Субтитры (upd в доработке)

Технические моменты

Мне будет очень-очень приятно, если кто-нибудь посмотрит эту замечательную дораму :shy:

UPD
Недавно получила 6-дисковый двд-бокс с приличным качеством :3 Производителя определить не смогла, нигде нет никаких опознавательных знаков, коробка полностью скопирована с японского бокса, и на ней написано "мейд ин жапан" %) Просмотрела - все отцензуренные малайцами кусочки на месте, кроме того, о котором я писала. Можно готовить полноценный релиз! Но на видео сильная радуга, иногда она такая яркая, что рябит в глазах и мерцает фон из мелких, полосатых и клетчатых предметов. При том на рипе она получилась гораздо ярче, чем на исходном двд.

выглядит так

На старом рипе kiku-tv она тоже есть, но почти незаметна. Эффект не редкий, и с ним можно бороться, но я не умею. Попробовала применить CamCD в VirtualDubMod, он довольно неплохо приглушает, но заметно ест красный цвет, а вторичное кодирование уродует видео, как не копайся в настройках. Проблему мог бы решить AviSynth, но для меня это страшный-страшный тёмный лес. Не знаю, к кому обратиться за помощью, но с этим нужно что-то делать :upset:
запись создана: 18.11.2012 в 23:37

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, tomosaka rie, kamikawa takaya

15:58 

ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что ж, перевод первой части у меня давно готов, думаю, пора уже и зарелизить )
На рутрекер пока не несу, выложу здесь :rotate:

ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

Год: 2012
Страна: Япония
Жанр: триллер, драма
Кол-во спешлов: 2
Режиссер: Хасуми Эйичиро
В ролях:
Нишиджима Хидетоши
Кагава Теруюки
Вакуй Эми
Кохината Фумиё
Ито Ацуши
Аой Ю и др.

Ансаб: EarthBuri Team

Описание: История двух полицейских, живущих двойной жизнью: один из них работает под прикрытием в клане якудза, другой - агент якудза в полиции. Оба много лет безукоризненно выполняют свою работу, каждую минуту рискуя быть раскрытыми, но однажды им дают задание вычислить друг друга…
шикарный оригинал я настаиваю :D

Часть первая ~Под прикрытием/Sennyuu Sosa-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts
Часть вторая ~Лживая полиция/Gisou Keisatsu-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts

Раздача на рутрекере

UPD
После долгих раздумий всё-таки решила сделать раздачу на рутрекере, хотя мне всё равно стрёмно %) Морально приготовилась ловить тухлые помидоры. Субтитры подправила, на Яндекс перезалила. Вторую часть планирую на следующей неделе :vv:

UPD2
Та-дам!
Наконец довела до ума вторую часть и вчера обновила раздачу. Ссылки на субтитры тоже обновила.
Ещё одним готовым проектом больше!

Технические моменты

Вообще, получила от процесса огромное удовольствие и даже результатом довольна ) И, кажется, я поняла, что мне нравится переводить больше всего :smirk:

Приятного просмотра! :D
запись создана: 09.02.2013 в 00:31

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус

19:42 

ハンドク!!! / Handoku / Полудоктор

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну, в общем, поехали! И чтоб всё красиво было, сделаю вот так:

ハンドク!!! / Handoku / Полудоктор

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: медицинская комедия
Кол-во эпизодов: 10
Режиссер: Канеко Фуминори и Цуцуми Юкихико
В ролях:
Нагасе Томоя
Ниномия Казунари
Манака Хитоми
Сасаки Кураноске
Савамура Икки и др.
Качество видео: dvdrip, avi 512х384, raw

Описание: Группа интернов поступает в самую передовую больницу Японии для прохождения практики. Среди них Хадзама Ичибан, неугомонный интерн, который поклялся быть первоклассным врачом до конце своих дней. Правда, в медицине он не силен, зато любит попадать в разные ситуации, где нужно проявить находчивость, силу воли и преданность делу. Однако положение дел в больнице оказывается не таким уж радужным, как казалось, и Ичибан сразу наживает себе могущественных врагов... © moleva

Перевод: moleva
Редакция: bihcwd
Тайминг: ~Эльфатар~

Раздача на рутреккере

UPD
Ура, перевод завершён! Мне тоже есть чем гордиться, ведь с этой дорамы всё и началось - идея и энтузиазмъ )
Всем приятного просмотра и с наступающим! :new4:



Субтитры делаем с английского хардсаба от порезанного китайцами видео, отзывы и комментарии приветствуются ^_^
запись создана: 24.03.2012 в 01:27

@темы: nagase tomoya, адептус криворучикус, добыть, дорамное

00:50 

白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
У меня тут немножко поменялись планы по переводам, параллельно взялась за Shiroi Kage, тем более что Ao no Jidai я закончила, там остался только тайминг.

白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: драма, медицина
Кол-во эпизодов: 10
Рейтинг: 20,1

В ролях:
Накай Масахиро
Такеучи Юко
Камикава Такая
Хара Сачие
Кониши Манами и др.

Ансаб: channel SMAP

Описание: Устроившись на новую работу, медсестра Шимура Норико сталкивается с врачом Наоэ Ёске, который на первый взгляд халатно относится к своей работе и пациентам. Он кажется равнодушным и отстранённым, его методы работы возмущают коллег. Поначалу Норико разочаровывается в клинике и докторе Наоэ, но со временем узнаёт его совсем с другой стороны и влюбляется в него. Наоэ тоже проникается к девушке, однако держит дистанцию и не подпускает её к себе. Но никто не знает, что причина его поведения в неизлечимой болезни, которую он скрывает ото всех.

Раздача на рутреккере

Синопсис наверное позже перепишу, сейчас просто ничего лучше в голову не приходит. Будет скорее всего как и с Ao no Jidai - никому нафиг не надо, но мне переводить приятно :gigi: Ансаб, кстати, не очень, там даже половина фамилий написана неправильно %) Пришлось позволить себе немного вольности, но, кажется, получилось неплохо. Надеюсь %) Про саму дораму напишу немного позже (давно хотела), сейчас от жары и бессонницы котелок не варит вообще ничего.
Всем приятного просмотра, любви и Накая! :crzfl:

UPD
К переводу присоединилась bihcwd!

UPD 2
А доктор Наоэ-то всё-таки Ёске.

UPD 3
Что ж, поздравляю себя со вторым завершённым проектом
Нелегко мне было с этой дорамой, но это очень полезный опыт! Узнала много новых слов и запомнила, как они пишутся. Всё-таки японские субтитры очень помогают в переводе, даже таким дилетантам, как я %))
Только до жути устала от пафосных речей, в последней серии и вовсе чистый концентрат всех возможных шаблонов :D
Итого 3,5 месяца!

P.S. Ещё есть спешл, только он без перевода. Взять можно в жж-сообществе smapxmedia (нужно вступить). Там же лежит мейкинг, тоже без перевода, к сожалению. Ссылки на МФ и Народ.
запись создана: 08.08.2012 в 19:51

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, takeuchi yuko, nakai masahiro, kamikawa takaya

20:43 

Suna no Utsuwa Soundtrack

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
В догонку к Ao no Jidai саундтрек Suna no Utsuwa. На рутрекере раздача оказалась в архиве, по-моему, это преступление %)



Треклист

MF ~64 mb, 160 kbps

Вот бы ещё найти саундтрек к Кими... Размечталась, ага %)

@темы: саундтрековое, дорамное, добыть, всё в дом, senju akira

00:26 

Ao no Jidai Soundtrack

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Утащила у корейцев саундтрек к Ao no Jidai, не думала, что его вообще можно найти %) Качество не очень, но я и такому ужасно рада! Нежно люблю эту музыку :heart: Особенно темы White Lips и Green Moment. Акира Сенджу - мой второй любимый композитор после Наоки Сато.

Прописала тэги, добавила ковры и очень рада поделиться ^_^



Треклист

MF ~59 mb, 128 kbps

Нашла на е-бее диск, я бы его даже купила, будь он японский, но он, к сожалению, тайваньский.

@темы: саундтрековое, дорамное, добыть, всё в дом, senju akira

23:32 

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, тянуть с Ao no Jidai особо не за чем. Тем более, уже подоспел ансаб на 9 и 10 эпизоды! Буду выкладывать по одной серии, растягивать удовольствие :smirk: По одной примерно в 2 недели. И ждать тухлых помидоров %)

Ну что, с первым большим проектом меня чтоле

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Год: 1998
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 11

В ролях:
Домото Цуёши
Камикава Такая
Окина Мегуми
Андо Масанобу
Рёко Шинохара и др.

Описание: Рю - трудный подросток, брошенный матерью и вынужденный выживать, занимаясь мелким хулиганством. Однажды во время ограбления он сталкивается с молодым адвокатом Харуной. Позже тот берётся защищать Рю, когда он попадает в колонию из-за своих друзей. Девушка Рю Акане вместе с Харуной стараются вернуть подростка к нормальной жизни. В колонии Рю знакомится с Шури, мечтающим выйти на свободу и отомстить женщине, которая разбила ему жизнь. Герои оказываются вовлечены в непростую любовную историю, тесно связавшую их друг с другом. Однако из-за внезапно проявившегося психического расстройства адвоката эта история получает драматическое развитие.

Раздача на рутреккере

упд 1 и 2

UPD 3
Ну вот, наконец-то могу поздравить себя с завершением моего первого проекта! :beer: Ровно 3 месяца на перевод + тайминг + перманентная лень, по времени хороший результат, мне кажется ) Харуна-сан, я буду скучать!



И ещё раз спасибо Ame no Uta ^_^

P.S. Ещё небольшой апдейт. Бака, совсем забыла, я же сделала субтитры по Поливанову! В раздаче их не будет, но пусть лежат здесь.

Ao no Jidai Polivanov.rar
запись создана: 25.06.2012 в 21:48

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, ryoko shinohara, kamikawa takaya, domoto tsuyoshi

20:02 

みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А у нас ещё один Нагасе-релиз! Я в нём тоже немного поучаствовала, например, чуть не угробила комп глючными кодерами, пока сражалась с равкой :D Но оно того стоило, и перевод, и видео получились очень хорошими.

みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин

Год: 2010
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 1 спешл

В ролях:
Нагасе Томоя
Хиросуе Рёко
Маюко Фукудо
Манацу Кимура и др.

Перевод: moleva
Редакция: Elfatar

Описание: Фильм основан на реальных событиях.
Это история семьи, которая столкнулась с большим горем: у младшей дочери Михо обнаружили опухоль мозга, и все встают перед выбором - бороться до последнего вздоха или скрасить будни Михо простыми радостями. Пока Михо проходит лечение, отец дарит ей набор для рисования самодельных открыток и девочка с увлечением начинает рисовать... © moleva

Раздача на рутрекере

Приятного просмотра ^_^


@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, nagase tomoya

21:09 

Соседские Нагасе-проекты

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
moleva героически взялась за почти невозможный перевод Kanojo ga Shinjyatta! Первый эпизод уже готов, перевод в процессе :crzfan:

彼女が死んじゃった / Kanojo ga Shinjyatta / Девушка, которая умерла

2004, 9 эпизодов

Описание: Живет на небольшом, но продвинутом японском острове молодой человек, по имени Ансай, точнее живет он даже не на острове, а на яхте, подрабатывает танцором там и тут, водит к себе на яхту регулярно девушек на ночь, утром привязывает на настольную елочку зубную щетку в честь еще одной постельной победы. Елочка уже сплошь увешана этими щетками.
Однажды в холле лав отеля он встречает необычную девушку - Юкари. Воспользовавшись удачным моментом, Ансай сбегает с понравившейся девушкой, они проводят вместе одну ночь. Спустя несколько дней к Ансаю заявляются двое, они сообщают, что Юкари неожиданно покончила с собой. Ансай один из последних людей, кто видел ее живой. У них остался лишь ее сотовый с контактами, возможно один из этих людей знает, что произошло с Юкари? Так начинается их путешествие по жизни погибшей девушки...

Раздача на рутреккере

Ещё недавно был закончен перевод Love and Eros!

ラブとエロス / Love and Eros / Любовь и Эрос

1998, 12 эпизодов

Описание: Главная героиня - Казуми, 35-летняя вдова с активной жизненной позицией. У нее есть небольшой бизнес по доставке бенто и лучший друг Рюйчи, доставшийся ей в наследство от погибшего 10 лет назад мужа. Казуми, потеряв мужа, и думать забыла о любви, увлечениях и прочих радостях отношений между мужчиной и женщиной (кроме честной дружбы). Рюйчи же, напротив, влюблен в нее, но он человек отвественный, благородный и чуткий, поэтому не навязывал своей любви и даже не говорил о ней 10(!) лет. При этом он настолько близкий друг семьи Казуми, что как бы уже член этой самой семьи. И вот, наконец то, Рюйчи решается сделать своей любимой предложение... однако она незадолго до этого познакомилась с молодым человеком, неразговорчивым, грубым, странным, диковатым, но очень страстным! И вот его то эгоистически настырные поползновения и разбудили в Казуми чувства, которые, казалось бы, были давно похоронены. А значит, наш добрый, самоотверженно ждущий момента герой будет вынужден бороться с собственным братом...

Раздача на рутреккере

А ещё Futari!

ふたり / Futari / Вдвоём

2003, спешл.

Описание: Молодой человек Ёсиюки, несколько месяцев женатый на своей любимой девушке Муцуми, возвращаясь с работы на мотоцикле попадает в серьезную аварию. Его состояние очень тяжелое, много переломов, внутренние кровотечения и т.д. Он переносит комплексную операцию, и постепенно поправляется, находясь в больнице, но окончательный диагноз неутешителен - перелом позвоночника и паралич ниже пояса. Его молодая жена по счастью медсестра, и хотя ей приходиться оставить работу ради того, чтобы ухаживать за мужем, справляется она неплохо. И вот здесь, когда состояние в целом улучшилось и жизни ничего не угрожает, у Ёсиюки наступает осознание, что он всю жизнь будет прикован к инвалидному креслу...

Раздача на рутреккере

@темы: дорамное, добыть, nagase tomoya

Time Out of Joint

главная