Записи с темой: tomosaka rie (список заголовков)
14:53 

君が教えてくれたこと / Kimi ga Oshietekureta Koto / Всем сердцем

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закончила перевод Shiroi Kage, на следующей неделе выложу последние серии и теперь наконец-то смогу завершить проект моей мечты - перевод любимой Кими! Я дала себе обещание, что до конца света выложу хотя бы одну серию :D Над переводом трудилась уже довольно давно, и, если кто помнит, делала субтитры к единственному тв-рипу очень плохого качества. Но теперь у меня есть равки, и я с удовольствием ими поделюсь. Пока первый эпизод, остальные на подходе )

君が教えてくれたこと / Kimi ga Oshietekureta Koto / Всем сердцем

Год: 2000
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 12
Рейтинг: 14,1
Качество видео: dvdrip mq, avi 640х448, raw

В ролях:
Томосака Рие
Камикава Такая
Фудзивара Тацуя
Такума Шин и др.

Описание: История о девушке, Маюко Амемии, страдающей аутизмом и обладающей талантом предсказывать погоду. Родители скрывали от Маюко, что её "необычность" является болезнью. Но однажды, благодаря своему метеосайту, она становится звездой интернета и узнаёт правду о себе. Теперь она очень хочет научиться жить нормальной жизнью, адаптироваться в обществе, уметь понимать эмоции других людей и свои собственные чувства. Она знакомится с бывшим психиатром Шиничи Саямой, который решил больше никогда не возвращаться к медицине из-за несчастного случая: на его глазах погибла любимая девушка, его бывшая пациентка. Даже спустя два года он всё ещё не может пережить её смерть. Маюко во всем доверяет своему учителю, а он постепенно понимает, что может полюбить снова.

Эпизод 1 + Субтитры (upd в доработке)

Технические моменты

Мне будет очень-очень приятно, если кто-нибудь посмотрит эту замечательную дораму :shy:

UPD
Недавно получила 6-дисковый двд-бокс с приличным качеством :3 Производителя определить не смогла, нигде нет никаких опознавательных знаков, коробка полностью скопирована с японского бокса, и на ней написано "мейд ин жапан" %) Просмотрела - все отцензуренные малайцами кусочки на месте, кроме того, о котором я писала. Можно готовить полноценный релиз! Но на видео сильная радуга, иногда она такая яркая, что рябит в глазах и мерцает фон из мелких, полосатых и клетчатых предметов. При том на рипе она получилась гораздо ярче, чем на исходном двд.

выглядит так

На старом рипе kiku-tv она тоже есть, но почти незаметна. Эффект не редкий, и с ним можно бороться, но я не умею. Попробовала применить CamCD в VirtualDubMod, он довольно неплохо приглушает, но заметно ест красный цвет, а вторичное кодирование уродует видео, как не копайся в настройках. Проблему мог бы решить AviSynth, но для меня это страшный-страшный тёмный лес. Не знаю, к кому обратиться за помощью, но с этим нужно что-то делать :upset:
запись создана: 18.11.2012 в 23:37

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, tomosaka rie, kamikawa takaya

22:04 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Всё-таки Томосака такая милая ^_^ Сделала подборку старых фото, в основном 90-е :rotate:


Как она мне не понравилась в "Anego" и как нравится теперь! После всех переживаний в "Кими" %) Прошлась по её фильмографии и обнаружила, что смотреть практически нечего. Томосака замечательная актриса, но, как обычно, настоящие таланты остаются на втором плане :-/ Хотела что-нибудь скачать, но большинства дорам вообще нет, а те немногие, что есть, либо без перевода, либо с совсем маленькими ролями. Пока раздобыла старенькую "Five" и "Oh My Girl!" 2008 года, посмотрю попозже. Кстати говоря, Донна Уильямс видела Томосаку в "Кими" и очень высоко оценила её игру ))

А ещё Рие поёт, правда какую-то хрень ^_^ Но у неё очень приятный голос.


@темы: tomosaka rie

18:11 

Kimi ga Oshietekureta Koto, в процессе

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Потихоньку перевожу "Кими", начала 5-й эпизод. И мне совсем не нравится то, что получается. По возможности стараюсь перекрыть хардсаб, из-за этого приходится перестраивать фразы, делать их либо короче, либо вставлять лишние слова, и так, чтоб смысл не потерялся, но не будем о грустном %)

Всё-таки я очень люблю эту дораму, хоть она и наивная очень. Наверное история о девушке-аутистке и не может быть другой. Это скорее история о ребёнке, потерянном в большом незнакомом мире, нуждающемся в поддержке и защите. Она не понимает эмоции других людей и не знает, что чувствует сама, но очень хочет научиться жить нормальной жизнью. Всё ей приходится объяснять буквально на пальцах, но иногда она просто ставит в тупик элементарными вопросами. И ведь объяснить самые простые вещи оказывается сложнее всего. Например, откуда берётся грусть или почему на свидании не нужно называть сенсея сенсеем? %) И объяснять, и объяснять, и объяснять. И не взорваться. Это далеко не каждый сможет. Я бы не смогла х)

Но Маюко, она такая милая, такая замечательная! Она может растопить любое сердце, хотя для меня всё равно остаётся загадкой, чем руководствуются обычные люди, когда решают связать свою жизнь с аутистом. Какое будущее у этих отношений? И какие они, эти люди, которые берут на себя такую ответственность? Не представляю, какое терпение нужно иметь, чтобы быть с человеком, для которого любой опыт каждый раз новый. Меня этот вопрос всегда интересовал. Не то, чтобы "Кими" мне на него ответила, но интересных мыслей подкинула много. Такая вот необычная и очень трогательная история любви врача и пациентки. Или скорее двух пациентов %) Саяма в этом плане тоже интересный тип, не без тараканов. Не зря он говорит, что они с Маюко чем-то похожи. Так и получается, что они по-своему спасают друг друга.

Конечно, всё это жутко инфантильно, но так трогательно! И все эти сцены - встречи на детской площадке, обещания, рыдания друг над дружкой, признание, самый милый дорамный поцелуй и даже дурацкое свидание в парке аттракционов. Томосака просто чудо, так замечательно играет! Даже забываешь, что она на самом деле нормальная %) Она очень милая и обаятельная, и очень талантливая. И никакая асимметрия её совсем не портит.



Вырезала свой любимый момент про кота, ну это же просто очаровательно :D



Читала, что создатели дорамы вдохновлялись автобиографией вполне реальной тётушки - австралийки Донны Уилльямс, удивительно талантливой женщины с высокофункциональным аутизмом.

А ещё это моя первая дорама с Камикавой после "Рёмы". Тогда я буквально ткнула пальцем в небо, даже в описание не вчитывалась. Мне было просто любопытно посмотреть на него где-нибудь ещё, всё равно где. И только теперь понимаю, что именно меня в нём здесь зацепило %) Про "Рёму", кстати, я не вспомнила ни разу, пока смотрела.

Так вот, про субтитры. Замучилась я с ними, короче. Дурацкий хардсаб нехило отнимает время, потому что делал его кто-то ленивый и криворукий. А ещё есть у меня одна мысль... Я тут как-то у турков (!) наткнулась на софтсаб, и, похоже, он делался совсем к другим файлам. А что если где-нибудь всё-таки есть равки нормального качества?... Если бы найти... Но я больше не знаю, где искать. А ещё субтитры будут жёлтыми, вот.

@темы: дорамное, tomosaka rie, kamikawa takaya

Glück auf!

главная