Записи с темой: адептус криворучикус (список заголовков)
19:42 

ハンドク!!! / Handoku / Полудоктор

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну, в общем, поехали! И чтоб всё красиво было, сделаю вот так:

ハンドク!!! / Handoku / Полудоктор

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: медицинская комедия
Кол-во эпизодов: 10
Режиссер: Канеко Фуминори и Цуцуми Юкихико
В ролях:
Нагасе Томоя
Ниномия Казунари
Манака Хитоми
Сасаки Кураноске
Савамура Икки и др.
Качество видео: dvdrip, avi 512х384, raw

Описание: Группа интернов поступает в самую передовую больницу Японии для прохождения практики. Среди них Хадзама Ичибан, неугомонный интерн, который поклялся быть первоклассным врачом до конце своих дней. Правда, в медицине он не силен, зато любит попадать в разные ситуации, где нужно проявить находчивость, силу воли и преданность делу. Однако положение дел в больнице оказывается не таким уж радужным, как казалось, и Ичибан сразу наживает себе могущественных врагов... © moleva

Перевод: moleva
Редакция: bihcwd
Тайминг: ~Эльфатар~

Раздача на рутреккере

UPD
Ура, перевод завершён! Мне тоже есть чем гордиться, ведь с этой дорамы всё и началось - идея и энтузиазмъ )
Всем приятного просмотра и с наступающим! :new4:



Субтитры делаем с английского хардсаба от порезанного китайцами видео, отзывы и комментарии приветствуются ^_^
запись создана: 24.03.2012 в 01:27

@темы: nagase tomoya, адептус криворучикус, добыть, дорамное

00:50 

白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
У меня тут немножко поменялись планы по переводам, параллельно взялась за Shiroi Kage, тем более что Ao no Jidai я закончила, там остался только тайминг.

白い影 / Shiroi Kage / Белая тень

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: драма, медицина
Кол-во эпизодов: 10
Рейтинг: 20,1

В ролях:
Накай Масахиро
Такеучи Юко
Камикава Такая
Хара Сачие
Кониши Манами и др.

Ансаб: channel SMAP

Описание: Устроившись на новую работу, медсестра Шимура Норико сталкивается с врачом Наоэ Ёске, который на первый взгляд халатно относится к своей работе и пациентам. Он кажется равнодушным и отстранённым, его методы работы возмущают коллег. Поначалу Норико разочаровывается в клинике и докторе Наоэ, но со временем узнаёт его совсем с другой стороны и влюбляется в него. Наоэ тоже проникается к девушке, однако держит дистанцию и не подпускает её к себе. Но никто не знает, что причина его поведения в неизлечимой болезни, которую он скрывает ото всех.

Раздача на рутреккере

Синопсис наверное позже перепишу, сейчас просто ничего лучше в голову не приходит. Будет скорее всего как и с Ao no Jidai - никому нафиг не надо, но мне переводить приятно :gigi: Ансаб, кстати, не очень, там даже половина фамилий написана неправильно %) Пришлось позволить себе немного вольности, но, кажется, получилось неплохо. Надеюсь %) Про саму дораму напишу немного позже (давно хотела), сейчас от жары и бессонницы котелок не варит вообще ничего.
Всем приятного просмотра, любви и Накая! :crzfl:

UPD
К переводу присоединилась bihcwd!

UPD 2
А доктор Наоэ-то всё-таки Ёске.

UPD 3
Что ж, поздравляю себя со вторым завершённым проектом
Нелегко мне было с этой дорамой, но это очень полезный опыт! Узнала много новых слов и запомнила, как они пишутся. Всё-таки японские субтитры очень помогают в переводе, даже таким дилетантам, как я %))
Только до жути устала от пафосных речей, в последней серии и вовсе чистый концентрат всех возможных шаблонов :D
Итого 3,5 месяца!

P.S. Ещё есть спешл, только он без перевода. Взять можно в жж-сообществе smapxmedia (нужно вступить). Там же лежит мейкинг, тоже без перевода, к сожалению. Ссылки на МФ и Народ.
запись создана: 08.08.2012 в 19:51

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, takeuchi yuko, nakai masahiro, kamikawa takaya

22:45 

Мои проекты

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
~Готовые~
Kasha SP |рутрекер| |озвучка| *
Ao no Jidai 11/11 |рутрекер| *
Shiroi Kage 10/10 |рутрекер| *
Double Face ~Sennyuu Sosa-hen / Giso Keisatsu-hen~ 2/2 |рутрекер| |озвучка| *
Pako to Mahou no Ehon |рутрекер| *
Lady Joker 7/7 |рутрекер| |озвучка| *
The Whole Wide World |рутрекер|
Hanasaki Mai ga Damattenai 10/10 |рутрекер| *

~Текущие~
Shiroi Kyoto 2003 4/21 |рутрекер| *
Kimi ga Oshietekureta Koto 1/12 * 12/12
Kaibutsu ~60% ->
Fantastipo ~60% ->

~Будущие~
Hanasaki Mai ga Damattenai 2 ->
Stepfather Step ->
Mama no Idenshi ->
Tokusou Saizensen: 7-tou no Keisatsuken если будет ансаб
Kaiki Daisakusen: Mystery File
Imouto Yo 3/10 ->
Pandora 3 -> если будет весь ансаб

~Совместные~
Handoku 10/10 |рутрекер| *
Miporin no Ekubo SP |рутрекер| *
Nakuna, Hara-chan 10/10 |рутрекер| *
Yan Papa 10/10 |рутрекер| *
Kurokochi 10/10 |рутрекер| *
Love Complex 11/11 |рутрекер| *

~Соседские~
Love & Eros 12/12 |рутрекер|
Futari SP |рутрекер|
Akechi Kogorou vs Kindaichi Kousuke SP |рутрекер|
Kanojo ga Shinjyatta 9/9 |рутрекер|
Kagehinata ni Saku |рутрекер|
Mukodono 2003 11/11 |рутрекер|
DxD 11/11 |рутрекер|
Otouto 5/5 |рутрекер|
Gotaisetsu SP |рутрекер|
Hakusen Nagashi SP3 |рутрекер|
Hakusen Nagashi SP4 |рутрекер|
SP: Kakumei hen Movie |рутрекер|
Shaberedomo Shaberedomo |рутрекер|
Daijobu 3 Kumi SP |рутрекер|
Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko 11/11 + SP |рутрекер|
Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko 2/12 |рутрекер|
Suna no Ue no Koibitotachi 11/11 |рутрекер|


-> - ссылка на dramawiki, asianwiki
* - ссылка на пост в дневнике

предыдущий пост

@темы: дорамное, адептус криворучикус

23:32 

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, тянуть с Ao no Jidai особо не за чем. Тем более, уже подоспел ансаб на 9 и 10 эпизоды! Буду выкладывать по одной серии, растягивать удовольствие :smirk: По одной примерно в 2 недели. И ждать тухлых помидоров %)

Ну что, с первым большим проектом меня чтоле

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Год: 1998
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 11

В ролях:
Домото Цуёши
Камикава Такая
Окина Мегуми
Андо Масанобу
Рёко Шинохара и др.

Описание: Рю - трудный подросток, брошенный матерью и вынужденный выживать, занимаясь мелким хулиганством. Однажды во время ограбления он сталкивается с молодым адвокатом Харуной. Позже тот берётся защищать Рю, когда он попадает в колонию из-за своих друзей. Девушка Рю Акане вместе с Харуной стараются вернуть подростка к нормальной жизни. В колонии Рю знакомится с Шури, мечтающим выйти на свободу и отомстить женщине, которая разбила ему жизнь. Герои оказываются вовлечены в непростую любовную историю, тесно связавшую их друг с другом. Однако из-за внезапно проявившегося психического расстройства адвоката эта история получает драматическое развитие.

Раздача на рутреккере

упд 1 и 2

UPD 3
Ну вот, наконец-то могу поздравить себя с завершением моего первого проекта! :beer: Ровно 3 месяца на перевод + тайминг + перманентная лень, по времени хороший результат, мне кажется ) Харуна-сан, я буду скучать!



И ещё раз спасибо Ame no Uta ^_^

P.S. Ещё небольшой апдейт. Бака, совсем забыла, я же сделала субтитры по Поливанову! В раздаче их не будет, но пусть лежат здесь.

Ao no Jidai Polivanov.rar
запись создана: 25.06.2012 в 21:48

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, ryoko shinohara, kamikawa takaya, domoto tsuyoshi

20:02 

みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А у нас ещё один Нагасе-релиз! Я в нём тоже немного поучаствовала, например, чуть не угробила комп глючными кодерами, пока сражалась с равкой :D Но оно того стоило, и перевод, и видео получились очень хорошими.

みぽりんのえくぼ / Miporin no Ekubo / Ямочки на щеках Мипорин

Год: 2010
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 1 спешл

В ролях:
Нагасе Томоя
Хиросуе Рёко
Маюко Фукудо
Манацу Кимура и др.

Перевод: moleva
Редакция: Elfatar

Описание: Фильм основан на реальных событиях.
Это история семьи, которая столкнулась с большим горем: у младшей дочери Михо обнаружили опухоль мозга, и все встают перед выбором - бороться до последнего вздоха или скрасить будни Михо простыми радостями. Пока Михо проходит лечение, отец дарит ей набор для рисования самодельных открыток и девочка с увлечением начинает рисовать... © moleva

Раздача на рутрекере

Приятного просмотра ^_^


@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, nagase tomoya

16:44 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:45 

Ultramarines

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Кстати, я тут вспомнила, "Kasha" ведь не первый мой "переводческий опыт" %) В декабре 2010 мы вместе ~Kairil~ в фанатском порыве перевели вархаммеровских "Ультрамаринов". Это был настоящий подвиг! Не зная вообще ничего о субтитрах, мы сделали их с нуля за ночь! Это была лучшая он-лайн ночь в моей жизни :gigi: Решила перетащить сюда из старого бложика пост об этом событии вместе с какбэ отзывом :smirk:

ультрамариновая копипаста

@темы: warhammer 40000, адептус криворучикус, кино

21:21 

Kasha SP (2011)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Давно собиралась написать про этот спешл, ловлю момент пока пишется х)


ГОСПОДИ НАУЧИ МЕНЯ ПИСАТЬ КОРОТКО!
UPD ГОСПОДИ ВЕРНИ МЕНЯ ПИСАТЬ ДЛИННО!


UPD
Ну вот и моё, тксзть, боевое крещение! Сделала раздачу на рутреккере. Я ни разу не переводчик и даже не филолог, поэтому не знаю, что же у меня в итоге получилось %) Имена и названия писала как мне самой больше нравится, но дополнительно сделала субтитры по Поливанову, для фанатов. Было бы очень здорово, если б кто-нибудь посмотрел и поделился впечатлениями о переводе :shy: Отдельное спасибо moleva за бета-тестинг!

Раздача на Pутреккере
запись создана: 09.03.2012 в 17:26

@темы: дорамное, ниасилил, kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть

23:54 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Вот такую штуку сделала на днях! Давно хотела. Роли расположила в хронологическом порядке, такскзть в прогрессии :eyebrow: Maru тоже включила, потому что она запечатлела кудри %) Не хватает только первых четырёх дорам. А может ещё чего-нибудь, м? ))


@темы: nagase tomoya, <3, адептус криворучикус

23:06 

От меня вам

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Лучший подарок на нынешний Новый Год это конечно же /Нагасе/Мабо/Лидер/Гуссан/Таичи/нужное подчеркнуть/ всем по штуке! Мой подарок поскромней, зато тоже ТОКИО ^_^ Дорожки с выступлений OVER/PLUS, Special GIGs 2006 и Acoustic Live 2002!





@темы: нг, адептус криворучикус, tokio, добыть

Glück auf!

главная