• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: адептус криворучикус (список заголовков)
13:13 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:49 

白い巨塔 / Shiroi Kyoto / The Great White Tower / Белая Башня

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, что пятница 13-е - лучший день для того, чтобы НА-КО-НЕЦ-ТО сделать это! :D

白い巨塔 / Shiroi Kyoto / The Great White Tower / Белая Башня

Год: 2003
Страна: Япония
Жанр: медицинская драма
Кол-во эпизодов: 21
В ролях:
Карасава Тошиаки, Эгучи Ёске
Ишизака Коджи, Ибу Масато
Куроки Хитоми, Яда Акико
Нишида Тошиюки, Савамура Икки
Ито Хидеаки, Сасаки Кураноске
Нишида Наоми, Катасе Рино
Камикава Такая, Ойкава Мицухиро и др.

Перевод и тайминг: ~Эльфатар~
Саппортинг: luker

читать дальше

Раздача на рутрекере
|Эпизод 1| |Эпизод 2| |Эпизод 3| |Эпизод 4| + |Поливанов|

UPD
В четверг наконец-то добавила в раздачу 4-й эпизод! Перевод по-прежнему идёт очень медленно. В ближайшее время надеюсь ускориться, но пока даже самой себе ничего обещать не могу. В 4-м эпизоде возник небольшой затык с неким "методом пункции", который по логике лапароскопия, но по действиям даже близко нет. Решила оставить как есть, точнее может сказать, наверное, только хирург-японец %) В целом таких моментов пока не попадается. Пока %)
А ещё с 4-го эпизода появляется прекрасный как рассвет Савамура "Кукукава" Икки! И я даже говорить не буду, сколько раз я исправляла эту злостчастную "у" в его фамилии :gigi:
Правда, капс из 10-го эпизода, но прекрасен же :inlove:


запись создана: 13.12.2013 в 21:48

@темы: зе бест дорама эвар, дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Karasawa Toshiaki, Kamikawa Takaya

23:37 

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что, долгожданная моя Леди, поехали!

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: детектив, драма
Кол-во эпизодов: 7
В ролях:
Камикава Такая
Шибата Кёхей
Тоёхара Коске
Ямамото Коджи
Яда Акико
Ишигуро Кен и др.

Ансаб: incyphe

Описание: После смерти внука, брата и мужа племянницы, простой аптекарь Моной Сейдзо решает отомстить виновнику гибели своих близких – президенту крупной пивоваренной компании Широяме Кёске, разрушив его репутацию и саму компанию. Вместе с приятелями они похищают президента и вскоре отпускают его с требованием выплатить 2 миллиарда йен. Полиция пытается вычислить преступников и понять их мотивы, не догадываясь о том, что на самом деле связывает Широяму и группу похитителей, именующих себя "Леди Джокер".

Раздача на рутрекере
Видео на эддиктах
Видео в группе
Субтитры + Поливанов

UPD 1 и 2

UPD 3
В пятницу случилось чудо! Спустя почти целый год я наконец-то закончила перевод "Леди Джокер"! Между 4-м и 5-м эпизодами получилась пауза в 7 месяцев. Самым сложным для меня было собраться с духом и завершить начатое, переступив через безнадёжно неприступный психологический барьер. Тем не менее перерыв пошёл на пользу переводу: за эти 7 месяцев знаний в японском у меня чуть прибавилось, и я смогла выловить кое-какие ошибки, тем более что с 5-й серии ансаб постепенно начал превращаться в пересказ. Походу, incyphe под конец надоело переводить %)
Прояснила, наконец, важный момент: оказывается, я изначально запуталась в значениях "sousaka" и "keijika" - всё в точности наоборот. "Sousaka" это следственный отдел, а "keijika" - отдел уголовного розыска. Sousaka разделяется на несколько отделов, каждый из которых занимается своим делом. Как, например:

Первый следственный отдел, который в детективах встречается чаще всего, специализируется на преступлениях против личности и общественности (убийства, нападения, похищения и проч.);
Второй следственный отдел, который у нас был в "Курокочи", занимается преступлениями против государственной власти и в сфере экономики (взяточничество, фальсификации, мошенничество, хищения, уклонение от уплаты налогов и проч.);
Третий следственный отдел занят кражами разных размеров, взломами и прочим воровством;
Четвёртый следственный отдел разбирается с организованной преступностью.
В BORDER упоминается Пятый отдел, но пока никакой информации о нём не искала.

Специальная следственная группа (tokusouhan) числится при Первом следственном отделе и базируется в Управлении специальных расследований (tokusou honbu), он же Штаб специальных расследований (в субтитрах я писала "управление", потому что слово "штаб" не очень люблю). Примерно так. Много полезного есть в этой вики-статье, и если я не поленюсь, то попробую её перевести. Но скорее всего, конечно же, поленюсь %)

Ну что ж, дорогой сердцу долгострой завершён, было здорово! Камикава за последнюю серию получает Золотую малину всех времён и народов, а Приз зрительских симпатий уходит Хирасе :eyebrow:
Пожалуйста, WOWOW, сними про Году ещё!..


запись создана: 11.08.2013 в 23:22

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Kamikawa Takaya

19:22 

花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai ga Damattenai / Ханасаки Май молчать не будет!

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai ga Damattenai /
Ханасаки Май молчать не будет!


Год: 2014
Страна: Япония
Жанр: комедия, корпоративный гамбаримас
Кол-во эпизодов: 10
В ролях:
Ан
Камикава Такая
Иноки Такааки
Намасе Кацухиса
Комото Масахиро и др.

Описание: Ханасаки Май – обычный кассир одного из токийский банков. Милая, жизнерадостная, ответственная, а ещё до безобразия бесстрашная и прямолинейная. Она не побоится спорить с начальством, отстаивая свою точку зрения, и не останется в стороне, когда видит несправедливость. В один прекрасный день Ханасаки переводят в главный офис в помощницы бывшему начальнику, Соме Кену, чья карьера медленно, но верно катится под откос. Теперь им двоим предстоит самая скучная работа на свете: проверка нарушений в филиалах банка и помощь в решении проблем. Но проблемы оказываются куда глубже, чем кажутся на первый взгляд. Ханасаки становится голосом притеснённых сотрудников банка, неспособных в одиночку противостоять своим нечестным боссам.

Раздача на рутрекере

Нет времени объяснять! Хватай субтитры и беги смотреть!

@темы: Kamikawa Takaya, Адептус Криворучикус, добыть, дорамное

16:48 

ラブコンプレックス / Love Complex / Любовный комплекс

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А между тем мы наконец-то начали перевод одного из моих самых любимых шедевров :lip:

ラブコンプレックス / Love Complex / Любовный комплекс

Год: 2000
Страна: Япония
Жанр: эксцентричная комедия, драма
Кол-во эпизодов: 11
Режиссёры: Савада Кенсаку, Мизута Нарухиде, Таджима Дайске
В ролях:
Карасава Тошиаки
Соримачи Такаши
Кимура Йошино
Рё
Коюки
Ито Мисаки
Нишида Наоми
Такахаши Хитоми
Ичинохе Нами и др.

Ансаб: Nippon Golden Network
Перевод: moleva
Редакция и тайминг: ~Эльфатар~

Описание: В одной компании совершено хищение на крупную сумму денег. Под подозрение попадает секретариат с семью прекрасными сотрудницами. Чтобы вывести преступниц на чистую воду, в секретариат назначаются новые начальники - Рюзаки и Шингёджи. Разоблачение кажется им простым делом, однако они ещё не знают, что попали в сплочённый коллектив мужененавистниц, каждая из которых хранит свою тайну. Так ли просто их раскусить? © Elfatar

ВАРНИНГ! По началу эта дорама может показаться обычной офисной романтикой, но первое впечатление обманчиво: всё куда сложней и интересней. Под эксцентричной комедией скрывается тонкая психологическая драма в своеобразной и очень оригинальной подаче не хуже лучших работ Кудо Канкуро ; )

Раздача на рутрекере

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Karasawa Toshiaki

04:37 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
В общем, я тут пообещала себе, что в переводы больше не лезу, не мучаю ни себя, ни людей - сдаю хвосты и ухожу в закат. Такой был план. Но тут со мной случился MOZU. Я ждала его и боялась, что вот щаз со мной случится MOZU, и план полетит к чертям. Не зря боялась! MOZU обещает быть прекрасней десятка Double Face'ов, и прямо сейчас я настолько полна вдохновения, что сижу носом в японских субтитрах и мечтаю об ансабе. Ну, вы поняли, почему. Охота пуще неволи, и плохой переводчик готов испортить ещё один отличный сериал :vv:


@темы: Адептус Криворучикус

18:39 

Просим любить и жаловать!

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А мы теперь Yokohama Fansubs!
Приглашаем к нам на ВК!
Красота в процессе наведения, но в группу уже можно вступить :rotate:



vk.com/yokohamafansubs

Идея объединиться в фансаб-группу витала в воздухе года два, и вот мы, наконец, решили, что группе быть! Мы пока не знаем, будем ли релизить новые проекты под названием группы или оставим всё как было, но по крайней мере на ВК заявили себя как ФСГ, чтобы самим заливать видео со своими субтитрами. И так гораздо удобней систематизировать работу. А дальше - посмотрим :vv:

@темы: Адептус Криворучикус

19:01 

クロコーチ / Kurokochi / Курокочи

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что ж, преступим :eyebrow:

クロコーチ / Kurokochi / Курокочи

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: криминальная драма
Кол-во эпизодов: 10
В ролях:
Нагасе Томоя
Горики Аяме
Ватабе Ацуро
Кашии Ю
Мантаро Коичи и др.

Ансаб: TKO team, subie06
Перевод на русский: moleva
Тайминг и корректура: ~Эльфатар~

Описание: 45 лет назад в Японии было совершено крупнейшее ограбление в истории страны: одиночка угнал инкассаторскую машину и без единого выстрела завладел 300 миллионами йен, после чего исчез. Дело так и не раскрыли. Но до сих пор оно не даёт покоя кинематографистам и одному дотошному инспектору полиции по имени Курокочи Кейта. Крутой характер и любовь к рискованным методам приводят к тому, что Курокочи бросает вызов сильным мира сего. У него всегда есть туз в рукаве и компромат на каждого, он готов идти до конца, но к чему это приведёт его самого и его новоиспечённую напарницу, юную сотрудницу полиции Сейке Маширо, которой его методы расследований совсем не по душе?.. © moleva

Раздача на рутрекере
Равки 480р на jdramacity
Равки 720р на эддиктах
Равки 720р NGB на эддиктах
Равки 720р NGB на asiatorrents
Саундтрек на рутрекере
Саундтрек на Народе

Софтсаб отдельно:
|эпизод 01| |эпизод 02| |эпизод 03| |эпизод 04| |эпизод 05|
|эпизод 06| |эпизод 07| |эпизод 08| |эпизод 09| |эпизод 10|
|эпизоды 01-10|

UPD
Экватор пересечён :cool:

UPD 2
Вот и завершили! :crzfan:
запись создана: 31.10.2013 в 18:50

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Nagase Tomoya

17:47 

OH.MY.GOD.

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Чудеса продолжают случаться! :crzfan:
Исправленный ансаб к Shiroi Kyoto!!!
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1632950.htm#...

Последний год я чувствовала себя женой несчастного Сасаки, которая вместе с сыном оббивала пороги адвокатских контор в надежде найти того, кто возьмётся за нелёгкую тяжбу против Зайзена. Но все так или иначе отказывались. И в самый последний момент, когда надежды уже совсем не осталось, Секигучи решил помочь отчаявшейся Ёшие. Вот и я так же, в надежде найти помощника в переводе, стучалась во все двери, но ничего у меня не выходило. И я всё ждала и ждала, когда же появится мой Секигучи?.. Gobbler41, не знаю, кто этот чудесный человек, но сегодня я посылаю ему все лучи любви и добра, потому что он сделал то, на что я уже вообще не надеялась! Теперь я НАКОНЕЦ-ТО смогу продолжить работу над переводом! Я уже сверила некоторые места в субтитрах - разница ощутимая, а значит, теперь я могу быть спокойна и в ближайшее время выложу первые 3 серии! Они уже успели мхом порасти, пока ждали редактора :gigi:

Фух, не верится )))

@темы: Адептус Криворучикус, зе бест дорама эвар, чудеса в решете

21:18 

やんパパ / Yan Papa / Молодой папа

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А вот и наш новый Нагасе-проект! Трогательный, заботливый папа в фартуке сражается за любовь и одобрение троих совершено чужих ему детей :heart: Сразу пять серий!

やんパパ / Yan Papa / Молодой папа

Год: 2002
Страна: Япония
Жанр: семейная драма
Кол-во эпизодов: 10
Режиссеры: Хошида Рёко и Такахаши Нобуюки
В ролях:
Нагасе Томоя
Гото Маки
Ишида Мику
Томашино Казума
Като Аи
Котегава Юко
Фуджитани Мивако и др.

Перевод: moleva
Редакция и тайминг: ~Эльфатар~

Описание: 25-летний Юсаку работает ассистентом у известной мангаки Юи, заботливо помогает ей и хочет научиться рисовать мангу. Но куда больше он хочет найти в себе силы признаться Юи в любви, даже не подозревая, что его чувство взаимно. Однажды Юсаку решается сделать Юи предложение, и его не останавливают ни разница в возрасте, ни трое детей мангаки. Но в день регистрации брака Юи погибает в автокатастрофе. После её смерти Юсаку принимает важное решение: он хочет стать отцом её детям и принять на себя всю родительскую ответственность. Вот только дети - 17-летняя Каоруко, 11-летняя Сакурако и 5-летний Джунноске - категорически не хотят принимать чужака в семью. Тем более, что они обижены на мать, поскольку она, с головой погружённая в работу, никогда не занималась ими. Теперь Юсаку всеми силами старается доказать детям искренность своих намерений и задержаться в доме, где ему никто не рад.

Раздача на рутрекере

UPD
Штамп за штампом двигаемся к финалу :D А поскольку я тормоз, то вместо запланированных 5 серий обновились только на 3.
Ещё 2 серии до конца! Постараюсь не затягивать ))

UPD 2
И ещё один завершили!!! :beer:
запись создана: 02.06.2013 в 16:32

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Nagase Tomoya

02:24 

泣くな、はらちゃん / Nakuna, Hara-chan / Не плачь, Хара-тян

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Почти внезапно, в перерывах между работой и работой, нарисовался Хара-тян в прямом смысле :D Долгожданная новая дорама Нагасе, милая и трогательная, с замечательной песней и офигенным новым синглом ТОКИО! Мы её очень ждали и не могли не взяться, ну вы понимаете ^_^ Первый эпизод дозо!

泣くな、はらちゃん / Nakuna, Hara-chan / Не плачь, Хара-тян

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: романтическая комедия
Кол-во эпизодов: 10
Режиссеры: Сугавара Шинтаро и Карияма Шунске
В ролях:
Нагасе Томоя
Асо Кумико
Маруяма Рюхей
Якушимару Хироко и др.

Ансаб: TKO team
Перевод: moleva
Редакция: Таррелонд-Эш
Тайминг и корректура: ~Эльфатар~

Описание: Хара-тян днями напролёт просиживает в маленьком баре, пьёт и ведёт пустые разговоры с друзьями. В его мире скучно и угрюмо, и даже у гитары всего три струны. Он - герой манги, которую рисует в своём дневнике потерявшая интерес к жизни девушка. Эчизен-сан работает на рыбной фабрике, постоянно терпит издёвки и насмешки, но не может постоять за себя. Только манга становится её отдушиной. Однажды Хара-тян находит способ проникнуть в реальный мир, "страну богов", чтобы встретиться со своим создателем в надежде сделать её счастливой.

Раздача на рутрекере

UPD

Обновила раздачу! С равками на эддиктах косяк, поэтому вытянула другие, с клубков, они ещё лучше, чем то, что было!

UPD 2
Завершили!!!
запись создана: 02.02.2013 в 23:37

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Nagase Tomoya

URL
17:59 

Про двд Niryuu Shousetsuka и ансаб Lady Joker

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
В моём микрофандоме одного человека что ни день, то какая-нибудь приятность!

Вчера цд-жапан любезно сообщил мне, что 12 декабря на двд выходит Niryuu Shousetsuka! В двух изданиях - обычном и коллекционном. Правда, коллекционное двд от обычного отличает только наличие мейкинга и футажа. Даже субтитров нет. Бюджетка, в общем. Также будет блу-рей, по содержанию аналогичный коллекционке. И тут я подумала: а не купить ли мне блу-рей?.. По-моему, отличный повод приобрести наконец блу-рей привод. Я подумаю над этим )

А сегодня, не успела я проснуться, как обнаружила, что начат перевод Lady Joker! И мне уже разрешили его использовать :3 А я уж было собралась плакаться, что надежда на ансаб покинула меня :D И вдруг такой сюрприз! Так что в ближайшее время, пока я отдыхаю от мозговыноса с Shiroi Kyoto и жду возвращения редактора из отпуска, будет первый эпизод. Фух, даже не верится, внезапно! ))

:vict:

@темы: Kamikawa Takaya, Адептус Криворучикус

14:44 

パコと魔法の絵本 / Pako to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
パコと魔法の絵本 / Pako to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга

Год: 2008
Страна: Япония
Жанр: фэнтези-драма
Режиссер: Тецуя Накашима
Сценарий: Тецуя Накашима и Монма Нобухиро
по пьесе Гото Хирохито
В ролях:
Якусё Кодзи
Аяка Уилсон
Абе Садао
Цумабуки Сатоши
Цучия Анна
Камикава Такая
Гекидан Хитори
Кунимура Джун и др.

Ансаб: Shadowlord и 8thSin

Описание: Эта история случилась в одной больнице. Ярко сияло летнее солнце, медсестра превратилась в демона, доктор носил обтягивающее трико, несчастный трансвестит пел песню о любви, бывший актёр снова пытался покончить с собой, пожарный мечтал поскорее снять гипс, бандит переживал о судьбе своего друга, а злобный, всех презирающий старик встретил маленькую девочку, которая каждый день читает книгу с картинками...

Раздача на рутрекере

Самым сложным в переводе было найти золотую середину между точностью и, эм, "авторским видением" %) Очень хотелось добавить в текст как можно больше эмоций, которые вызвал у меня этот очаровательный фильм, но при этом не увлечься и не уйти слишком далеко от текста. Старалась пользоваться японскими субтитрами, но нашла только idx, что сильно усложнило задачу. Приходилось набирать текст вручную, зато повысила скилы поиска иероглифов по ключам :laugh: Так что каждый перевод - это всегда полезный опыт!
Субтитры по Поливанову.

И ещё пара слов от себя

@темы: кино, добыть, Адептус Криворучикус, Kamikawa Takaya

14:53 

君が教えてくれたこと / Kimi ga Oshietekureta Koto / Всем сердцем

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закончила перевод Shiroi Kage, на следующей неделе выложу последние серии и теперь наконец-то смогу завершить проект моей мечты - перевод любимой Кими! Я дала себе обещание, что до конца света выложу хотя бы одну серию :D Над переводом трудилась уже довольно давно, и, если кто помнит, делала субтитры к единственному тв-рипу очень плохого качества. Но теперь у меня есть равки, и я с удовольствием ими поделюсь. Пока первый эпизод, остальные на подходе )

君が教えてくれたこと / Kimi ga Oshietekureta Koto / Всем сердцем

Год: 2000
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 12
Рейтинг: 14,1
Качество видео: dvdrip mq, avi 640х448, raw

В ролях:
Томосака Рие
Камикава Такая
Фудзивара Тацуя
Такума Шин и др.

Описание: История о девушке, Маюко Амемии, страдающей аутизмом и обладающей талантом предсказывать погоду. Родители скрывали от Маюко, что её "необычность" является болезнью. Но однажды, благодаря своему метеосайту, она становится звездой интернета и узнаёт правду о себе. Теперь она очень хочет научиться жить нормальной жизнью, адаптироваться в обществе, уметь понимать эмоции других людей и свои собственные чувства. Она знакомится с бывшим психиатром Шиничи Саямой, который решил больше никогда не возвращаться к медицине из-за несчастного случая: на его глазах погибла любимая девушка, его бывшая пациентка. Даже спустя два года он всё ещё не может пережить её смерть. Маюко во всем доверяет своему учителю, а он постепенно понимает, что может полюбить снова.

Эпизод 1 + Субтитры (upd в доработке)

Технические моменты

Мне будет очень-очень приятно, если кто-нибудь посмотрит эту замечательную дораму :shy:

UPD
Недавно получила 6-дисковый двд-бокс с приличным качеством :3 Производителя определить не смогла, нигде нет никаких опознавательных знаков, коробка полностью скопирована с японского бокса, и на ней написано "мейд ин жапан" %) Просмотрела - все отцензуренные малайцами кусочки на месте, кроме того, о котором я писала. Можно готовить полноценный релиз! Но на видео сильная радуга, иногда она такая яркая, что рябит в глазах и мерцает фон из мелких, полосатых и клетчатых предметов. При том на рипе она получилась гораздо ярче, чем на исходном двд.

выглядит так

На старом рипе kiku-tv она тоже есть, но почти незаметна. Эффект не редкий, и с ним можно бороться, но я не умею. Попробовала применить CamCD в VirtualDubMod, он довольно неплохо приглушает, но заметно ест красный цвет, а вторичное кодирование уродует видео, как не копайся в настройках. Проблему мог бы решить AviSynth, но для меня это страшный-страшный тёмный лес. Не знаю, к кому обратиться за помощью, но с этим нужно что-то делать :upset:
запись создана: 18.11.2012 в 23:37

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус, Tomosaka Rie, Kamikawa Takaya

22:34 

Переводческое

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Пока Эльфа бороздит параллельную вселенную в положении лёжа носом в подушку, у Эльфы растащат все проекты. Вот уже и Pandora помахала мне ручкой и ушла к Самджого, потому что поняла: Эльфу ждать бесполезно. Жаль. Но, с другой стороны, я даже рада, сама бы я ещё очень нескоро до неё добралась. Второй сезон уже давно переведён, а ансаб на третий, похоже, так и не появится.

Кстати, mikilove13 разрешила мне использовать свой перевод Stepfather Step! Которого, правда, пока ещё нет, но я очень надеюсь, что скоро всё-таки будет. Сейчас она занимается Kazoku Game и сказала, что преступит к Stepfather Step после того, как её закончит. Так что ансаб будет где-то в августе, наверное. А я между тем попробовала переводить первую серию по японским субтитрам, и что-то даже получилось, можно считать, что половина первого эпизода у меня уже готова :gigi: Очень трудоёмкий процесс, потому что каждое слово приходится разбирать по словарям. Утомительно, но интересно! Ещё интересней будет проверить, насколько я промахнулась мимо смысла %))

А на днях я перевела Paco to Mahou no Ehon! Этот фильм меня просто очаровал :inlove:
На этой неделе выложу субтитры. UPD На этой, увы, не успеваю.

Так же на этой неделе обещает появиться Yan Papa, над которым мы трудимся вместе с moleva!

И Fantastipo в процессе.

Надо бы устроить ревизию по проектам и дать себе хорошего пинка.

UPD
Не ну фантастика. Самджого увели у меня из-под носа второй перевод подряд :facepalm: Kaikyo! Вот теперь я начинаю печалиться. Ещё и потому, что у меня так и не двигается Shiroi Kyoto. Сегодня отписалась в раздаче, теперь даже не знаю, стоило ли светить лишний раз, а то с Beach Boys уже... тьфу-тьфу-тьфу, короче )
запись создана: 27.05.2013 в 19:03

@темы: Адептус Криворучикус

15:58 

ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что ж, перевод первой части у меня давно готов, думаю, пора уже и зарелизить )
На рутрекер пока не несу, выложу здесь :rotate:

ダブルフェイス / Double Face / Двуличность

Год: 2012
Страна: Япония
Жанр: триллер, драма
Кол-во спешлов: 2
Режиссер: Хасуми Эйичиро
В ролях:
Нишиджима Хидетоши
Кагава Теруюки
Вакуй Эми
Кохината Фумиё
Ито Ацуши
Аой Ю и др.

Ансаб: EarthBuri Team

Описание: История двух полицейских, живущих двойной жизнью: один из них работает под прикрытием в клане якудза, другой - агент якудза в полиции. Оба много лет безукоризненно выполняют свою работу, каждую минуту рискуя быть раскрытыми, но однажды им дают задание вычислить друг друга…
шикарный оригинал я настаиваю :D

Часть первая ~Под прикрытием/Sennyuu Sosa-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts
Часть вторая ~Лживая полиция/Gisou Keisatsu-hen~ субтитры + hd-равка@d-addicts

Раздача на рутрекере

UPD
После долгих раздумий всё-таки решила сделать раздачу на рутрекере, хотя мне всё равно стрёмно %) Морально приготовилась ловить тухлые помидоры. Субтитры подправила, на Яндекс перезалила. Вторую часть планирую на следующей неделе :vv:

UPD2
Та-дам!
Наконец довела до ума вторую часть и вчера обновила раздачу. Ссылки на субтитры тоже обновила.
Ещё одним готовым проектом больше!

Технические моменты

Вообще, получила от процесса огромное удовольствие и даже результатом довольна ) И, кажется, я поняла, что мне нравится переводить больше всего :smirk:

Приятного просмотра! :D
запись создана: 09.02.2013 в 00:31

@темы: дорамное, добыть, Адептус Криворучикус

19:39 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Они будут делать тоже самое, ТОЖЕ САМОЕ, ну вы поняли :lol:

@темы: Адептус Криворучикус, WTF

01:16 

Double Face (TBS/WOWOW 2012)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Получила разрешение на перевод Double Face, чем в ближайшее время и займусь. Вливание свежей крови.
Хороша кровушка, надо сказать, очень хороша :smirk:
Double Face SP1 ~Sennyuu Sosa-hen~
Double Face SP2 ~Giso Keisatsu-hen~
шикарный оригинал
Править тайминг скорее всего не буду, оставлю субтитры как есть )

@темы: Адептус Криворучикус

22:33 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Shiroi Kage засветили на ВК в Цитатнике японских дорам. Мелочь, а приятно :shy:

читать дальше

@темы: Адептус Криворучикус

19:42 

ハンドク!!! / Handoku / Полудоктор

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну, в общем, поехали! И чтоб всё красиво было, сделаю вот так:

ハンドク!!! / Handoku / Полудоктор

Год: 2001
Страна: Япония
Жанр: медицинская комедия
Кол-во эпизодов: 10
Режиссер: Канеко Фуминори и Цуцуми Юкихико
В ролях:
Нагасе Томоя
Ниномия Казунари
Манака Хитоми
Сасаки Кураноске
Савамура Икки и др.
Качество видео: dvdrip, avi 512х384, raw

Описание: Группа интернов поступает в самую передовую больницу Японии для прохождения практики. Среди них Хадзама Ичибан, неугомонный интерн, который поклялся быть первоклассным врачом до конце своих дней. Правда, в медицине он не силен, зато любит попадать в разные ситуации, где нужно проявить находчивость, силу воли и преданность делу. Однако положение дел в больнице оказывается не таким уж радужным, как казалось, и Ичибан сразу наживает себе могущественных врагов... © moleva

Перевод: moleva
Редакция: bihcwd
Тайминг: ~Эльфатар~

Раздача на рутреккере

UPD
Ура, перевод завершён! Мне тоже есть чем гордиться, ведь с этой дорамы всё и началось - идея и энтузиазмъ )
Всем приятного просмотра и с наступающим! :new4:



Субтитры делаем с английского хардсаба от порезанного китайцами видео, отзывы и комментарии приветствуются ^_^
запись создана: 24.03.2012 в 01:27

@темы: Nagase Tomoya, Адептус Криворучикус, добыть, дорамное

Time Out of Joint

главная