Записи с темой: корейцы (список заголовков)
19:26 

Shiroi Kyoto по-корейски

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Начали переводить корейскую "Белую башню"! Я бы уже давно её посмотрела, но корейцы с ансабом не мотивируют %)
Посмотрела первые два эпизода. Пока что корейская версия явно проигрывает японской. Начало какое-то вялое и герои мутные. Доктор Чан амбициозен, но лишён надменного лоска и высокомерия, которое мне так нравится в Зайзене. Некий Ким Мён Мин после Карасавы чёта вообще никак %) Доктор Чхве (Сатоми) дотошная зануда, играет его Ли Сон Гюн, только что видела его в корейской "Каше". Запомнился :smirk: Ужасно неприятный доктор У (профессор Угаи), зато понравился доктор Ли (Азума), дядечка с очень благородной профессорской внешностью. С остальными ещё непонятно. К сожалению, пока совсем не цепляет.

Вот такие они - гениальный хирург Чан-Зайзен и терапевт-идеалист Чхве-Сатоми



и Чан-Зайзен за работой

Читала, что у корейцев получилась близкая к оригиналу экранизация, а значит история попроще, чем в Shiroi Kyoto 2003. Ну, посмотрим. Буду ждать полного перевода. А пока пойду скурю пару эпизодов зе бест дорама эвар в своё удовольствие :3
А корейцев курят тут.

@темы: корейцы, зе бест дорама эвар, дорамное

01:38 

Hwacha/Helpless

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
По спец-наводке NothernLight узнала, что недавно корейцы тоже экранизировали "Kasha"! Стало очень интересно, чем их версия отличается от японской


Оказалось - всем %) Или почти. От оригинала осталась только завязка и некоторые ключевые моменты, в остальном сюжет полностью переделали. Действие перенесли в современный Сеул, а центром действия стал брошенный жених (здесь его зовут Чжан Мун Хо) - именно он берёт на себя активную часть поисков исчезнувшей девушки (Кан Сон Ён/Ча Гён Сон). Детективу (Ким Чжон Гын) достался скромный второй план. Фильм совсем другой по настроению и подаче, больше похож на обычный триллер с тяжёлой атмосферой и картинкой в мрачных тонах. Чем ближе финал, тем глубже сюжет погружается в депрессию и безысходность. Где-то в середине мне стало очень скучно. Несчастный жених не находит себе места, плачет и истерит (сцена рядом с машиной, о да, это вообще шикарно ). Главная героиня - отчаявшийся "мусор", терпевший нужду и издевательства, в ней нет ничего особенно кроме того, что ей пришлось однажды убить. Но больше всего обидно за Хонму - у корейцев он оказался каким-то обтрёпанным алкашом, уволенным из полиции за взятки А потом - бац и... финал! После такого финала я ещё больше стала ценить концовку японской версии %) В фильме нет главного, что мне так понравилось в японской "Каше" - нет прекрасной девушки-загадки, нет тайны и блеска в глазах ищущего Хонмы и чудо-напарника тоже нет! Корейцы слишком далёко ушли от оригинала. Но такая интерпретация тоже по-своему хороша. Фильм получился очень красивым и трагичным, и это именно фильм, а не тв-постановка. Главный плюс корейской версии - кинематографичность, которой так не хватает "Каше". А ещё там замечательная камера! Очень много красивых ракурсов и крупных планов.

красота
и адовый спойлер, но тоже красивый %)

Фильм очень неплохой, но японская версия мне во всём ближе ))

З.Ы. Посмотреть бы ещё экранизацию 94-го года, эх ))

@темы: корейцы, дорамное

Glück auf!

главная