Записи с темой: дорамное (список заголовков)
22:45 

# 2. Макото-клик!!!

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Икебукуро - лучший! :vict:




Это, чёрт возьми, было шедеврально. От первого эпизода до последнего.

@темы: дорамное, nagase tomoya

04:00 

# 4. Ashita no Joe

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.

Вчера всю ночь смотрела и пересматривала "Ashita no Joe" - фильм очень понравился, это действительно отличное кино! Об упорстве, о силе, о чести и принципах, о взаимоуважении в мужском мире, в который женщинам не стоит лезть, хоть и у них тоже есть кулаки :D Победа любой ценой, не ради славы - у героев свои причины, чтобы добиться её, и каждый приходит к ней по-своему, даже оказываясь поверженным. Очень люблю такие истории, о настоящих мужчинах и непростых человеческих отношениях.

Вообще бокс совсем не моя тема, и смотреть это я бы ни за что не стала, если б не Ямашита. Очень хотелось оценить, насколько он прокачал свои актёрские скиллы и не только :eyebrow: И он совершенно замечательный здесь!



@темы: кино, дорамное, yamashita tomohisa

01:37 

# 5. Про новую жизнь с понедельника и всё такое

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Почему-то я думала, что когда закончу университет и устроюсь на работу, у меня начнётся новая жизнь. Но она нифига. Прежняя жизнь продолжает за мной тянуться, ведь в сущности мало что изменилось - пусть я в последний момент и передумала поступать в магистратуру, но я всё равно осталась в университетских стенах и продолжаю работать вместе со своим чудо-научруком. Только корпус другой и больше никаких сессий :D На работе пока теряюсь и немного страшно, всё-таки с издательством я никогда раньше не сталкивалась, так что первое время буду жёстко тупить главное, чтобы это первое время не слишком затянулось >_< Чооорд, я так давно не работала, я уже забыла как это делается! =D А вообще я очень рада, что наконец-то вылезу из своего четырёхстенного болотца, теперь осталось только решить вопрос с танцами и языковыми курсами ^_^ В понедельник первый полноценный рабочий день, ня.

Между тем досмотрела наконец "Unubore Deka" :facepalm: Это было мучительно. Самый колючий дорамный кактус какой мне только приходилось жрать. И даже не потому, что сериал полная хрень, а потому, что обидно. Обидно, что человек, написавший гениальные сценарии для гениальных "Икебукуро" и "Тигра и Дракона", работал над этой дорамой. Кудо узнаваем, но всё больше в тех моментах, где он иронично цитирует сам себя, собсна эти моменты меня и улыбали. Обидно, что Нагасе тратит свой блестящий талант на всякую фигню, но, чёрт возьми, даже здесь он играет прекрасно! Его герой вызывает и смех, и неприязнь, и жалость одновременно, и если бы Унуборе предложил мне выйти за него замуж, я бы тоже выбрала арест :gigi: Нагасе очень хорош в белом и божежтымой какие же у него всё-таки красивые руки *_* В остальном дорама целиком и полностью мимо кассы.


И ещё меня определённо раздражает Икута Тома, хотя дурачок из него получился отличный :gigi:

@темы: такие дела, дорамное, nagase tomoya, kudo kankuro

19:39 

# 9. Ryusei no Kizuna

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Каждый раз, когда начинаешь смотреть кудокановские дорамы, испытываешь лёгкое дежавю - сериал вроде другой, а лица всё те же :gigi: Но не в случае с "Ryusei no Kizuna", первой дорамой с "незнакомым" кастом, которую я решила посмотреть. Впрочем, дело даже не в касте - интересно оценить не-комедийную дораму от Кудо и одного из режиссёров прошлых совместных шедевров Фуминори Канеко. "Ryusei no Kizuna" - история о трёх детях, чьи родители были жестоко убиты. Они остались в живых только потому, что в эту ночь убежали из дома полюбоваться метеоритным дождём, а когда вернулись, поняли, что их жизнь изменилась раз и навсегда. Дети дали друг другу обещание вырасти и отомстить :smirk: Прошло 14 лет, приближается срок снятия вины за давностью дела, но в истории неожиданно обнаруживаются новые факты, которые приводят героев к... а вот к чему приводят, я пока не знаю, потому что посмотрела только первые 3 серии х)




З.Ы. У меня как всегда свои глюки в первой же серии сразу после опенинга :gigi:

@темы: nishikido ryo, kudo kankuro, дорамное

03:34 

Stepfather Step и Taira no Kiyomori

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
TBS начало показ новой дорамы с Камикавой "Stepfather Step" о проскиллованном воре, ставшим приёмным отцом близнецов ^_^


Камикава-сан и дети :inlove:

Немытая Япония

З.Ы. В ближайшее время возьмусь за обзор ролей Камикавы из того, что удалось раздобыть и посмотреть upd ан нет, не возьмусь Начну наверное с "Ao no Jidai", Кейчи Харуна меня уже две недели не отпускает %) Как Такае не хватает отрицательных ролей! гифка ♥

@темы: дорамное, kamikawa takaya

21:25 

MDL

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А кто-нибудь есть на MyDramaList?

Присоединяйтесь, а то мне там немного скучно одной :vv:

mydramalist.info/user/13519/elfatar

@темы: дорамное

01:41 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:00 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:59 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:10 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:53 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:03 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:21 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
<здесь должен был быть большой, полный восторгов отзыв на "Shiroi Kyoto", но поскольку я больше не могу писать хороших отзывов, я просто оставлю это здесь с надеждой, что когда-нибудь смогу написать достойный текст об этой best dorama ever>


@темы: просто оставлю это здесь, зе бест дорама эвар, дорамное

17:10 

Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:55 

Про хорошие переводы

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Интересно, что обычно подразумевают под "хорошим переводом" дорамы? Когда, например, в обсуждении раздачи пишут что-то типа "отличный перевод, спасибо, и т.д." Точность перевода или читаемость текста? В последнее время почти всё смотрю с ансабом и реально понимаю, насколько нелегко иногда бывает перевести текст так, чтобы перевод был максимально точным и при этом не слишком длинным и читался красиво. Иногда об субтитры можно глаза сломать нафиг %) Не в обиду фансаберам, каким бы не был перевод, я им всегда благодарна. Для себя я определилась, что лучше максимально передать смысл фразы, чем её точность, то есть сделать перевод приятным для глаз и восприятия. Чтоб никаких корявостей и всё такое. Хорошим для меня будет именно такой перевод. А для вас? Очень хотелось бы узнать ваше мнение ^_^

@темы: дорамное

13:01 

Список просмотренных дорам

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Вот и я наконец добралась до списка просмотренных дорам )) Включила только те, которые посмотрела целиком. У самых любимых - звёздочка ^_^ Дорамы без оценки - смотрела без перевода.

Список

@темы: дорамное

00:34 

Handoku

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Бай зе вэй, хочу сделать небольшой анонс. Мы вместе с moleva и bihcwd взялись за перевод Handoku! Это медицинская комедия с Нагасе 2001-го года. Пока всё получается, и я уже оттайминовала первый эпизод. Ещё чуть-чуть, и он будет полностью готов :rotate: Второй эпизод на редакции, перевод третьего на подходе. Будет раздача на рутреккере, и скорее всего ещё залью на Народ. Надеюсь, нам хватит терпения довести перевод до конца :D А ещё я всё-таки начала переводить Kimi ga Oshietekureta Koto.




Каминг сун!

@темы: дорамное, гифки, nagase tomoya

21:21 

Kasha SP (2011)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Давно собиралась написать про этот спешл, ловлю момент пока пишется х)


ГОСПОДИ НАУЧИ МЕНЯ ПИСАТЬ КОРОТКО!
UPD ГОСПОДИ ВЕРНИ МЕНЯ ПИСАТЬ ДЛИННО!


UPD
Ну вот и моё, тксзть, боевое крещение! Сделала раздачу на рутреккере. Я ни разу не переводчик и даже не филолог, поэтому не знаю, что же у меня в итоге получилось %) Имена и названия писала как мне самой больше нравится, но дополнительно сделала субтитры по Поливанову, для фанатов. Было бы очень здорово, если б кто-нибудь посмотрел и поделился впечатлениями о переводе :shy: Отдельное спасибо moleva за бета-тестинг!

Раздача на Pутреккере
запись создана: 09.03.2012 в 17:26

@темы: дорамное, ниасилил, kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть

23:33 

Otouto (2004)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
По просьбам трудящихся :rotate:

Otouto

@темы: дорамное, добыть, nagase tomoya

18:11 

Kimi ga Oshietekureta Koto, в процессе

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Потихоньку перевожу "Кими", начала 5-й эпизод. И мне совсем не нравится то, что получается. По возможности стараюсь перекрыть хардсаб, из-за этого приходится перестраивать фразы, делать их либо короче, либо вставлять лишние слова, и так, чтоб смысл не потерялся, но не будем о грустном %)

Всё-таки я очень люблю эту дораму, хоть она и наивная очень. Наверное история о девушке-аутистке и не может быть другой. Это скорее история о ребёнке, потерянном в большом незнакомом мире, нуждающемся в поддержке и защите. Она не понимает эмоции других людей и не знает, что чувствует сама, но очень хочет научиться жить нормальной жизнью. Всё ей приходится объяснять буквально на пальцах, но иногда она просто ставит в тупик элементарными вопросами. И ведь объяснить самые простые вещи оказывается сложнее всего. Например, откуда берётся грусть или почему на свидании не нужно называть сенсея сенсеем? %) И объяснять, и объяснять, и объяснять. И не взорваться. Это далеко не каждый сможет. Я бы не смогла х)

Но Маюко, она такая милая, такая замечательная! Она может растопить любое сердце, хотя для меня всё равно остаётся загадкой, чем руководствуются обычные люди, когда решают связать свою жизнь с аутистом. Какое будущее у этих отношений? И какие они, эти люди, которые берут на себя такую ответственность? Не представляю, какое терпение нужно иметь, чтобы быть с человеком, для которого любой опыт каждый раз новый. Меня этот вопрос всегда интересовал. Не то, чтобы "Кими" мне на него ответила, но интересных мыслей подкинула много. Такая вот необычная и очень трогательная история любви врача и пациентки. Или скорее двух пациентов %) Саяма в этом плане тоже интересный тип, не без тараканов. Не зря он говорит, что они с Маюко чем-то похожи. Так и получается, что они по-своему спасают друг друга.

Конечно, всё это жутко инфантильно, но так трогательно! И все эти сцены - встречи на детской площадке, обещания, рыдания друг над дружкой, признание, самый милый дорамный поцелуй и даже дурацкое свидание в парке аттракционов. Томосака просто чудо, так замечательно играет! Даже забываешь, что она на самом деле нормальная %) Она очень милая и обаятельная, и очень талантливая. И никакая асимметрия её совсем не портит.



Вырезала свой любимый момент про кота, ну это же просто очаровательно :D



Читала, что создатели дорамы вдохновлялись автобиографией вполне реальной тётушки - австралийки Донны Уилльямс, удивительно талантливой женщины с высокофункциональным аутизмом.

А ещё это моя первая дорама с Камикавой после "Рёмы". Тогда я буквально ткнула пальцем в небо, даже в описание не вчитывалась. Мне было просто любопытно посмотреть на него где-нибудь ещё, всё равно где. И только теперь понимаю, что именно меня в нём здесь зацепило %) Про "Рёму", кстати, я не вспомнила ни разу, пока смотрела.

Так вот, про субтитры. Замучилась я с ними, короче. Дурацкий хардсаб нехило отнимает время, потому что делал его кто-то ленивый и криворукий. А ещё есть у меня одна мысль... Я тут как-то у турков (!) наткнулась на софтсаб, и, похоже, он делался совсем к другим файлам. А что если где-нибудь всё-таки есть равки нормального качества?... Если бы найти... Но я больше не знаю, где искать. А ещё субтитры будут жёлтыми, вот.

@темы: дорамное, tomosaka rie, kamikawa takaya

Glück auf!

главная