Записи с темой: kamikawa takaya (список заголовков)
12:19 

# 26. Камикава в Fortune Theatre

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Набрела случайно в тындыксе, почему-то раньше не попадались. Такие замечательные фотографии даже копирайты их не портят особенно вот эта :inlove:


Судя по подписи, это что-то типа презентации японской версии "Женщины в чёрном" в лондонском Fortune Theatre в январе 2008-го. Как оно прошло, пишут, например, здесь. Бгг, у них были субтитры, с балкона :gigi: Японская версия такая японская! И ещё кстати, жду :3

@темы: kamikawa takaya, <3

13:42 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Рылась на ютубе в поисках Камикавы и нашла кусочек эпизода мини-дорамы "Shounentachi" с совершенно очаровательным 13-летним Ямашитой! Я даже успела забыть, что он там снимался %) Его самая первая роль. Какой же всё-таки красивый ребёнок, просто чудо! И Камикава тоже ничего :shy:


@темы: yamashita tomohisa, kamikawa takaya

22:09 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:34 

Stepfather Step и Taira no Kiyomori

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
TBS начало показ новой дорамы с Камикавой "Stepfather Step" о проскиллованном воре, ставшим приёмным отцом близнецов ^_^


Камикава-сан и дети :inlove:

Немытая Япония

З.Ы. В ближайшее время возьмусь за обзор ролей Камикавы из того, что удалось раздобыть и посмотреть upd ан нет, не возьмусь Начну наверное с "Ao no Jidai", Кейчи Харуна меня уже две недели не отпускает %) Как Такае не хватает отрицательных ролей! гифка ♥

@темы: дорамное, kamikawa takaya

02:22 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Кто бы мог подумать, что я буду радоваться как последний идиот, когда найду "Ryoma ga Yuku" в двд-качестве :gigi: С огромным удовольствием пересмотрела, со второго раза оценила сей шедевръ как комедию с элементами драмы %) Очень доставило на самом деле )) На двд оказалось немножко допов. Как я и думала, во время съёмок Нагасе исполнилось 18 ^_^ Оставлю кусочек с ним здесь, чтобы был. К сожалению перевода нет, если кто-нибудь поймёт, о чём он говорит, расскажите пожалуйста!



И немножко Камикавы потому что я без него уже никуда :shy:

@темы: ryoko shinohara, nagase tomoya, kamikawa takaya

01:41 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:59 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:17 

Hidamari no Ki

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Опять этот странный дядька, Кодзи Киккава. Везде на него натыкаюсь в последнее время %) Фотографии с пресс-конференции по поводу анонса театральной постановки "Hidamari no Ki", 19 января :3



А ещё обещают начать ансабить "Stepfather Step"! Наконец-то! Очень надеюсь, что всё получится. Я бы даже перевела, если у нас никто не возьмётся, мне нравится эта дорама %) Ещё нравится песня в эндинге. Саундтрек только в марте, поэтому сдёрнула тв-кусочек ^_^


@темы: бутай, kamikawa takaya

03:17 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:21 

Kasha SP (2011)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Давно собиралась написать про этот спешл, ловлю момент пока пишется х)


ГОСПОДИ НАУЧИ МЕНЯ ПИСАТЬ КОРОТКО!
UPD ГОСПОДИ ВЕРНИ МЕНЯ ПИСАТЬ ДЛИННО!


UPD
Ну вот и моё, тксзть, боевое крещение! Сделала раздачу на рутреккере. Я ни разу не переводчик и даже не филолог, поэтому не знаю, что же у меня в итоге получилось %) Имена и названия писала как мне самой больше нравится, но дополнительно сделала субтитры по Поливанову, для фанатов. Было бы очень здорово, если б кто-нибудь посмотрел и поделился впечатлениями о переводе :shy: Отдельное спасибо moleva за бета-тестинг!

Раздача на Pутреккере
запись создана: 09.03.2012 в 17:26

@темы: дорамное, ниасилил, kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть

18:10 

Shiritsu Bakaleya Koukou

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
У Камикавы новая, простигосподи, дорама - Shiritsu Bakaleya Koukou. Опять школа и АКВ (+ мелкие джоннисы) и опять роль на полминуты в серию, ну что за твою мать???... Хорошо хоть в этот раз директор школы, а не умирающий от рака учитель :facepalm: Камикава-сан, кто тебя так разлюбил на тв году эдак в 2003?... Реально за всё это долгое время, кроме "Komyo ga Tsuji", не было ни одной по-настоящему достойной роли, зато стройный ряд таких, о которых даже упоминать не хочется. И вот ещё одна. О чём дорама, я даже вникать не стала. Однако Харуки Минамото:

в профиль
в анфас
панорама

Короче, грустно мне от таких ролей, очень. Зато мне нравится, как Камикава здесь выглядит, наконец-то нормальная причёска и костюм отличный думаю, его за весь сериал и переодеть-то не успеют %)

@темы: kamikawa takaya

18:11 

Kimi ga Oshietekureta Koto, в процессе

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Потихоньку перевожу "Кими", начала 5-й эпизод. И мне совсем не нравится то, что получается. По возможности стараюсь перекрыть хардсаб, из-за этого приходится перестраивать фразы, делать их либо короче, либо вставлять лишние слова, и так, чтоб смысл не потерялся, но не будем о грустном %)

Всё-таки я очень люблю эту дораму, хоть она и наивная очень. Наверное история о девушке-аутистке и не может быть другой. Это скорее история о ребёнке, потерянном в большом незнакомом мире, нуждающемся в поддержке и защите. Она не понимает эмоции других людей и не знает, что чувствует сама, но очень хочет научиться жить нормальной жизнью. Всё ей приходится объяснять буквально на пальцах, но иногда она просто ставит в тупик элементарными вопросами. И ведь объяснить самые простые вещи оказывается сложнее всего. Например, откуда берётся грусть или почему на свидании не нужно называть сенсея сенсеем? %) И объяснять, и объяснять, и объяснять. И не взорваться. Это далеко не каждый сможет. Я бы не смогла х)

Но Маюко, она такая милая, такая замечательная! Она может растопить любое сердце, хотя для меня всё равно остаётся загадкой, чем руководствуются обычные люди, когда решают связать свою жизнь с аутистом. Какое будущее у этих отношений? И какие они, эти люди, которые берут на себя такую ответственность? Не представляю, какое терпение нужно иметь, чтобы быть с человеком, для которого любой опыт каждый раз новый. Меня этот вопрос всегда интересовал. Не то, чтобы "Кими" мне на него ответила, но интересных мыслей подкинула много. Такая вот необычная и очень трогательная история любви врача и пациентки. Или скорее двух пациентов %) Саяма в этом плане тоже интересный тип, не без тараканов. Не зря он говорит, что они с Маюко чем-то похожи. Так и получается, что они по-своему спасают друг друга.

Конечно, всё это жутко инфантильно, но так трогательно! И все эти сцены - встречи на детской площадке, обещания, рыдания друг над дружкой, признание, самый милый дорамный поцелуй и даже дурацкое свидание в парке аттракционов. Томосака просто чудо, так замечательно играет! Даже забываешь, что она на самом деле нормальная %) Она очень милая и обаятельная, и очень талантливая. И никакая асимметрия её совсем не портит.



Вырезала свой любимый момент про кота, ну это же просто очаровательно :D



Читала, что создатели дорамы вдохновлялись автобиографией вполне реальной тётушки - австралийки Донны Уилльямс, удивительно талантливой женщины с высокофункциональным аутизмом.

А ещё это моя первая дорама с Камикавой после "Рёмы". Тогда я буквально ткнула пальцем в небо, даже в описание не вчитывалась. Мне было просто любопытно посмотреть на него где-нибудь ещё, всё равно где. И только теперь понимаю, что именно меня в нём здесь зацепило %) Про "Рёму", кстати, я не вспомнила ни разу, пока смотрела.

Так вот, про субтитры. Замучилась я с ними, короче. Дурацкий хардсаб нехило отнимает время, потому что делал его кто-то ленивый и криворукий. А ещё есть у меня одна мысль... Я тут как-то у турков (!) наткнулась на софтсаб, и, похоже, он делался совсем к другим файлам. А что если где-нибудь всё-таки есть равки нормального качества?... Если бы найти... Но я больше не знаю, где искать. А ещё субтитры будут жёлтыми, вот.

@темы: дорамное, tomosaka rie, kamikawa takaya

16:49 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Кстати, мне тут moleva показала такую прелесть! Гиф из вырезанной сцены "Hana Kimi"! Ну а я всё в дом, всё в дом <3



via tumblr
там же ссыль на жж-пост с собсна вырезанной сценой :sunny:

@темы: всё в дом, kamikawa takaya, гифки

20:42 

lock Доступ к записи ограничен

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:10 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Вот прям вообще в тему %)


@темы: kamikawa takaya, гифки

03:59 

2-ой сезон Iryu Sosa

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Итомура-Разве-Это-Не-Любопытно-сан вернулся! А я чуть было не пропустила первые эпизоды, потому что "iryu sosa" опять написали как-то не так :D Долго искала первый сезон по той же причине %)


читать дальше

@темы: kamikawa takaya, дорамное

16:59 

Iryu Sosa 2.03-04

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Наушников долго ждать не пришлось - Итомура одел их уже в третьем эпизоде :D



Да, похоже, вся динамика осталась в первой серии, к третьей дорама сильно дала по тормозам. Сюжеты тоже среднячком, и почему-то мне совсем не нравится команда. Первый сезон был намного лучше. Если, конечно, после пятого эпизода не случится какой-нибудь перелом в лучшую сторону ) А пока остаётся только следить за динамикой причёски и щёк Камикавы :laugh:

ещё наушники, не те, но какие :3

Ну и раз у помощников Камикавы-сана появился временный твиттер, грех не стащить оттуда фотку.

12.08.

@темы: дорамное, kamikawa takaya

22:43 

Кобаши-сенсей

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Чудо Вы чудное, Камикава-сан :inlove:


@темы: <3, kamikawa takaya

20:06 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Какие люди! :inlove: И по какому поводу? И почему картинка такая маленькая, хочу большую :3



И может кто расшифрует?

Кстати, Камикава снимался вместе с Карасавой в Shiroi Kyoto и Akechi Mitsuhide, с Фудзиварой в Kimi ga Oshietekureta Koto.
А Карасава с Фузиварой вроде бы нигде не пересекались.

@темы: kamikawa takaya, karasawa toshiaki

23:32 

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я тут подумала, тянуть с Ao no Jidai особо не за чем. Тем более, уже подоспел ансаб на 9 и 10 эпизоды! Буду выкладывать по одной серии, растягивать удовольствие :smirk: По одной примерно в 2 недели. И ждать тухлых помидоров %)

Ну что, с первым большим проектом меня чтоле

青の時代 / Ao no Jidai / Время юности

Год: 1998
Страна: Япония
Жанр: драма
Кол-во эпизодов: 11

В ролях:
Домото Цуёши
Камикава Такая
Окина Мегуми
Андо Масанобу
Рёко Шинохара и др.

Описание: Рю - трудный подросток, брошенный матерью и вынужденный выживать, занимаясь мелким хулиганством. Однажды во время ограбления он сталкивается с молодым адвокатом Харуной. Позже тот берётся защищать Рю, когда он попадает в колонию из-за своих друзей. Девушка Рю Акане вместе с Харуной стараются вернуть подростка к нормальной жизни. В колонии Рю знакомится с Шури, мечтающим выйти на свободу и отомстить женщине, которая разбила ему жизнь. Герои оказываются вовлечены в непростую любовную историю, тесно связавшую их друг с другом. Однако из-за внезапно проявившегося психического расстройства адвоката эта история получает драматическое развитие.

Раздача на рутреккере

упд 1 и 2

UPD 3
Ну вот, наконец-то могу поздравить себя с завершением моего первого проекта! :beer: Ровно 3 месяца на перевод + тайминг + перманентная лень, по времени хороший результат, мне кажется ) Харуна-сан, я буду скучать!



И ещё раз спасибо Ame no Uta ^_^

P.S. Ещё небольшой апдейт. Бака, совсем забыла, я же сделала субтитры по Поливанову! В раздаче их не будет, но пусть лежат здесь.

Ao no Jidai Polivanov.rar
запись создана: 25.06.2012 в 21:48

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, ryoko shinohara, kamikawa takaya, domoto tsuyoshi

Glück auf!

главная