Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:49 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
23:40 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Простите, не удержалась :gigi:

ПРАВИЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ MOZU

(Внезапный ВЗРЫВ в Гиндзе)

ОЧЕВИДЦЫ:
Там были кибер-террористы и бомжи, а потом был ВЗРЫВ,
и призрак в эпицентре разбрасывал оторванные конечности.

ОСУГИ:
Ага, ещё, говорят, кому-то снится лысый мужик.
Ваш начальник, случаем, не лысый?

(Синий свет)

КУРАКИ:
Моя ЖЕНА сначала выжила, потом сошла с ума, потом убила нашу ДОЧЬ, потом умерла.
Почему моя ЖЕНА умерла? Я хочу знать ИСТИННУЮ ПРАВДУ.

ОСУГИ:
Я тебя терпеть не могу.

КУРАКИ:
Взаимно.

(Оба курят)


З.Ы. Дорогая Ханасаки, спасибо, что уберегла меня от перевода этой хрени %)

@темы: дорамное, wtf

23:37 

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну что, долгожданная моя Леди, поехали!

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: детектив, драма
Кол-во эпизодов: 7
В ролях:
Камикава Такая
Шибата Кёхей
Тоёхара Коске
Ямамото Коджи
Яда Акико
Ишигуро Кен и др.

Ансаб: incyphe

Описание: После смерти внука, брата и мужа племянницы, простой аптекарь Моной Сейдзо решает отомстить виновнику гибели своих близких – президенту крупной пивоваренной компании Широяме Кёске, разрушив его репутацию и саму компанию. Вместе с приятелями они похищают президента и вскоре отпускают его с требованием выплатить 2 миллиарда йен. Полиция пытается вычислить преступников и понять их мотивы, не догадываясь о том, что на самом деле связывает Широяму и группу похитителей, именующих себя "Леди Джокер".

Раздача на рутрекере
Видео на эддиктах
Видео в группе
Субтитры + Поливанов

UPD 1 и 2

UPD 3
В пятницу случилось чудо! Спустя почти целый год я наконец-то закончила перевод "Леди Джокер"! Между 4-м и 5-м эпизодами получилась пауза в 7 месяцев. Самым сложным для меня было собраться с духом и завершить начатое, переступив через безнадёжно неприступный психологический барьер. Тем не менее перерыв пошёл на пользу переводу: за эти 7 месяцев знаний в японском у меня чуть прибавилось, и я смогла выловить кое-какие ошибки, тем более что с 5-й серии ансаб постепенно начал превращаться в пересказ. Походу, incyphe под конец надоело переводить %)
Прояснила, наконец, важный момент: оказывается, я изначально запуталась в значениях "sousaka" и "keijika" - всё в точности наоборот. "Sousaka" это следственный отдел, а "keijika" - отдел уголовного розыска. Sousaka разделяется на несколько отделов, каждый из которых занимается своим делом. Как, например:

Первый следственный отдел, который в детективах встречается чаще всего, специализируется на преступлениях против личности и общественности (убийства, нападения, похищения и проч.);
Второй следственный отдел, который у нас был в "Курокочи", занимается преступлениями против государственной власти и в сфере экономики (взяточничество, фальсификации, мошенничество, хищения, уклонение от уплаты налогов и проч.);
Третий следственный отдел занят кражами разных размеров, взломами и прочим воровством;
Четвёртый следственный отдел разбирается с организованной преступностью.
В BORDER упоминается Пятый отдел, но пока никакой информации о нём не искала.

Специальная следственная группа (tokusouhan) числится при Первом следственном отделе и базируется в Управлении специальных расследований (tokusou honbu), он же Штаб специальных расследований (в субтитрах я писала "управление", потому что слово "штаб" не очень люблю). Примерно так. Много полезного есть в этой вики-статье, и если я не поленюсь, то попробую её перевести. Но скорее всего, конечно же, поленюсь %)

Ну что ж, дорогой сердцу долгострой завершён, было здорово! Камикава за последнюю серию получает Золотую малину всех времён и народов, а Приз зрительских симпатий уходит Хирасе :eyebrow:
Пожалуйста, WOWOW, сними про Году ещё!..


запись создана: 11.08.2013 в 23:22

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, kamikawa takaya

12:03 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
В последнее время постоянно прибываю в состоянии "улыбаемся и машем".
То есть вообще постоянно. Уже сбилась со счёта, как давно. Устала.


@темы: пора завязывать, радисты

13:17 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
01:17 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.

@темы: музыка

01:46 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Нагло стащила из вк-группы Хорикиты



+ пара увеличительных капсов оттуда же

Релиз на двд 25 июля, а я нынче совсем нищебродина и вряд ли смогу купить в ближайшее время. Печально ) Но я терпеливая, очень терпеливая, настолько, что с завидной стойкостью духа смотрю вслед уплывающим от меня ништячкам вроде College of the Wind 1992 года. Сколько я на него покушалась и всё-таки упустила, как обидно-то %)

UPD
Уже можно посмотреть целиком :3 Правда, группа закрытая.

@темы: kamikawa takaya, бутай

16:16 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Самое забавное, что в этом году на Евровидении снова лучшая Эммили де Форест %)
И уж тем более лучше нынешнего марокканского парниши.
Может, она выступит, и все разойдутся? Реально, всё очень грустно.


@темы: евровидение

04:33 

Gurunai 24.04.2014

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
На самом деле у меня два хомяка, и второго я зову Хома-сан :3
Просто ещё один пост утопания в сердечках и ничего больше :inlove:
почти всё увеличительно


+ сердечки

@темы: здесь пробегал джоннис, kamikawa takaya, gurunai, <3

02:54 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А у нас теперь есть хомячок!
Сам прибежал, на Пасху. Бегал по квартире как у себя дома, пока мама не зарядила в него тапком %) Думали, не вернётся, но под утро он разбудил меня хрустом пенопласта из-под шкафа. До 6 утра играли в догонялки :D На следующий день всё-таки поймался, так что теперь у меня живёт пушистенький, щекастый джунгарик, такой хорошенький! Любит спать, драть салфетки и жаренную курицу. Зову его Хома-тян ^^
Хочу приспособить под домик аквариум, чтобы места было побольше.

@темы: такие дела, чудеса в решете

19:22 

花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai ga Damattenai / Ханасаки Май молчать не будет!

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai ga Damattenai /
Ханасаки Май молчать не будет!


Год: 2014
Страна: Япония
Жанр: комедия, корпоративный гамбаримас
Кол-во эпизодов: 10
В ролях:
Ан
Камикава Такая
Иноки Такааки
Намасе Кацухиса
Комото Масахиро и др.

Описание: Ханасаки Май – обычный кассир одного из токийский банков. Милая, жизнерадостная, ответственная, а ещё до безобразия бесстрашная и прямолинейная. Она не побоится спорить с начальством, отстаивая свою точку зрения, и не останется в стороне, когда видит несправедливость. В один прекрасный день Ханасаки переводят в главный офис в помощницы бывшему начальнику, Соме Кену, чья карьера медленно, но верно катится под откос. Теперь им двоим предстоит самая скучная работа на свете: проверка нарушений в филиалах банка и помощь в решении проблем. Но проблемы оказываются куда глубже, чем кажутся на первый взгляд. Ханасаки становится голосом притеснённых сотрудников банка, неспособных в одиночку противостоять своим нечестным боссам.

Раздача на рутрекере

Нет времени объяснять! Хватай субтитры и беги смотреть!

@темы: kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть, дорамное

04:32 

Сома-сан!

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.


- И чтоб сидела смирно!
- Ла-а-адно!
- На месте. :gigi:

@темы: kamikawa takaya, <3, гифки

16:48 

ラブコンプレックス / Love Complex / Любовный комплекс

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
А между тем мы наконец-то начали перевод одного из моих самых любимых шедевров :lip:

ラブコンプレックス / Love Complex / Любовный комплекс

Год: 2000
Страна: Япония
Жанр: эксцентричная комедия, драма
Кол-во эпизодов: 11
Режиссёры: Савада Кенсаку, Мизута Нарухиде, Таджима Дайске
В ролях:
Карасава Тошиаки
Соримачи Такаши
Кимура Йошино
Рё
Коюки
Ито Мисаки
Нишида Наоми
Такахаши Хитоми
Ичинохе Нами и др.

Ансаб: Nippon Golden Network
Перевод: moleva
Редакция и тайминг: ~Эльфатар~

Описание: В одной компании совершено хищение на крупную сумму денег. Под подозрение попадает секретариат с семью прекрасными сотрудницами. Чтобы вывести преступниц на чистую воду, в секретариат назначаются новые начальники - Рюзаки и Шингёджи. Разоблачение кажется им простым делом, однако они ещё не знают, что попали в сплочённый коллектив мужененавистниц, каждая из которых хранит свою тайну. Так ли просто их раскусить? © Elfatar

ВАРНИНГ! По началу эта дорама может показаться обычной офисной романтикой, но первое впечатление обманчиво: всё куда сложней и интересней. Под эксцентричной комедией скрывается тонкая психологическая драма в своеобразной и очень оригинальной подаче не хуже лучших работ Кудо Канкуро ; )

Раздача на рутрекере

@темы: дорамное, добыть, адептус криворучикус, karasawa toshiaki

04:37 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
В общем, я тут пообещала себе, что в переводы больше не лезу, не мучаю ни себя, ни людей - сдаю хвосты и ухожу в закат. Такой был план. Но тут со мной случился MOZU. Я ждала его и боялась, что вот щаз со мной случится MOZU, и план полетит к чертям. Не зря боялась! MOZU обещает быть прекрасней десятка Double Face'ов, и прямо сейчас я настолько полна вдохновения, что сижу носом в японских субтитрах и мечтаю об ансабе. Ну, вы поняли, почему. Охота пуще неволи, и плохой переводчик готов испортить ещё один отличный сериал :vv:


@темы: адептус криворучикус

19:32 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Поднимаю боевой дух.



@темы: музыка, дискотека на заводе, пора завязывать

16:19 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я просто посмотрела пилот и тут понеслось...



...по второму кругу.

@темы: yeah bitch!, сериальное

03:38 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.


Arvo Pärt - My Heart's in the Highlands
feat. Else Torp and Christopher Bowers-Broadbent

@темы: по ту сторону, музыка

11:27 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
URL
15:15 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
01:42 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Камикава-сама, с премьерой! ^^


@темы: kamikawa takaya, бутай

Time Out of Joint

главная