18:11 

Kimi ga Oshietekureta Koto, в процессе

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Потихоньку перевожу "Кими", начала 5-й эпизод. И мне совсем не нравится то, что получается. По возможности стараюсь перекрыть хардсаб, из-за этого приходится перестраивать фразы, делать их либо короче, либо вставлять лишние слова, и так, чтоб смысл не потерялся, но не будем о грустном %)

Всё-таки я очень люблю эту дораму, хоть она и наивная очень. Наверное история о девушке-аутистке и не может быть другой. Это скорее история о ребёнке, потерянном в большом незнакомом мире, нуждающемся в поддержке и защите. Она не понимает эмоции других людей и не знает, что чувствует сама, но очень хочет научиться жить нормальной жизнью. Всё ей приходится объяснять буквально на пальцах, но иногда она просто ставит в тупик элементарными вопросами. И ведь объяснить самые простые вещи оказывается сложнее всего. Например, откуда берётся грусть или почему на свидании не нужно называть сенсея сенсеем? %) И объяснять, и объяснять, и объяснять. И не взорваться. Это далеко не каждый сможет. Я бы не смогла х)

Но Маюко, она такая милая, такая замечательная! Она может растопить любое сердце, хотя для меня всё равно остаётся загадкой, чем руководствуются обычные люди, когда решают связать свою жизнь с аутистом. Какое будущее у этих отношений? И какие они, эти люди, которые берут на себя такую ответственность? Не представляю, какое терпение нужно иметь, чтобы быть с человеком, для которого любой опыт каждый раз новый. Меня этот вопрос всегда интересовал. Не то, чтобы "Кими" мне на него ответила, но интересных мыслей подкинула много. Такая вот необычная и очень трогательная история любви врача и пациентки. Или скорее двух пациентов %) Саяма в этом плане тоже интересный тип, не без тараканов. Не зря он говорит, что они с Маюко чем-то похожи. Так и получается, что они по-своему спасают друг друга.

Конечно, всё это жутко инфантильно, но так трогательно! И все эти сцены - встречи на детской площадке, обещания, рыдания друг над дружкой, признание, самый милый дорамный поцелуй и даже дурацкое свидание в парке аттракционов. Томосака просто чудо, так замечательно играет! Даже забываешь, что она на самом деле нормальная %) Она очень милая и обаятельная, и очень талантливая. И никакая асимметрия её совсем не портит.



Вырезала свой любимый момент про кота, ну это же просто очаровательно :D



Читала, что создатели дорамы вдохновлялись автобиографией вполне реальной тётушки - австралийки Донны Уилльямс, удивительно талантливой женщины с высокофункциональным аутизмом.

А ещё это моя первая дорама с Камикавой после "Рёмы". Тогда я буквально ткнула пальцем в небо, даже в описание не вчитывалась. Мне было просто любопытно посмотреть на него где-нибудь ещё, всё равно где. И только теперь понимаю, что именно меня в нём здесь зацепило %) Про "Рёму", кстати, я не вспомнила ни разу, пока смотрела.

Так вот, про субтитры. Замучилась я с ними, короче. Дурацкий хардсаб нехило отнимает время, потому что делал его кто-то ленивый и криворукий. А ещё есть у меня одна мысль... Я тут как-то у турков (!) наткнулась на софтсаб, и, похоже, он делался совсем к другим файлам. А что если где-нибудь всё-таки есть равки нормального качества?... Если бы найти... Но я больше не знаю, где искать. А ещё субтитры будут жёлтыми, вот.

@темы: дорамное, tomosaka rie, kamikawa takaya

18:10 

Shiritsu Bakaleya Koukou

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
У Камикавы новая, простигосподи, дорама - Shiritsu Bakaleya Koukou. Опять школа и АКВ (+ мелкие джоннисы) и опять роль на полминуты в серию, ну что за твою мать???... Хорошо хоть в этот раз директор школы, а не умирающий от рака учитель :facepalm: Камикава-сан, кто тебя так разлюбил на тв году эдак в 2003?... Реально за всё это долгое время, кроме "Komyo ga Tsuji", не было ни одной по-настоящему достойной роли, зато стройный ряд таких, о которых даже упоминать не хочется. И вот ещё одна. О чём дорама, я даже вникать не стала. Однако Харуки Минамото:

в профиль
в анфас
панорама

Короче, грустно мне от таких ролей, очень. Зато мне нравится, как Камикава здесь выглядит, наконец-то нормальная причёска и костюм отличный думаю, его за весь сериал и переодеть-то не успеют %)

@темы: kamikawa takaya

23:33 

Otouto (2004)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
По просьбам трудящихся :rotate:

Otouto

@темы: дорамное, добыть, nagase tomoya

12:55 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Я уже несколько дней без компа, и в ближайшую неделю скорее всего тоже буду без. Там всё грустно, возможно придётся менять железо. На работе бываю редко и мало, времени выползать в интернеты нет. Это я так, на всякий случай, сказать, что я не пропала, если вдруг кому-то понадоблюсь :vv: И "Handoku" пока затормозится, да.

@темы: из окопов

21:21 

Kasha SP (2011)

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Давно собиралась написать про этот спешл, ловлю момент пока пишется х)


ГОСПОДИ НАУЧИ МЕНЯ ПИСАТЬ КОРОТКО!
UPD ГОСПОДИ ВЕРНИ МЕНЯ ПИСАТЬ ДЛИННО!


UPD
Ну вот и моё, тксзть, боевое крещение! Сделала раздачу на рутреккере. Я ни разу не переводчик и даже не филолог, поэтому не знаю, что же у меня в итоге получилось %) Имена и названия писала как мне самой больше нравится, но дополнительно сделала субтитры по Поливанову, для фанатов. Было бы очень здорово, если б кто-нибудь посмотрел и поделился впечатлениями о переводе :shy: Отдельное спасибо moleva за бета-тестинг!

Раздача на Pутреккере
запись создана: 09.03.2012 в 17:26

@темы: дорамное, ниасилил, kamikawa takaya, адептус криворучикус, добыть

22:35 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Обоже, у меня Скьор ожил! :str: Сидит себе в Йоррваскре, жрёт батон, салагой обзывает!

@темы: skyrim, wtf

00:34 

Handoku

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Бай зе вэй, хочу сделать небольшой анонс. Мы вместе с moleva и bihcwd взялись за перевод Handoku! Это медицинская комедия с Нагасе 2001-го года. Пока всё получается, и я уже оттайминовала первый эпизод. Ещё чуть-чуть, и он будет полностью готов :rotate: Второй эпизод на редакции, перевод третьего на подходе. Будет раздача на рутреккере, и скорее всего ещё залью на Народ. Надеюсь, нам хватит терпения довести перевод до конца :D А ещё я всё-таки начала переводить Kimi ga Oshietekureta Koto.




Каминг сун!

@темы: дорамное, гифки, nagase tomoya

23:54 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Вот такую штуку сделала на днях! Давно хотела. Роли расположила в хронологическом порядке, такскзть в прогрессии :eyebrow: Maru тоже включила, потому что она запечатлела кудри %) Не хватает только первых четырёх дорам. А может ещё чего-нибудь, м? ))


@темы: nagase tomoya, <3, адептус криворучикус

16:58 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
13:01 

Список просмотренных дорам

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Вот и я наконец добралась до списка просмотренных дорам )) Включила только те, которые посмотрела целиком. У самых любимых - звёздочка ^_^ Дорамы без оценки - смотрела без перевода.

Список

@темы: дорамное

16:55 

Про хорошие переводы

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Интересно, что обычно подразумевают под "хорошим переводом" дорамы? Когда, например, в обсуждении раздачи пишут что-то типа "отличный перевод, спасибо, и т.д." Точность перевода или читаемость текста? В последнее время почти всё смотрю с ансабом и реально понимаю, насколько нелегко иногда бывает перевести текст так, чтобы перевод был максимально точным и при этом не слишком длинным и читался красиво. Иногда об субтитры можно глаза сломать нафиг %) Не в обиду фансаберам, каким бы не был перевод, я им всегда благодарна. Для себя я определилась, что лучше максимально передать смысл фразы, чем её точность, то есть сделать перевод приятным для глаз и восприятия. Чтоб никаких корявостей и всё такое. Хорошим для меня будет именно такой перевод. А для вас? Очень хотелось бы узнать ваше мнение ^_^

@темы: дорамное

04:50 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ушла в Скайрим лечить ангст. Больше месяца там не была. В третий раз взялась за мейнквест, но Дельфина, блин. Срулила от неё к Соратникам. И теперь я оборотень :smirk:

*тыкабильно, как всегда*

спойлеры и разочарования

@темы: игровое, tes, skyrim

00:21 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
<здесь должен был быть большой, полный восторгов отзыв на "Shiroi Kyoto", но поскольку я больше не могу писать хороших отзывов, я просто оставлю это здесь с надеждой, что когда-нибудь смогу написать достойный текст об этой best dorama ever>


@темы: просто оставлю это здесь, зе бест дорама эвар, дорамное

03:23 

Haneda Kuko no Kiseki

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
В отличие от службы доставки, это хотя бы красиво :3




@темы: гифки, tokio

15:04 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Надо же, сколько народа посещает мой старый блог по запросу прохождения "Фобоса". Сюда что ли его перетащить, раз кому-то оно всё ещё нужно. И заодно дописать прохождение "Сублюструма". Неактуально, но мне хотелось бы. Я скучаю.

@темы: фантомы, черновички

02:17 

Hidamari no Ki

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Опять этот странный дядька, Кодзи Киккава. Везде на него натыкаюсь в последнее время %) Фотографии с пресс-конференции по поводу анонса театральной постановки "Hidamari no Ki", 19 января :3



А ещё обещают начать ансабить "Stepfather Step"! Наконец-то! Очень надеюсь, что всё получится. Я бы даже перевела, если у нас никто не возьмётся, мне нравится эта дорама %) Ещё нравится песня в эндинге. Саундтрек только в марте, поэтому сдёрнула тв-кусочек ^_^


@темы: бутай, kamikawa takaya

15:03 

Sakin

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Ну блин, оказывается Sakin распались, ещё год назад %) Хотя наверное так и бывает, если группа за 10 лет существования выпускает один альбом, а потом замолкает на 2 года. Зато какой это был альбом! Люблю в нём каждую песню. Отличная музыка, лиричная и немного депрессивная. Абсолютно в моём вкусе, в том числе и вокал )) Я один этот альбом заслушала больше, чем все альбомы Mor ve Ötesi :D

стронгли рекомендед



Сонер Озышик (Soner Özışık) - барабаны, бэквокал
Онур Оздемир (Onur Özdemir) - гитара, вокал
Дженкер Кёктен (Cenker Kökten) - басс
Оздемир Дерели (Özdemir Dereli) - гитара, бэквокал




@темы: добыть, музыка, турки

21:52 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
UPD2. Пока Алдуинчег растёт, тащу себе ещё одного паразита :gigi:



UPD. Тем временем мой Алдуинчег растёт и косит лиловым глазом :smirk:



А у меня в черновиках вылупился вот такой Мини-Алдуинчег ^_^
22 января дракончик обещает вырасти :3

А ещё в дорамном соо раздают предсказания, я утащила Рё

запись создана: 09.01.2012 в 17:07

@темы: все побежали и я побежал

17:26 

Skyrim Dance Battle

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
Тащу себе ибо шикарно :lol:

31.01.2012 в 14:23
Пишет Мистер Клубочек:

Ежегодный танцевальный конкурс между Гильдиями Скайрима, проходящий в Солитьюде.
А за кого голосуете Вы?


URL записи

@темы: skyrim

14:22 

Дорогая Эстер, однажды чайки вернутся и совьют гнёзда на наших костях.
:heart:
30.01.2012 в 04:47
Пишет Таррелонд-Эш:




URL записи

@темы: <3, tokio

Glück auf!

главная